ПЫТАЮТСЯ ПОДОРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to undermine
• attempt to undermine
• are trying to undermine

Примеры использования Пытаются подорвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пытаются подорвать мой авторитет.
They're trying to undermine me.

Ваша Честь, они пытаются подорвать мою репутацию.
Your Honor, they're trying to undermine my credibility.

Процессоры не вступают в сговор, не лгут или иным образом пытаются подорвать протокол.
Processors do not collude, lie, or otherwise attempt to subvert the protocol.

Существует немало сил, которые пытаются подорвать любые надежды на прогресс.
There are many forces that seek to undermine any hopes for progress.

В ответ деструктивные силы пытаются подорвать мирный процесс, поэтому положение в области безопасности остается напряженным.
In response, negative forces were seeking to undermine the peace process and the security situation remained tenuous.

С другой стороны, склонные к насилию экстремисты пытаются подорвать успехи, которых мы только что достигли.
On the other hand, violent extremists are trying to destroy the progress we have already made.

Что экстремисты пытаются подорвать дух терпимости и братства среди иракцев и омрачить реальность.
The extremists were seeking to undermine the spirit of tolerance and fraternity which inspired Iraqis and to project a negative image of reality.

Совет Безопасности вновь осуждает те экстремистские элементы, которые пытаются подорвать процесс национального примирения.
The Security Council reaffirms its condemnation of those extremist elements who attempt to undermine the national reconciliation.

Значит я должен сказать Освобождению, они пытаются подорвать уверенность в системе и среди государственных чиновников, что кажется делает свое дело.
So I gotta say Liber8, they're trying to shake up confidence in the system and targeting public officials seems to be doing the trick.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что под руководством Москвы марионеточные власти Цхинвали пытаются подорвать формат механизма предотвращения инцидентов и реагирования.
It is very unfortunate that with Moscow's guidance, the Tskhinvali proxy authorities are attempting to undermine the Incident Prevention and Response Mechanism format.

К сожалению, кипрско- греческие власти пытаются подорвать действенность юридического механизма, который полностью отвечает соответствующим международным нормам.
Sadly, the Greek Cypriot authorities are attempting to undermine an effective legal instrument which conforms fully to relevant international norms.

Следует упомянуть также, что курдский вопрос постоянно используют в своих интересах враждебные Ираку государства, которые пытаются подорвать национальную безопасность Ирака.
Reference must also be made to the fact that the Kurdish question has always been exploited by States hostile to Iraq in an attempt to undermine Iraq's national security.

Террористические группы пытаются подорвать правопорядок, чиня хаос, вызывая у населения чувство небезопасности, разрушая инфраструктуру и охотясь за учеными.
Terrorist groups have sought to undermine the rule of law by instilling chaos, creating a feeling of insecurity, destroying infrastructure and targeting scientists.

Некоторые эмигранты из Восточного Тимора, живущие за границей в комфорте благодаря поддержке со стороны Португалии, пытаются подорвать деятельность, проводимую правительством Индонезии в Восточном Тиморе.
A number of expatriate East Timorese, while living in comfort overseas supported by Portugal, try to undermine the Indonesian Government's efforts in East Timor.

Соединенные Штаты пытаются подорвать его лидерство, разделить Россию и дестабилизировать ее правительство, реализуя империалистический проект по достижению мировой гегемонии",- сказал Уго Чавес.
The United States is trying to undermine his leadership, to divide Russia and destabilize its government, implementing the imperialist project for achieving global hegemony,? said Chavez.

Специальный докладчик находит чрезвычайно тревожным то, что правительства этих стран, как представляется, пытаются подорвать установившуюся практику Суда в том, что касается принципа невыдворения.
The Special Rapporteur finds it extremely worrying that these Governments appear to be seeking to weaken the Court's established case law relating to the principle of non-refoulement.

Власти страны в рамках своих обязанностей по защите Сирии и ее границ с соседними странами пресекли большое число случаев поставки вооружений группам, которые пытаются подорвать в стране стабильность и безопасность.
The authorities, within the responsibility that they have to protect Syria and its borders with neighbouring countries, have stopped many arms shipments that had been sent to groups attempting to undermine stability and security in the country.

Продолжалось осуществление нападений с целью убийства чиновников правительства Исламской Республики Афганистан, поскольку мятежники пытаются подорвать возможности правительства по осуществлению эффективного управления и обеспечению безопасности.
Assassination attacks against officials of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan continued, as the insurgents attempted to disrupt the Government's ability to carry out effective governance and provide security.

Поэтому мы надеемся, что Альянс цивилизаций станет неотъемлемой частью нашего взаимодействия, что будет содействовать усилению солидарности, всеобщему участию и взаимопониманию, равно как и укреплению ценностей и принципов, которые пытаются подорвать экстремисты.
We therefore hope the Alliance of Civilizations will become an integral part of our interaction, promoting solidarity, inclusion and understanding and reinforcing the values and principles which extremists seek to undermine.

