EVERY EFFORT WILL BE MADE на Русском - Русский перевод

• будут приложены все усилия
• будут предприняты все усилия
• будут предприниматься все усилия
• будут прилагаться все усилия
• будут приняты все меры

Примеры использования Every effort will be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort will be made to achieve that target earlier.
Будут приложены все усилия для достижения этой цели раньше.

The Committee expects that every effort will be made to streamline the recruitment process.
Комитет ожидает того, что будут предприняты все усилия для рационализации процесса набора персонала.

Every effort will be made to ensure the widest possible Somali participation.
Будут приложены все усилия для обеспечения как можно более широкого участия Сомали.

A decision has been taken to shift to recycled paper and every effort will be made to absorb the cost.
Принято решение о повторном использовании бумаги, и будут приложены все усилия для поглощения расходов.

Every effort will be made to complete that action as expeditiously as possible.
Будут прилагаться все усилия для выполнения этих мер в ближайшее по возможности время.

The Committee recognizes the importance of the implementation of the system and expects that every effort will be made to expedite it.
Комитет признает важность внедрения этой системы и ожидает, что для его ускорения будут приложены все усилия.

You accept that while every effort will be made to ensure no conflict occurs.
Вы признаете, что будут предприниматься все усилия во избежание неверного обращения.

The Prime Minister said these programs are among his government's priorities, and every effort will be made to implement them.
Премьер-министр отметил, что эти программы являются приоритетами Правительства РА и будут приложены все усилия для их реализации.

It expects that every effort will be made to absorb the additional requirements.
Он надеется, что будут предприняты все усилия для покрытия дополнительных потребностей.

For the most part, revenue figures are reported to the Sales Section on a monthly basis, and every effort will be made to provide income and expenditure data more frequently.
Бо́льшая часть данных о поступлениях передается в Секцию продаж ежемесячно, и будут приложены все усилия к тому, чтобы информация о поступлениях и данные о расходах предоставлялись чаще.

Every effort will be made to recruit qualified candidates for these positions.
Будут прилагаться все усилия к тому, чтобы набрать квалифицированных кандидатов для заполнения этих должностей.

Within the limits of space and services available, every effort will be made to accommodate groups of delegations wishing to meet.
В рамках имеющихся помещений и услуг будут предприняты все усилия для удовлетворения просьб групп делегаций, желающих провести совещание.

Every effort will be made however to complete the business of the session by Friday, 19 April.
В то же время будут приложены все усилия для того, чтобы завершить работу сессии до пятницы, 19 апреля.

Within the limits of space and services available, every effort will be made to accommodate groups of delegations wishing to meet.
Исходя из наличия помещений и возможностей по предоставлению услуг, будут приняты все меры для размещения групп делегаций, желающих провести засе- дание.

Every effort will be made to keep consecutive appointments of the same delegation in the same room.
Будут предприниматься все усилия для того, чтобы делегациям при последующих заявках предоставлялось одно и то же помещение.

The Advisory Committee therefore welcomes this development and expects that every effort will be made to deploy the learning management system on schedule.
Поэтому Консультативный комитет приветствует это развитие событий и надеется, что будут предприняты все усилия для внедрения системы управления учебной подготовкой в соответствии с графиком.

Every effort will be made to select and recruit indigenous professionals to staff the area.
Будут предприняты все усилия для отбора и найма для работы по этому направлению деятельности местных сотрудников категории специалистов.

Late requests will be accepted until 6 p.m. the day prior to the meeting and every effort will be made to assign a booth based on availability of space at that time.
Поздно поступившие заявки будут приниматься до 18 ч. 00 м в день до встречи, и будут предприниматься все усилия для выделения кабины при наличии свободных помещений.

Every effort will be made to reach agreement with each Party on the content of a report prior to its publication.
Будут предприниматься все усилия для достижения договоренности с каждой Стороной в отношении содержания доклада до его публикации.

The recommendations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) are welcomed, and every effort will be made to ensure the full implementation of those which are addressed to the Secretary-General.
Рекомендации Управления служб внутреннего надзора( УСВН) заслуживают высокой оценки, и будут предприняты все усилия для обеспечения всестороннего выполнения тех рекомендаций, которые касаются Генерального секретаря.

Every effort will be made to ensure synergies among the respective subprogrammes and avoid duplication of effort..
Будут прилагаться все усилия для обеспечения взаимодействия между соответствующими подпрограммами и избежания дублирования работы.

The realization that every effort will be made to retain this independence becomes more acute.
Все острее ощущается, что необходимо будет приложить все усилия для сохранения этой независимости.

Every effort will be made to absorb requirements from within the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
Будут приняты все меры для покрытия потребностей в этих расходах за счет пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Committee expects that every effort will be made to ensure prompt placement of successful candidates.
Комитет надеется, что будут приняты все меры к обеспечению оперативного назначения на должности отобранных кандидатов.

Every effort will be made to include this unit within the overall military strength of 1,695 all ranks.
Будут приложены все усилия, с тем чтобы в результате включения этого подразделения общая численность военного компонента не превысила 1695 человек всех званий.

The Advisory Committee trusts that every effort will be made to mitigate the adverse impact of the resource reductions in this area.
Консультативный комитет надеется, что будут предприняты все усилия для смягчения негативных последствий сокращения объема ресурсов в этой области.

Every effort will be made to ensure that quick-impact projects are carried out with minimal or no overhead charges, where possible.
Будут приложены все усилия для того, чтобы проекты с быстрой отдачей осуществлялись при минимальных накладных расходах или, где это возможно.

It has also given assurances that every effort will be made to have the agreement signed before the seventh meeting of the Conference of the Parties.
Правительство предоставило также заверения в том, что будут предприняты все усилия для подписания соглашения до открытия седьмого совещания Конференции Сторон.

Every effort will be made to maintain size, shape, and overall color schemes of an arrangement, but there may be some variance due to designer interpretation.
Будут приложены все усилия для сохранения формы, размера и общей цветовой гаммы избранной композиции, но допускаются отклонения, согласно вариациям дизайнера.

The Advisory Committee expects that every effort will be made to adhere to the planned withdrawal and liquidation schedule in order to avoid cost escalations.
Консультативный комитет надеется на то, что будут предприняты все усилия для соблюдения намеченного графика вывода и ликвидации, чтобы избежать увеличения объема затрат.