TO EXERT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• прилагать усилия
• приложить усилия

Примеры использования To exert efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to exert efforts in meeting the targeted Goals by 2015.
Мы будем и впредь прилагать усилия для достижения намеченных целей к 2015 году.

As we strive to reinforce peacekeeping operations on land, so too should we continue to exert efforts in maintaining stability and security at sea.
Стремясь к укреплению операций по поддержанию мира на суше, мы также должны продолжать прилагать усилия в целях поддержания стабильности и безопасности на море.

To exert efforts to improve the livelihood of people, ensuring their economic, social and cultural rights.
Прилагать усилия для улучшения условий жизни населения, обеспечения реализации его экономических, социальных и культурных прав.

The Federal Republic of Yugoslavia will continue to exert efforts towards achieving a political solution.
Союзная Республика Югославия будет продолжать осуществлять усилия в целях достижения политического решения.

We kindly request you to exert efforts in order to release such assistance for the Sudan, in particular to be used to implement your valuable recommendations.
И мы любезно просим Вас приложить усилия для оказания такой помощи Судану, в частности с целью выполнения Ваших ценных рекомендаций.

With that support, the Republic of Korea will continue to exert efforts to advance the process of peace and reconciliation.
С такой поддержкой Республика Корея будет и впредь прилагать усилия по достижению успехов в процессе мира и примирения.

The Heads of State or Government underlined the necessity for an internationally promoted solution and expressed the determination to exert efforts in that direction.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость решения данной проблемы при участии международного сообщества и выразили решимость приложить усилия в этом направлении.

Request the international community to exert efforts to prevent military resistance to the Agreement;
Обращение к международному сообществу с просьбой приложить усилия во избежание военного противодействия осуществления Соглашения;

We promise to exert efforts to build a network of children and young people across the globe, and to initiate a fund to facilitate the implementation of CSEC-related activities worldwide.
Мы обещаем приложить усилия к созданию детской и молодежной общемировой сети и выступить с инициативой учреждения фонда для содействия осуществлению во всем мире деятельности по борьбе с сексуальной эксплуатацией детей в коммерческих целях.

It is hoped that the Open-ended Working Group will continue to exert efforts to resolve all outstanding issues expeditiously.
Есть надежда также и на то, что Рабочая группа открытого состава будет и впредь прилагать усилия к скорейшему разрешению всех остающихся нерешенными вопросов.

The Administration continues to exert efforts to obtain relevant information on the disbursement schedule, the currency of payment and the status of parliamentary approval.
Администрация продолжает прилагать усилия для получения необходимой информации о графиках платежей, валюте платежей и стадии рассмотрения вопроса о выделении ассигнований в парламентах.

Having crossed the threshold of the new millennium, mankind has been forced to exert efforts to resolve centuries-old issues and to counter new threats.
Переступив порог тысячелетия, человечество вынуждено прилагать усилия для решения проблем, пришедших из глубины веков, и противодействовать новым угрозам.

I appeal to you to exert efforts to ensure the implementation of the Boundary Commission decision without delay and thereby uphold the integrity of the Agreements and the respect of international law.
Я призываю Вас приложить усилия к тому, чтобы без промедления добиться осуществления решения Комиссии по установлению границы и тем самым способствовать сохранению целостности Соглашений и уважению норм международного права.

The TRC in its final report urged the Government of Sierra Leone to exert efforts to comply with its reporting obligations under treaty bodies.
В своем заключительном докладе КИП призвала правительство Сьерра-Леоне приложить усилия к тому, чтобы выполнить свои обязательства по представлению докладов в договорные органы.

Urges all concerned States to exert efforts to continue making it possible to have no intention, no plan and no reason to deploy nuclear weapons on the territory of the non-nuclear States of the region of Central and Eastern Europe;
Настоятельно призывает все соответствующие государства прилагать усилия к сохранению положения, при котором нет намерений, планов и причин для развертывания ядерного оружия на территории неядерных государств региона Центральной и Восточной Европы;

Despite North Korea's repeated acts of defiance of international concerns, my Government will continue to exert efforts for a peaceful and comprehensive resolution of the North Korean nuclear issue.
Несмотря на неоднократные акты игнорирования Северной Кореей мнения международного сообщества, наше правительство намерено продолжать прилагать усилия для мирного и всеобъемлющего урегулирования северокорейского ядерного вопроса.

During the reporting period, UNIPSIL continued to exert efforts at meeting its benchmarks, including exploring possibilities and scenarios of the transition of UNIPSIL activities to the United Nations country team.
В течение отчетного периода ОПООНМСЛ продолжало прилагать усилия для достижения намеченных им контрольных показателей, включая изучение возможностей и вариантов передачи деятельности ОПООНМСЛ страновой группе Организации Объединенных Наций.

