TO EXERT EVERY EFFORT на Русском - Русский перевод

• прилагать все усилия
• приложить все усилия

Примеры использования To exert every effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany will continue to exert every effort to this end.
Германия будет прикладывать все усилия для достижения этой цели.

He urged the political classes, civil society, the Bashingantahe institution and the Government of Burundi to exert every effort to that end.
Он настоятельно призывает политические классы, организации гражданского общества, институт башингантахе и правительство Бурунди приложить все усилия для достижения этой цели.

Egypt for its part will continue to exert every effort to ensure that this happens.
Египет, со своей стороны, будет и впредь прилагать все свои усилия к тому, чтобы это произошло.

Regardless of the Committee's actions, Israel remained dedicated to confronting racism and racial intolerance, and would continue to exert every effort to that end.
Независимо от действий Комитета, Израиль по-прежнему привержен делу борьбы с расизмом и расовой нетерпимостью и будет и впредь предпринимать все усилия с этой целью.

We call upon those concerned to exert every effort to ensure that the accused are brought to justice as soon as possible.
Мы призываем все вовлеченные стороны приложить усилия к тому, чтобы обвиняемые как можно скорее предстали перед судом.

I urge all Lebanese leaders to approach this process in a spirit of cooperation and to exert every effort towards a positive outcome.
Я настоятельно призываю всех ливанских лидеров участвовать в этом процессе в духе сотрудничества и делать все возможное для достижения позитивного результата.

Urges the Security Council to exert every effort to induce the armed groups to negotiate a ceasefire without delay;
Настоятельно просит Совет Безопасности сделать все возможное, чтобы побудить вооруженные группы без дальнейших промедлений договориться о прекращении огня.

He would appeal to all of Palestine's friends, especially those with good relations with Israel, to exert every effort to push for agreement on such a document.
Он обращается с призывом ко всем друзьям Палестины, особенно к тем, у кого налажены хорошие отношения с Израилем, приложить все возможные усилия к тому, чтобы такой документ был согласован.

I urged the parties to exert every effort to avoid bloodshed, stop the fighting and preserve the unity of Yemen and its democracy.
Я настоятельно призывал стороны принять все меры с целью не допустить кровопролития, прекратить боевые действия и сохранить единство Йемена и его демократию.

Uganda and the other countries in the region will continue to exert every effort to bring about peace and stability in Burundi.
Уганда и другие страны региона будут и далее прилагать все силы к тому, чтобы восстановить в Бурунди мир и стабильность.

Pakistan will continue to exert every effort to build consensus or at least an understanding of the necessity for measures to adopt goals that we all espouse.
Пакистан будет и впредь прилагать все усилия к тому, чтобы выстраивать консенсус или по крайней мере понимание о необходимости мер по реализации целей, которые все мы поддерживаем.

The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
Европейский союз также призывает все государства региона прилагать всевозможные усилия в целях содействия миру и борьбе с терроризмом.

Nevertheless, Anton proposes to exert every effort to re-educate the malicious hooligan, and his arrival is kept a secret for as long as possible so that there will be no panic in the camp.
Тем не менее, Антон предлагает приложить все силы, чтобы перевоспитать злостного хулигана, а его прибытие по возможности держать в тайне, чтобы в лагере не случилось паники.

Assuming its moral responsibility as the only country that has ever suffered the tragic consequences of atomic bombings, Japan is determined to exert every effort to achieve a world without nuclear weapons.
Принимая на себя моральную ответственность как единственная страна, которая когда-либо пережила трагические последствия атомных бомбардировок, Япония полна решимости приложить все усилия для достижения мира без ядерного оружия.

It should, rather, give us further incentive to exert every effort and uphold the principles of justice, fairness and nonselectivity.
Скорее, это должно придать нам дополнительный стимул к тому, чтобы приложить все усилия для отстаивания принципов справедливости, честности и неизбирательности.

More than five decades later, the validity and importance of the role of the United Nations remains constant and unquestionable; the Organization must continue to exert every effort to find a solution to this seemingly intractable question.
Более пяти десятилетий спустя действенность и важная роль Организации Объединенных Наций остаются постоянными и несомненными; Организация должна и впредь прилагать все усилия к отысканию урегулирования этого казалось бы неразрешимого вопроса.

The Egyptian authorities are continuing to exert every effort to find out who was responsible for originating and perpetrating those incidents.
Египетские власти продолжают прилагать все усилия, чтобы выяснить, кто несет ответственность за планирование и совершение действий, приведших к этим инцидентам.

It stresses the need for concerted and sustained action by the Palestinian Authority to fulfil its security-related commitments and welcomes in this context President Abbas's commitment to exert every effort towards that end.
Он подчеркивает, что Палестинской администрации необходимо предпринимать согласованные и планомерные усилия по выполнению ее обязательств, касающихся обеспечения безопасности, и в этой связи приветствует обязательство главы Администрации Аббаса прилагать все усилия для достижения этой цели.

