EVERY EFFORT WOULD BE MADE на Русском - Русский перевод

• будут предприняты все усилия
• будут приложены все усилия
• будут прилагаться все усилия
• будут предприниматься все усилия
• будут приняты все меры
• будут приняты все усилия

Примеры использования Every effort would be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every effort would be made to implement the recommendations.
Предпринимаются все усилия по выполнению упомянутых рекомендаций.

He wished to assure the secretariat that every effort would be made to reduce the difficulties to a minimum.
Он заверил секретариат в том, что будут приняты все меры с целью сокращения трудностей до минимального уровня.

Every effort would be made to ensure that claims were addressed quickly.
Будут приложены все усилия к тому, чтобы обеспечить оперативное рассмотрение требований.

Finally, with regard to the late submission of documents, he assured delegations that every effort would be made to improve the situation.
В заключение в связи с поздним представлением документов оратор заверил делегации в том, что будут приложены все усилия для улучшения положения.

However, every effort would be made to address the problem.
Тем не менее будут предприняты все попытки для разрешения этой проблемы.

Her delegation had therefore joined the consensus in the expectation that every effort would be made to absorb the additional costs.
Поэтому ее делегация присоединилась к консенсусу в надежде, что будут предприняты все усилия для удовлетворения дополнительных расходов за счет имеющихся ресурсов.

However, every effort would be made to ensure that the next report complied with them.
Однако будут приложены все усилия, чтобы следующий доклад соответствовал им.

The CHAIRMAN noted that the Controller had already given assurances that every effort would be made to issue the reports within the prescribed time-frame.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Контролеру уже были даны заверения в том, что будут приложены все усилия для выпуска докладов в установленные сроки.

Every effort would be made to ensure complementarity between plans and programmes.
Будут предприняты все усилия для обеспечения взаимодополняемости между планами и программами.

With regard to“upstream” and“downstream” activities, every effort would be made to optimize the complementarities of both organizations.
Что касается деятельности на базовом и более высоком уровнях, то будут прилагаться все усилия для оптимизации взаимодополняющих аспектов обеих организаций.

Every effort would be made to ensure that the remaining two meetings took place in June and July 2012.
Будут предприняты все усилия, с тем чтобы обеспечить проведение остальных двух заседаний в июне и июле 2012 года.

However, approval should be given on the understanding that every effort would be made to absorb additional requirements.
Однако это согласие должно быть дано при том понимании, что будут предприняты все усилия для того, чтобы покрыть дополнительные потребности за счет имеющихся ресурсов.

Every effort would be made to ensure that those restrictions did not adversely affect the Committee's work.
Будут приняты все меры с целью обеспечить, чтобы эти ограничения не оказали негативного воздействия на работу Комитета.

Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) thanked the Committee for its constructive conclusions and recommendations; every effort would be made to put them into effect in the future.
Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) благодарит членов Комитета за их конструктивные выводы и рекомендации и заверяет, что будут предприняты все усилия для их осуществления.

Every effort would be made to ensure that all elements of the definition in article 1 of the Convention were included.
Будут приложены все усилия для того, чтобы включить в него все элементы определения, которое содержится в статье 1 Конвенции.

The Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's approach and expected that every effort would be made to absorb the additional requirements.
Консультативный комитет не возражает против подхода Генерального секретаря и предполагает, что для покрытия дополнительных потребностей в ресурсах будут приложены все усилия.

The mission hoped that every effort would be made to ensure the credibility, safety and security of the elections.
Миссия выразила надежду на то, что будут приложены все усилия для проведения внушающих доверие выборов и обеспечения безопасности во время их проведения.

In that regard, his delegation remained concerned about the financing of the Programme of Action and hoped that every effort would be made to achieve the target for the Year 2000.
В этой связи его делегация по-прежнему обеспокоена финансированием Программы действий и надеется, что будут предприняты все усилия для достижения цели на 2000 год.

The Administration informed the Board that every effort would be made to clear the remaining outstanding inter-office vouchers as rapidly as possible.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что будут приложены все усилия для скорейшей обработки оставшихся авизо внутренних расчетов.

His solicitors thereupon wrote a further letter to the Commissioner. On 29 January 1999, the Commissioner responded that every effort would be made to ensure that the author received medical attention.
Его адвокаты после этого написали дополнительное письмо Комиссару. 29 января 1999 года Комиссар ответил, что будут приложены все усилия, для того чтобы автор получил медицинскую помощь.

In that event, every effort would be made to inform the Iraqi nationals of the steps they should take to claim their compensation.
В этом случае будут предприняты все усилия для информирования иракских граждан о тех мерах, которые они должны принять для получения причитающейся им компенсации.

The Ministry of Education had issued regulations to prevent segregation and every effort would be made to ensure that all educational establishments complied with them.
Министерство образования выпустило инструкции по предупреждению сегрегации, и будут предприниматься все усилия для обеспечения их выполнения со стороны всех образовательных учреждений.

Every effort would be made to adapt for Web publishing the multilingual audio-visual products already available in the conventional format.
Будут приняты все усилия для адаптации уже имеющихся многоязычных аудиовизуальных материалов в обычном формате для использования при подготовке Wеь- публикаций.

With regard to the timing of the submission of audit certificates, every effort would be made to obtain them as early as possible after the project termination date.
Что касается сроков представления аудиторских сертификатов, то будут предприняты все усилия для их получения как можно скорее после даты завершения деятельности по проекту.

Every effort would be made to give more complete information on the implementation of article 6 in Zimbabwe's next periodic report.
Будут приложены все усилия для того, чтобы в следующем периодическом докладе Зимбабве была представлена более полная информации относительно осуществления статьи 6.

While he could not specify who would make that presentation, every effort would be made to ensure that all questions from the Committee were answered.
Хотя он не может конкретно сказать, кто именно будет представлять этот доклад, будут предприняты все усилия для того, чтобы ответить на все вопросы членов Комитета.

Every effort would be made to control costs through value engineering to stay within the available budget, but success was not guaranteed.
Будут предприняты все усилия для контроля расходов посредством оптимизации затрат, с тем чтобы не выходить за рамки имеющегося бюджета, однако гарантий успеха нет.

He had been assured that, beginning with the Committee's next session in October, every effort would be made to improve the Committee's physical working conditions as far as possible.
Он получил заверения в том, что, начиная с октября, т. е. со следующей сессии Комитета, будут приложены все усилия для максимального улучшения материально-технических условий работы членов Комитета.

Every effort would be made to identify offsetting amounts within other areas of the budget to ensure that no additional resources would be required.
Будут предприняты все усилия для выявления компенсирующих сумм в других разделах бюджета в целях обеспечения того, чтобы дополнительные ресурсы не потребовались.

The Director indicated that staff reductions would be undertaken according to agreed procedures and every effort would be made to minimize the impact on individual staff.
Директор сообщил, что сокращение персонала будет проводиться в соответствии с согласованными процедурами и что будут предприняты все усилия для сведения к минимуму его негативного воздействия на отдельных сотрудников.