ARE AN ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• попытка
• являются попыткой
• попытку

Примеры использования Are an attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

I assume the, uh, pink beverages are an attempt to get me drunk.
Предполагаю розовые напитки, это попытка напоить меня.

These are an attempt by the Egyptian authorities to distract attention from their military occupation of the Halaib region.
Эти действия представляют собой попытку египетских властей отвлечь внимание от египетской военной оккупации региона Халаиб.

The three proposals that follow are an attempt at solving the problems encountered.
Три приведенных ниже предложения направлены на решение возникших проблем.

They are an attempt to pre-empt and avoid confrontation that might trigger more formal dispute resolution procedures.
Они представляют собой попытку упредить или избежать конфронтации, которая может повлечь за собой применение более официальных процедур разрешения споров.

Media representatives say that these actions are an attempt to try out a new technique for restricting free speech.
Представители СМИ считают эти действия попыткой опробовать новую технологию в ограничении свободы слова.

The improvements in the working methods and general operations of the Security Council to which the President of the Council referred in his statement yesterday are an attempt to respond to these concerns.
Улучшения в методах работы и общем функционировании Совета Безопасности, о которых сказал вчера в своем заявлении Председатель Совета, являются попыткой отреагировать на эту обеспокоенность.

These latest rumors of corruption are an attempt to undermine confidence in this city's police department and my administration.
Эти слухи о коррупции- лишь попытка подорвать уверенность в полицейском управлении этого города и моей администрации.

The illegal actions and measures undertaken by Iran on the island violate the terms of the Memorandum and are an attempt to change the island's legal status.
Незаконные действия и меры, принимаемые Ираном на этом острове, нарушают условия Меморандума и являются попыткой изменить правовой статус острова.

These murders are an attempt to disparage my good name, thus poisoning me against the one person I came here to protect.
Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.

If they are, then the words said by Constantinople that its decisions in Ukraine are an attempt to heal the church schism are a not worth a dime.
Если готовы, то тогда грош цена всем словам Константинополя о том, что их решения по Украине- это попытка уврачевать церковный раскол.

Both approaches are an attempt to form competitive advantages, that is, it will be beneficial to distinguish you from competitors.
И тот, и другой подход- это попытка сформировать конкурентные преимущества, то есть то, что будет выгодно отличать Вас от конкурентов.

Comments of various officials, including the head of the state enterprise, do not correspond to reality, and are an attempt to destabilize the situation and deliberately create social tensions.
Комментарии различных чиновников, в том числе руководителя государственного предприятия, не соответствуют действительности, и являются попыткой дестабилизировать обстановку и умышленно создать социальное напряжение.

The notes below are an attempt of sketchy analogizing of post-soviet period economic nature of Russian society with phenomena in the Biology world.
Приведенные ниже заметки- это попытка фрагментарного сопоставления экономической природы российского общества постсоветского периода с явлениями в биологическом мире.

Despite the professional nature of the Fifth Committee, preambular paragraph 4 and operative paragraphs 4, 5 and 15 are an attempt to institutionalize an anti-Israel narrative within the United Nations.
Несмотря на профессиональный характер Пятого комитета, четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 15 постановляющей части являются попыткой институционализировать антиизраильскую пропаганду в рамках Организации Объединенных Наций.

Apparently, all her misdeeds are an attempt by to get revenge on the world by ruining people's lives after she was falsely accused of stealing as a child.
Вероятно, все ее преступления- попытка женщины отомстить миру, который обвинил ее в воровстве, когда она была ребенком, тем самым испортив ей жизнь.

His Series Paintings, in which he painted many views of the same subject under different lighting conditions, are an attempt to illustrate the importance of light in our perception of a subject at a given time and place.
Его предыдущие серии, в которых он также изображал различные виды на один и тот же объект при различных условиях освещения,- попытка иллюстрировать важность света в нашем восприятии темы в данном времени и месте.

So-called"smart sanctions" are an attempt to limit the impact of sanctions to persons believed to be assisting in the prolongation of a conflict.
В этой связи с помощью так называемых" умных санкций" делается попытка сконцентрировать воздействие санкций лишь на тех лицах, которые, как считается, содействуют продлению конфликта.

Unfortunately, many patients die because they are not allowed to go through all stages of the disease, suppressing its symptoms, while these diseases are an attempt by the body to find a way out of toxins accumulated in the body.
К сожалению, многие больные умирают потому, что им не дают пройти через все стадии заболевания, подавляя его симптомы, в то время как эти заболевания- попытка организма найти выход накопившимся в организме токсинам.

