EXERT EVERY EFFORT на Русском - Русский перевод

• приложить все усилия
• прилагать все усилия

Примеры использования Exert every effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany will continue to exert every effort to this end.
Германия будет прикладывать все усилия для достижения этой цели.

We exert every effort to keep on being the best product at the market.
Мы прикладываем усилия, чтобы оставаться лучшим продуктом на рынке.

Egypt for its part will continue to exert every effort to ensure that this happens.
Египет, со своей стороны, будет и впредь прилагать все свои усилия к тому, чтобы это произошло.

We exert every effort to bring the situation under control,? said the Egyptian Minister of Defense.
Мы прилагаем большие усилия, чтобы взять ситуацию под контроль",- заявил египетский министр обороны.

The international community should exert every effort to achieve this objective as a top priority.
Международное сообщество должно приложить все усилия для достижения этой цели в первоочередном порядке.

He urged the political classes, civil society, the Bashingantahe institution and the Government of Burundi to exert every effort to that end.
Он настоятельно призывает политические классы, организации гражданского общества, институт башингантахе и правительство Бурунди приложить все усилия для достижения этой цели.

We should exert every effort to protect its integrity and credibility.
Мы должны делать все возможное для поддержания его неприкосновенности и авторитета.

The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
Европейский союз также призывает все государства региона прилагать всевозможные усилия в целях содействия миру и борьбе с терроризмом.

And we exert every effort to make the Ilyich Works products corresponding to the world quality standards.
И мы прилагаем все усилия, чтобы продукция комбината имени Ильича соответствовала мировым стандартам качества.

Nevertheless, the United Nations is a platform and a forum for negotiations at the global level, and we should therefore exert every effort to ensure its smooth functioning.
Тем не менее Организация Объединенных Наций является платформой и форумом для переговоров на глобальном уровне, и поэтому мы должны приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить ее бесперебойное функционирование.

The High Contracting Parties will exert every effort to induce other States to accede to the present Protocol.
Высокие Договаривающиеся Стороны приложат все свои усилия к побуждению других государств присоединиться к настоящему Протоколу.

Welcomes the organization of the 2nd Islamic Solidarity Games in the Islamic Republic of Iran in 2009 and to express its thanks and appreciation to the Islamic Republic of Iran for hosting those Games. It also encourages all the OIC member countries to participate in 2nd Islamic Solidarity Games and exert every effort to realize their participation as a means of attaining the ISSF goals serving the youth of the Muslim Ummah.
Приветствует организацию вторых Игр исламской солидарности в Исламской Республике Иран в 2009 году и выражает благодарность и признательность Исламской Республике Иран за принятие у себя этих Игр, а также призывает все страны- члены ОИК принять участие во вторых Играх исламской солидарности и приложить все усилия по обеспечению своего участия как средства достижения целей ИССФ на службе молодежи мусульманской уммы;

My delegation, for its part, will exert every effort to address this proposal with an open mind and with every flexibility.
Моя делегация, со своей стороны, приложит всяческие усилия к тому, чтобы рассмотреть это предложение в открытом духе и со всей гибкостью.

Speakers expressed their concern that the situation remained tense, particularly in Kisangani; the Council must exert every effort to impose respect for its resolutions on the parties concerned.
Выступавшие выразили свою озабоченность тем, что положение продолжает оставаться напряженным, особенно в Кисангани; Совет должен приложить все усилия для обеспечения уважения заинтересованных сторон к своим резолюциям.

Canada will exert every effort in this Organization and others to help the people of South Africa earn the rewards of their long, costly and patient struggle.
Канада приложит все усилия в этой Организации и в других, для того чтобы помочь народу Южной Африки получить награду за свою долгую, дорогостоящую и терпеливую борьбу.

I would like to assure this Committee that the Philippines will do its best and exert every effort to meet expectations so that the outcome of this session will be fruitful and productive.
Я хотел бы заверить членов Комитета в том, что Филиппины сделают все возможное и приложат все усилия для оправдания возложенных на нас надежд и успешного и продуктивного завершения данной сессии.

We must therefore exert every effort to turn that body into a truly democratic tool that can represent the overall membership of the United Nations.
Поэтому мы должны приложить все усилия для того, чтобы сделать этот орган подлинно демократическим инструментом, который может представлять всех членов Организации Объединенных Наций.