As the head of my delegation clearly mentioned this morning in his keynote speech, the Government of the Republic of Korea will continue to exert efforts in favour of a peaceful and comprehensive resolution of the North Korean nuclear issue.
Как недвусмысленно заявил сегодня утром глава моей делегации в своем основном выступлении, правительство Республики Корея будет по-прежнему прилагать усилия в поддержку мирного и всеобъемлющего урегулирования ядерной проблемы Северной Кореи.

The Government considers it necessary to exert efforts to overcome the stalemate in the field of scientific and applied research and technological development.
Правительство считает необходимым приложить усилия для преодоления застоя в области научных и прикладных исследований и развития техники.

With regard to respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo, the joint OHCHR/MONUC Human Rights Office continued to monitor serious human rights violations and to exert efforts to facilitate a positive change in the human rights situation.
Что касается соблюдения прав человека в Демократической Республике Конго, то совместное Управление по правам человека УВКПЧ/ МООНДРК продолжало отслеживать серьезные нарушения прав человека и прилагать усилия по содействию позитивным сдвигам в вопросе прав человека.

Hence, operative paragraph 2 calls on the countries concerned to exert efforts and to facilitate the full realization of the objectives contained in these treaties.
Поэтому в пункте 2 постановляющей части содержится призыв к соответствующим странам прилагать усилия и содействовать полному осуществлению целей этих договоров.

They also reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law and stressed the need for all relevant UN organs, committees and agencies to exert efforts to this end.
Кроме того, они также вновь подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за решение проблемы Палестины во всех ее аспектах на основе международного права и подчеркнули, что всем соответствующим органам, комитетам и учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо прилагать усилия для достижения этой цели.

In a striking step forward, it also urged the Open-ended Working Group to exert efforts to achieve general agreement among Member States in the consideration of all topics related to this question.
Предприняв решительный шаг вперед, она также призвала Рабочую группу открытого состава приложить усилия к достижению государствами- членами общего согласия при рассмотрении всех связанных с этим вопросом тем.

The SecretaryGeneral to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the Special Mission in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
Генерального секретаря- приложить усилия для обеспечения учета гендерной перспективы при отборе персонала для Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, с тем чтобы повысить роль женщин в превентивной дипломатии, миротворчестве и поддержании мира;

In fact, paragraph(f) of the decision decides that the Open-ended Working Group should continue to exert efforts during the present session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States.
По сути, в пункте( f) решения постановляется, что Рабочая группа открытого состава должна в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи продолжать прилагать усилия, направленные на достижение общего согласия между государствами- членами.

Moreover, we will continue to exert efforts to impose law and order and to enhance our political system on the basis of real democracy, encompassing political pluralism and elections at all levels, including municipal and legislative elections.
Кроме того, мы будем продолжать прилагать усилия по установлению правопорядка и укреплению нашей политической системы на основе подлинной демократии, включающей в себя политический плюрализм и выборы на всех уровнях, в том числе муниципальные и законодательные.

The Islamic State of Afghanistan also expects the United Nations to urgently review the situation and to exert efforts to ensure the return of the Tajikistani refugees to their homes in safety and honour.
Исламская Республика Афганистан надеется также, что Организация Объединенных Наций в срочном порядке изучит сложившееся положение и приложит усилия, направленные на обеспечение возвращения таджикских беженцев в свои дома в условиях безопасности и с достоинством.

The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan, in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
Генеральному секретарю- приложить усилия для обеспечения учета гендерного фактора при отборе персонала для Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, с тем чтобы повысить роль женщин в превентивной дипломатии, миротворчестве и поддержании мира;

Despite all such violent and unlawful Israeli actions, the Palestinian leadership continues to exert efforts to diplomatically address the prevailing crisis and to promote calm, with absolutely no reciprocation by the occupying Power.
Невзирая на все эти насильственные и незаконные действия Израиля, палестинское руководство попрежнему прилагает усилия для дипломатического урегулирования сложившегося кризиса и восстановления спокойствия, которые не встречают абсолютно никакой ответной реакции со стороны оккупирующей державы.

The Secretary-General to exert efforts to ensure a gender perspective in the selection of the staff of the United Nations Special Mission to Afghanistan, in order to enhance the role of women in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
Генерального секретаря- приложить усилия для обеспечения соблюдения гендерной перспективы при отборе персонала для Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, с тем чтобы повысить роль женщин в превентивной дипломатии, миротворчестве и поддержании мира;