Однако ряд западных стран, преследующих собственные политические цели, путем принуждения международных учреждений и некоторых других стран пытаются подорвать международную репутацию Исламской Республики Иран и тем самым препятствуют его развитию.
However, some western countries were pursuing their own political agenda and, by coercing international institutions and other countries, trying to damage the international image of the Islamic Republic of Iran and thus hamper its development.

Опыт в Сомали, Боснии, Камбодже и в других частях мира показывает, что наравне с персоналом, который фактически участвует в операции, этот вспомогательный персонал также может стать мишенью для лиц, которые пытаются подорвать достижения миссии.
Experience in Somalia, Bosnia, Cambodia and elsewhere has demonstrated that these auxiliary personnel are just as likely to be targeted by persons seeking to frustrate the achievement of the mission as personnel actually engaged in the operation.

В наше время такие силы, как авторитарные государства, радикальные исламистские террористы и хакеры, жаждущие хаоса, пытаются подорвать наши принципы свободы, равенства, человеческого достоинства, верховенства закона и представительного правительства.
In our time, forces like authoritarian nation-states, radical Islamist terrorists, and hackers with a lust for chaos are attempting to erode our principles of freedom, equality, human dignity, the rule of law, and representative government.

Как террористы пытаются подорвать основные принципы и цели Организации Объединенных Наций, мировой орган может внести оптимальный вклад в борьбу с терроризмом посредством целенаправленных усилий по упрочению и подтверждению этих руководящих принципов и целей.
Just as terrorists seek to undermine the core principles and purposes of the United Nations, so it is through a determined effort to bolster and reassert these guiding principles and purposes that the world body can best contribute to the struggle against terrorism.

Мы осуждаем экстремистов, которые, продолжая обстрелы израильской территории ракетами<< Кассам>>, пытаются подорвать этот режим прекращения огня, и мы воздаем должное израильскому правительству за то, что оно не поддалось на эти провокации.
We condemn those extremists who, by continuing to fire Qassam missiles into Israeli territory, have tried to undermine that ceasefire, and we commend the Israeli Government for not having responded to those provocations.

Ассамблея решительно осуждает те элементы, которые пытаются подорвать мирные усилия, а также мир и стабильность в регионе в целом, и выражает свою полную поддержку решения МОВР, одобренного СМБ, ввести целевые санкции в отношении всех тех, кто намерен подрывать текущие усилия;
The Assembly STRONGLY CONDEMNS those elements seeking to undermine the peace efforts, as well as peace and stability in the region as a whole, and EXPRESSES ITS FULL SUPPORT for the decision by IGAD, as endorsed by the PSC, to impose targeted sanctions on all those intent on undermining the ongoing efforts;

Этот принцип является основополагающим в свободных обществах, но это- анафема для террористов, которые пытаются подорвать правопорядок, требуя освобождения осужденных преступников и выступая с угрозами в адрес судей и присяжных заседателей, занимающихся делами о терроризме.
The rule of law was a basic principle in free societies but anathema to terrorists, who endeavoured to subvert justice by demanding the release of convicted prisoners and by threatening judges and jurors involved in terrorism cases.

Он заявил, что во всем мире существуют законы, направленные против тех, кто пытается подорвать общественный строй или разрушить любые его устои под каким бы то ни было предлогом, таким, как, например, свобода выражения мнения, и что в законах государств, ратующих за демократию, содержатся положения, предусматривающие наказание своих граждан в тех случаях, если они пытаются подорвать существующий в стране строй.
He said that there was legislation throughout the world against anyone who tried to undermine the social system or to destroy any of its cornerstones under any pretext whatsoever, such as freedom of expression, for example, and that the laws of States that advocated democracy contained provisions for the punishment of their citizens should they attempt to undermine the system prevailing in the country.

В своем докладе( А/ 57/ 273- S/ 2002/ 857, приложение, пункт 16) Рабочая группа по разработке политики в вопросе о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом отметила, что, поскольку террористы пытаются подорвать основные принципы и цели Организации Объединенных Наций, она должна внести максимальный вклад в борьбу с ним посредством целенаправленных усилий по упрочению и утверждению этих руководящих принципов и целей.
The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism noted in its report(A/57/273-S/2002/857, annex, para. 16) that, just as terrorists seek to undermine the core principles and purposes of the United Nations, so it is through a determined effort to bolster and reassert its core principles and purposes that the United Nations can best contribute to the struggle against terrorism.

Я пытался подорвать военную базу.
I tried to sabotage a military base.

Бергер пытается подорвать ультразвуковую защиту.
Berger's trying to undermine the ultrasound defence.