EVERY EFFORT WAS MADE на Русском - Русский перевод

• были приложены все усилия
• предпринимаются все усилия
• были предприняты все усилия

Примеры использования Every effort was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although every effort was made to verify the text of this manual, the manufacturer.
Хотя были предприняты все меры по проверке текста настоящей инструкции, производитель.

Japan abstained in the vote on this resolution because we do not think that every effort was made to reach consensus.
Япония воздержалась при голосовании по этой резолюции, поскольку мы не думаем, что были предприняты все усилия для достижения этого консенсуса.

Every effort was made to repatriate them, unless they had been granted asylum.
Предпринимаются все усилия для репатриации этих детей, кроме случаев, когда они получают убежище.

Furthermore, when a victim was identified, every effort was made to contact the embassy of his or her country.
Кроме того, после выявления жертвы прилагаются все усилия, чтобы связаться с посольством страны происхождения.

Every effort was made to comply with the guidelines of the Committee on report writing.
Были приложены все усилия к тому, чтобы соблюсти руководящие принципы Комитета относительно составления докладов.

Here too, in the pursuit of an exquisite balance between the shading function of the hood and its size, every effort was made to achieve compactness.
Здесь также в погоне за идеальным балансом между функцией бленды и ее размером все усилия были направлены на достижение компактности.

Every effort was made to minimize the effect of such measures on the civilian population.
Прилагаются все усилия для того, чтобы последствия таких мер для гражданского населения были минимальными.

Following the very high vacancy rate at the end of 2006/07, every effort was made to improve the incumbency level.
После того как в конце 2006/ 07 года был зафиксирован весьма высокий показатель доли вакантных должностей, все усилия были направлены на снижение этого показателя.

Every effort was made to provide a broad range of data and to focus on periods encompassing several decades.
Были предприняты все усилия для сбора широкого спектра данных и подробного освещения периодов, охватывающих несколько десятилетий.

The migrants themselves were treated with dignity and respect, and every effort was made to return them to their country of origin.
Обращение с самими мигрантами проникнуто достоинством и уважением, и прилагаются всяческие усилия к тому, чтобы вернуть их в свои страны происхождения.

Every effort was made to ensure that minors felt as comfortable as possible from both the material and psychological standpoints.
Прилагаются все меры для того, чтобы несовершеннолетние с материальной и психологической точек зрения чувствовали себя как дома.

Informal meetings were allotted services on an as-available basis, and every effort was made to provide timely servicing of preparatory committees.
Неофициальные заседания обеспечиваются конференционными услугами по мере возможности, и прилагаются все усилия к тому, чтобы организовать своевременное обслуживание заседаний подготовительных комитетов.

Every effort was made to organize the work of the forty-seventh session of the Sub-Commission within the time normally allotted.
Были предприняты все усилия, для того чтобы организовать работу сорок седьмой сессии Подкомиссии в пределах отведенного для нее времени.

Mr. BOSSUYT(Rapporteur), supported by the CHAIRMAN, agreed that strictly speaking that was correct, although every effort was made to ensure fair and equitable geographic distribution.
Г-н БОССАЙТ( Докладчик), которого поддерживает ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, согласен с тем, что, строго говоря, это правильно, хотя предпринимаются все усилия для обеспечения справедливого и равноправного географического распределения.

Every effort was made to comply fully with the Convention and other international instruments to which Egypt was a party.
Предпринимаются все усилия для обеспечения полного соблюдения Конвенции и других международных договоров, участником которых является Египет.

During that time, as illustrated in the various reports distributed by the State of Israel, every effort was made to ensure that the conduct of hostilities adhered to the laws of armed conflict.
В течение данного периода времени, как это иллюстрируется в различных сообщениях, распространенных Государством Израиль, были приложены все усилия для обеспечения того, чтобы в ходе военных действий соблюдались законы вооруженного конфликта.

Every effort was made to enable MINUGUA to carry out broader verification tasks without a corresponding increase in resources.
Были предприняты все усилия по обеспечению того, чтобы МИНУГУА могла решать более широкие задачи в области контроля без соответствующего увеличения объема ресурсов.