The claims that were made in the Turkish letter are an attempt to muddy the waters and cover up the Turkish Government's aggressive policies towards Syria.
Утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом турецком письме, являются попыткой<< замутить воду>> и прикрыть агрессивную политику турецкого правительства в отношении Сирии.

Maksim Sokolov, the head of the Ministry of Transport, said in his interview for Russia 24 that the actions of truckers against the imposition of tolls for heavy vehicles using federal highways are an attempt by business to influence decisions taken long ago.
Глава Минтранса России Максим Соколов заявил в интервью« России 24», что акции дальнобойщиков, направленные против введения платы за проезд большегрузных автомобилей по федеральным трассам,- это попытка бизнеса повлиять на давно принятые решения.

The cows and goats looking out from behind the trees are an attempt, albeit an unsuccessful one, at creating the appearance of space.
Коровы и козы за деревьями- попытка, хотя и не совсем удачная, создать впечатление глубины пространства.

The guidelines are an attempt to establish some minimal standards for this new style of public sector management as it needs to be applied at the United Nations.
Руководящие принципы представляют собой попытку ввести некоторые минимальные стандарты для этого нового стиля управления государственным сектором в той степени, в какой он должен быть внедрен в Организации Объединенных Наций.

We are particularly concerned that those actions-- that is, the illegal construction of the wall and the illegal expansion of the settlements-- are an attempt by the Israeli Government to predetermine final-status issues such as the future of Jerusalem.
Нас особенно обеспокоены тем, что эти действия, то есть незаконное возведение стены и незаконное расширение поселений, являются попыткой правительства Израиля предопределить исход процесса определения окончательного статуса, в частности будущее Иерусалима.

It is therefore crystal clear that the allegations are an attempt to disguise and divert attention from the horrendous record of those countries' non-compliance with their nuclear disarmament obligations.
Поэтому совершенно очевидно, что данное утверждение представляет собой попытку скрыть столь неприглядные факты, свидетельствующие о несоблюдении этими странами своих обязательств по ядерному разоружению, и отвлечь от них внимание.

Reports being spread by the Armenian side about the alleged offensive mounted by the Azerbaijani army against Askeran and the shelling of Hankendi are disinformation and are an attempt to justify its flagrantly aggressive actions directed towards territories outside the highland part of Karabakh.
Распространяемые армянской стороной сообщения о якобы развернувшемся наступлении азербайджанской армии на Аскеран и обстрелах Ханкенди являются дезинформацией и попыткой оправдать свои неприкрыто агрессивные действия в отношении территорий, находящихся за пределами нагорной части Карабаха.

Those baseless accusations are politically motivated and are an attempt to tarnish the results achieved by Cuba with regard to women and children, which have been internationally recognized as exemplary achievements.
Эти необоснованные обвинения имеют политическую мотивацию и являются попыткой очернить достигнутые Кубой и признанные на международном уровне в качестве достойных подражания результаты в отношении женщин и детей.

They are an attempt to delude world public opinion and take lightly the will of the international community, as expressed in numerous relevant United Nations resolutions, especially those of the Security Council.
Они представляют собой попытку ввести в заблуждение мировое общественное мнение и говорят о легкомысленном отношении к воле международного сообщества, выраженной в многочисленных соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, в особенности резолюциях Совета Безопасности.

The Special Rapporteurs expressed their concern that Mutabar Tadjibayeva's arrest and the subsequent charges against her are an attempt to discredit her and prevent her from carrying out her human rights activities, in particular at the international level.
Специальные докладчики выразили свою обеспокоенность по поводу того, что арест Мутабар Таджибаевой и предъявленные ей впоследствии обвинения являются попыткой дискредитировать ее и помешать ей осуществлять свою правозащитную деятельность, в частности на международном уровне.

The following paragraphs are an attempt to describe the main challenges that farmers need to overcome to implement sustainable production systems and deal with the problems and opportunities that arise from the use of chemicals and management of agricultural waste.
В нижеследующих пунктах предпринята попытка описать основные трудности, которые предстоит преодолеть фермерам для внедрения рациональных систем производства и решения проблем и реализации возможностей, связанных с использованием химических веществ и сельскохозяйственных отходов.

Hence our conviction that the Secretary-General's“An Agenda for Development” and his call for a new vision are an attempt to cast the development process, with all its human and material complications, in a new form that would meet the basic needs of developing countries.
Отсюда наше убеждение, что доклад Генерального секретаря" Повестка дня для развития" и его призыв к новому видению являются попыткой придать процессу развития, со всеми его человеческими и материальными сложностями, новую форму, которая удовлетворяла бы основные нужды развивающихся стран.