Encourages the relevant authorities to exert every effort to ensure that the 2010 World Cup will leave a lasting legacy for peace and development in Africa;
Призывает соответствующие власти приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Чемпионат мира по футболу 2010 года на долгие годы остался в памяти как событие, которое содействовало обеспечению мира и развития в Африке;

And finally, Mr. President, it is the conviction of this delegation that the present and future presidents of the Conference will continue to exert every effort in order to come up with a consensual programme of work that will pave the way for negotiations.
Наконец, как убеждена наша делегация, нынешний и будущие председатели Конференции будут и впредь прилагать всяческие усилия к тому, чтобы выступить с консенсусной программой работы, которая проложит путь к переговорам.

We will continue to exert every effort to contribute to the entry into force of the Treaty, while also supporting the CTBT Organization both technically and financially.
Мы будем по-прежнему прилагать все усилия для содействия вступлению Договора в силу, поддерживая при этом Организацию по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) в техническом и финансовом отношении.

In conclusion, I would like to emphasize that Kazakhstan will continue to exert every effort to ensure that the Organization occupies its rightful place in world affairs.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Казахстан будет и впредь предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы наша Организация занимала принадлежащее ей по праву важное место в мировых делах.

Urges Member States to exert every effort to bring to justice, in accordance with internationally recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;
Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия к тому, чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного разбирательства, всех тех, кто прямо или косвенно причастен к этим ужасным международным преступлениям;

But the fact that we have reached this point gives us great confidence that our ultimate objective is indeed achievable, and I again am pleased to commit the United States delegation to continue to exert every effort and provide all assistance in the months ahead.
Но тот факт, что мы достигли этой отметки, дает нам большую уверенность, что наша конечная цель является достижимой, и я опять же рад выразить решимость делегации Соединенных Штатов и впредь прилагать всяческие усилия и оказывать всяческое содействие в предстоящие месяцы.

We must continue to keep our focus on the disarmament agenda and to exert every effort to benefit from the peace dividend that accrued following the end of the cold war.
Нам нужно по-прежнему сосредоточить внимание на повестке дня в области разоружения и прилагать максимум усилий для получения преимуществ от дивиденда для мира, который появился после окончания" холодной войны.

Urges States Members of the United Nations to exert every effort to bring to justice, in accordance with international recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;
Настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций приложить все усилия, с тем чтобы привлечь к суду, в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного процесса, всех тех, кто прямо или косвенно замешан в этих ужасных международных преступлениях;

The Islamic State of Afghanistan, after very useful and productive meetings, held in an atmosphere of goodwill and understanding, between H.E. Mr. Burhanuddin Rabbani, President of the Islamic State of Afghanistan, and H.E. Imam Ali Rahmanov, President of the Republic of Tajikistan, in Dushanbé, expressed its full readiness to exert every effort in order to help to solve the problems of Tajik refugees in Afghanistan and the clashes on the border between Afghanistan and Tajikistan.
После проведения весьма полезных и плодотворных встреч между президентом Исламского Государства Афганистан г-ном Бурхануддином Раббани и президентом Республики Таджикистан Эмамали Рахмоновым, прошедших в атмосфере доброй воли и взаимопонимания в Душанбе, Исламское Государство Афганистан выразило свою всестороннюю готовность приложить все усилия к тому, чтобы содействовать урегулированию проблем таджикских беженцев в Афганистане и столкновений на границе между Афганистаном и Таджикистаном.

We must continue to focus our attention on the disarmament agenda and to exert every effort to benefit from this rare and historic opportunity, which might not present itself again any time soon.
Мы должны по-прежнему сосредоточивать внимание на вопросах разоружения и прилагать все усилия, чтобы воспользоваться редкой исторической возможностью, которая в ближайшем будущем может больше не представиться.

While reiterating his"firm commitment to exert every effort to achieve a peaceful, workable and viable solution to the Cyprus problem, which will reunite the people and the country" he expurgated that accession does not mean,"that we shall give up our sincere efforts to resolve the problem.
Подтвердив свою" неуклонную приверженность прилагать все усилия к достижению мирного, эффективного и долгосрочного решения кипрской проблемы, которое воссоединит народ и страну", он заявил, что присоединение не означает того," что мы прекратим наши искренние усилия, направленные на решение этой проблемы.

As a country that attaches great importance to the maintenance of international peace and stability, Turkey will continue to exert every effort to contribute to the search for peaceful solutions that would respond to the necessities of achieving a balanced and equitable outcome.
Будучи страной, которая придает большое значение поддержанию международного мира и стабильности, Турция и впредь будет прилагать все усилия, чтобы содействовать поиску мирных решений, которые соответствовали бы потребностям достижения сбалансированных и справедливых результатов.