Also, with the need for further rationalization of the work and proceedings of the Committee in mind, every effort was made to utilize the conference facilities accorded to the Committee in an efficient and effective manner.
Также, с учетом необходимости дальнейшей рационализации работы и процедур Комитета, были приложены все усилия для того, чтобы эффективно и действенно использовать конференционное обслуживание, предоставленное Комитету.

Every effort was made to ensure that these recruitments filled important gaps and bolstered underresourced areas.
Были приложены все усилия к тому, чтобы посредством этого набора персонала ликвидировать имеющиеся существенные пробелы и подкрепить сферы, не обеспеченные достаточными ресурсами.

Regular reminders had been sent to country offices, and whenever the Procurement Services Section was made aware of a potential post facto situation, every effort was made to halt such action in advance.
Страновым отделениям регулярно рассылаются напоминания на этот счет, и, когда Секции закупок становится известно о потенциальной возможности проведения постфактум, предпринимаются все усилия для заблаговременной приостановки такой процедуры.

Every effort was made to assign female police officers to carry out investigations and provide medical services and counselling to victims.
Предпринимаются все усилия по направлению полицейских из числа женщин для проведения расследований и предоставления медицинских услуг и консультирования жертвам.

Although, owing to the poor living conditions of the army and the lack of financial resources, human rights violations were sometimes inevitable, every effort was made to combat impunity and identify and bring to justice the persons responsible for poor governance.
Хотя из-за плохих бытовых условий и нехватки денежных средств нарушения прав человека иногда неизбежны, были предприняты все усилия по борьбе с безнаказанностью и выявлению и привлечению к суду лиц, ответственных за плохое управление.

While every effort was made to identify those staff with managerial functions, a precise determination might not always have been possible.
Хотя были приложены все усилия для выявления сотрудников с управленческими функциями, точное определение, очевидно, не всегда было возможным.

The Conference at its 1994 session gave special priority to the comprehensive test-ban treaty, and every effort was made to make this first year of negotiations a productive one and to present a promising report to the General Assembly.
На своей сессии 1994 года Конференция уделила первоочередное внимание вопросу о подготовке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, и были приложены все усилия для того, чтобы этот первый год переговоров оказался продуктивным и чтобы Генеральной Ассамблее был представлен доклад, вселяющий надежды.

Of course, every effort was made to resuscitate her, but the severity of her injuries-- the amount of internal bleeding made that impossible.
Конечно же, были сделаны все усилия, чтобы вернуть ее к жизни, но обширность ее травм-- объемы внутреннего кровотечения сделали это невозможным.

With regard to the integration of operational activities with research and deliberative work, every effort was made to ensure that activities undertaken in each area of research and technical cooperation were complementary and supportive of each other.
В отношении интеграции оперативной деятельности с исследовательской работой и проводимыми дискуссиями были предприняты все усилия для того, чтобы мероприятия и деятельность, осуществляемые в каждой области исследований и технического сотрудничества, носили взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.

Every effort was made to streamline and optimize support capacities, particularly with respect to monitoring mechanisms established by the Security Council.
Были приложены все силы для рационализации и оптимизации возможностей оказания поддержки, особенно применительно к механизмам контроля, учрежденным Советом Безопасности.

It was also reiterated that every effort was made to avoid any overlap of meetings related to the same sector of activity.
Кроме того, Комитет вновь заявил, что были предприняты все усилия для того, чтобы избежать любого дублирования совещаний, относящихся к одному и тому же сектору деятельности.

Every effort was made to include traditional indigenous teaching practices, in addition to formal methods, in the intercultural bilingual education programme.
Предпринимаются все усилия для включения в программу межкультурного двуязычного образования традиционной практики обучения коренных народов в дополнение к официальной методике.

In scheduling meetings, every effort was made to avoid, to the extent possible, any overlap of meetings related to the same sector of activity.
При составлении расписания совещаний были предприняты все усилия во избежание, насколько это возможно, параллельного проведения заседаний, связанных с одним и тем же направлением деятельности.