Lest the positive achievements of recent years be dissipated, all parties concerned must exert every effort to build on the peace agreements that were painstakingly negotiated.
Для того чтобы не были растрачены позитивные достижения последних лет, все стороны, которых это касается, должны прилагать все усилия для продвижения вперед мирных договоренностей, которые были согласованы путем таких трудных переговоров.

Pakistan will continue to exert every effort to build consensus or at least an understanding of the necessity for measures to adopt goals that we all espouse.
Пакистан будет и впредь прилагать все усилия к тому, чтобы выстраивать консенсус или по крайней мере понимание о необходимости мер по реализации целей, которые все мы поддерживаем.

Reaffirms that all persons who committed or authorized acts of genocide or other grave violations of international humanitarian law and those who are responsible for grave violations of human rights are individually responsible and accountable for those violations, and that the international community must exert every effort, in cooperation with national and international tribunals, to bring those responsible to justice, in accordance with international principles of due process;
Вновь подтверждает, что все лица, совершившие или санкционировавшие акты геноцида или другие грубые нарушения международного гуманитарного права, и лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество обязано приложить все усилия, в сотрудничестве с национальными и международными трибуналами, с целью предания виновных суду в соответствии с международными принципами правосудия;

The Egyptian authorities are continuing to exert every effort to find out who was responsible for originating and perpetrating those incidents.
Египетские власти продолжают прилагать все усилия, чтобы выяснить, кто несет ответственность за планирование и совершение действий, приведших к этим инцидентам.

Member States must exert every effort to make information an instrument for understanding and cooperation among nations and to ensure international stability and sustainable development.
Государства- члены должны приложить все усилия, чтобы сделать информацию инструментом взаимопонимания и сотрудничества между странами и обеспечить международную стабильность и устойчивое развитие.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations said that peacekeepers should exert every effort to protect civilians but protection would depend on stable and legitimate State institutions.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира заявил, что миротворцы должны прилагать все возможные усилия для защиты гражданских лиц, однако успех будет зависеть от наличия стабильных и легитимных государственных институтов.

Management should exert every effort to close the existing information gaps between hierarchical levels, divisions and work units of their organization.
Руководители должны прилагать все усилия для устранения существующих информационных пробелов в отношениях между различными иерархическими уровнями, отделами и рабочими подразделениями своих организаций.

As we move to preserve these sites, we must also exert every effort to leave a testament of peace and understanding in the Middle East.
Прилагая усилия для сохранения этих мест, мы также должны сделать все возможное, чтобы оставить Ближнему Востоку завещание мира и понимания.

We will exert every effort to reach an agreement for Palestinian-Israeli peace within one year, in accordance with the resolutions of international legitimacy, the Arab Peace Initiative, the road map and the vision of the two-State solution.
Мы будем прилагать все усилия к тому, чтобы в течение года достичь договоренности о палестино- израильском мире согласно резолюциям, лежащим в основе международной легитимности, Арабской мирной инициативе,<< дорожной карте>> и концепции сосуществования двух государств.

It should, rather, give us further incentive to exert every effort and uphold the principles of justice, fairness and nonselectivity.
Скорее, это должно придать нам дополнительный стимул к тому, чтобы приложить все усилия для отстаивания принципов справедливости, честности и неизбирательности.

Let us now, with greater resolve, exert every effort to achieve such positive and tangible results, as the Commission's contribution to the continued enhancement of the architecture for a durable peace the world over.
Давайте же с еще большей решимостью прилагать все усилия к достижению этих позитивных и ощутимых результатов в качестве вклада Комиссии в дальнейшее укрепление на всей планете структуры прочного мира.

Encourages the relevant authorities to exert every effort to ensure that the 2010 World Cup will leave a lasting legacy for peace and development in Africa;
Призывает соответствующие власти приложить все усилия для обеспечения того, чтобы Чемпионат мира по футболу 2010 года на долгие годы остался в памяти как событие, которое содействовало обеспечению мира и развития в Африке;

The Chair will exert every effort to complete the work of the Committee, as recommended by the General Committee and thus earnestly appeals for the full support and cooperation of all delegations on this matter.
Председательствующие будут прилагать все усилия к тому, чтобы завершить работу Комитета согласно рекомендации Генерального комитета и поэтому искренне обращаются с просьбой ко всем делегациям оказывать им в этом деле всестороннюю поддержку и осуществлять сотрудничество.