EVERY EFFORT IS MADE на Русском - Русский перевод

• предпринимаются все усилия
• прилагаются все усилия
• были предприняты все усилия
• прилагать всяческие усилия

Примеры использования Every effort is made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort is made to keep the website up and running smoothly.
Мы прилагаем все усилия, чтобы сохранить сайт и работает гладко.

Class sizes range from 6 to 15 students and every effort is made to provide students with individualized attention.
Размеры классов варьируются от 6 до 15 студентов, и все усилия направлены на то, чтобы обеспечить внимание каждому студенту.

Every effort is made to train trainers for use in the Mission.
Предпринимаются все усилия по подготовке инструкторов для их использования в Миссии.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that every effort is made to sustain close coordination and a coherent approach at the operational level.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы принимались все меры к поддержанию тесной координации и применению согласованного подхода на оперативном уровне.

Every effort is made to provide accurate and complete information.
Мы прилагаем все усилия к тому, чтобы предоставляемая информация была точной и полной.

However, the principle of equitable geographical distribution is kept in mind in appointing staff members and every effort is made by WMO to achieve the most equitable representation of its membership possible.
Однако принцип справедливого географического распределения учитывается при назначении сотрудников, и ВМО предпринимает все усилия для обеспечения максимально справедливой географической представленности своих государств- членов.

In doing so, every effort is made to reach the widest possible audience.
При этом предпринимаются всяческие усилия для охвата как можно более широкой аудитории.

Also, in accordance with the Guidelines on protection and care of refugee children, issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Committee recommends that the State party ensure that every effort is made to identify children who require special support on their arrival in the State party, and consider providing adequate psychological assistance to them.
Кроме того, в соответствии с Руководящими принципами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о защите и благополучии детей- беженцев Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы были предприняты все усилия для выявления детей, которые по прибытии в государство- участник требуют особой поддержки, и рассмотреть вопрос о предоставлении им адекватной психологической помощи.

Every effort is made to ensure that budget presentations are realistic.
Прилагаются все усилия, чтобы обеспечить реалистичность представляемых бюджетов.

However, States Parties that have not yet done so need to act with urgency to ensure that every effort is made to identify all areas under their jurisdiction or control in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
Вместе с тем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, нужно действовать в экстренном порядке, с тем чтобы прилагать всяческие усилия по идентификации всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины.

Every effort is made to identify and try out new applications of the principle of partnership.
Предпринимаются все усилия для выявления и опробирования новых видов применения принципа партнерства.

With respect to the identification of mined areas, the First Review Conference both recorded significant methodological, organizational and operational advances, and, emphasized that"States Parties that have not yet done so need to act with urgency to ensure that every effort is made to identify all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced" as required by Article 5.
Идентификации минных районов первая обзорная Конференция и зафиксировала значительные методологические, организационные и операционные сдвиги и подчеркнула, что" государствам- участникам, которые еще не сделали этого, нужно действовать в экстренном порядке, с тем чтобы прилагать всяческие усилия по идентификации всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины", как требуется статьей 5.

Every effort is made to have all candidates reviewed by the same interview panel.
Прилагаются все усилия для того, чтобы все кандидаты рассматривались одной и той же отборочной комиссией.

MONUC commented that every effort is made to ensure that military compounds are secure.
МООНДРК в ответ на это сообщила, что предпринимаются все усилия для обеспечения охраны военных городков.

Every effort is made to ensure that the different needs of boys and girls are identified and met.
Предпринимаются все усилия к тому, чтобы обеспечить выявление и удовлетворение различных потребностей мальчиков и девочек.

It is used to describe the practice under which every effort is made to achieve general agreement and no delegation objects explicitly to a consensus being recorded.
Он используется для описания практики, в соответствии с которой были предприняты все усилия для достижения общего согласия, и ни одна из делегаций в явно выраженной форме не возразила против фиксируемого консенсуса.

Every effort is made to ensure discipline in the formulation of realistic and fully justified budget proposals.
Прилагаются все усилия для обеспечения дисциплины в разработке реалистичных и в полной мере обоснованных бюджетных предложений.

For this reason, every effort is made to ensure that all vendors can participate in bidders' conferences.
По этой причине предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы все поставщики могли участвовать в конференциях участников торгов.

Every effort is made to ensure that the different needs of boys and girls are identified and met.
Прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы выявлялись и удовлетворялись различные потребности как мальчиков, так и девочек.

In this process every effort is made to accommodate the views of the troop- and police-contributing countries during drawdown.
В рамках этого процесса прилагаются все усилия для учета на этапе сворачивания миссии мнений стран, предоставляющих войска и полицию.

Every effort is made to ensure that individuals detained know how to obtain free legal advice about their case.
Принимаются все меры к тому, чтобы задержанные лица были информированы о порядке осуществления их права на бесплатную правовую помощь по их делу.

Even though every effort is made to keep children at home with their own families, this is not always possible.
Несмотря на то, что предпринимаются все усилия, с тем чтобы дети оставались в доме со своими родителями, это не всегда представляется возможным.

Every effort is made, however, to ensure complementarity between the efforts of the European Union/European Commission and the United Nations.
Однако предпринимаются все усилия для обеспечения взаимодополняемости деятельности Европейского союза/ Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций.

In the meantime, every effort is made to address this important issue within the existing constraints and budgetary resources.
Пока же будут предприниматься все усилия для решения этого важного вопроса с учетом существующих ограничений и имеющихся бюджетных ресурсов.

Every effort is made to attract and recruit highly competent candidates from all countries of the world, including through special recruitment campaigns;
Предпринимаются все усилия для привлечения и найма высококвалифицированных кандидатов из всех стран мира, в том числе в рамках специальных компаний по найму;

Gender balance: every effort is made to achieve a 50/50 gender distribution, in line with General Assembly resolution 61/244;
Гендерный баланс: прилагаются все усилия для достижения равного гендерного распределения в соответствии с резолюцией 61/ 244 Генеральной Ассамблеи;

Every effort is made to ensure that the UNAMID budget submission contains sufficient information, explanation and justification with regard to resource requirements.
Прилагаются все усилия, чтобы в предлагаемые бюджеты ЮНАМИД включалось достаточно информации, разъяснений и обоснований в отношении предлагаемых потребностей в ресурсах.

Whilst every effort is made to match as closely as possible, sometimes colour shades can be different to the website image.
В то время как все усилия прилагаются, чтобы соответствовать как можно ближе, иногда цветовые оттенки могут отличаться от изображения веб- сайта.

Though every effort is made by the Department to prevent the removal of children from their families, in some cases this is unavoidable.
Хотя департамент прилагает все усилия с целью предотвращения разлучения детей с их семьями, в некоторых случаях это является неизбежным.

Whilst every effort is made to match as closely as possible, sometimes colour shades can be different to the website image.
Несмотря на то, что прилагаются все усилия для максимально возможного соответствия, иногда цветовые оттенки могут отличаться от изображения на сайте.