ПОПЫТКИ ПОЛИТИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• attempts to politicize
• efforts to politicize
• attempt to politicize

Примеры использования Попытки политизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Кубы отвергает любые попытки политизировать этот вопрос.
His Government rejected any attempt to politicize the issue.

Мы, как и ранее, выступаем против попытки политизировать Женевские конвенции, и не будем присутствовать на такой встрече, если она состоится.
As in the past, we oppose efforts to politicize the Geneva Conventions, and we would not attend if such a meeting were held.

В этой связи она отвергает любые попытки политизировать работу Агентства.
It therefore rejected any attempt to politicize the Agency's work.

Попытки политизировать эти вопросы и добиваться международного давления могут только повредить доверию между сторонами и быть контрпродуктивными.
Attempts to politicize these issues and invite international pressure can only damage the trust between the parties and be counterproductive.

Верховный комиссар пользуется доверием всех членов, а попытки политизировать его деятельность ведут к расколу.
The latter enjoyed the confidence of the entire membership, and temptations to politicize his office would be divisive.

Отвечая на замечания, сделанные в ходе обсуждения проекта документа по страновой программе, представитель сказал, что любое вмешательство или попытки политизировать программу являются недопустимыми.
Responding to comments made during discussion of the CPD, the representative said that any interventions or attempts to politicize the programme were unacceptable.

Поскольку нейтралитет является одним из основных аспектов поддержания мира, любые попытки политизировать такие операции должны сталкиваться с решительным сопротивлением.
Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.

Попытки политизировать оперативную деятельность путем уделения приоритетного внимания некоторым сквозным вопросам подорвут принципы нейтральности и беспристрастности при оказании помощи в целях развития.
Attempts to politicize operational activities by prioritizing certain cross-cutting issues would undermine the principles of neutrality and impartiality in the delivery of development assistance.

Ирак стремится решить эту проблему, однако его усилиям мешают попытки политизировать этот вопрос, а также отсутствие ясности в содержании многих заявлений.
Iraq was seeking to rectify the problem, but its efforts had been hampered by attempts to politicize the matter and the vagueness of many of the allegations.

Любые попытки политизировать гаитянскую национальную полицию поставили бы под угрозу достигнутый за последние три года реальный прогресс и подорвали бы растущее доверие народа Гаити к своей полицейской службе.
Any attempt to politicize the Haitian National Police would jeopardize the real progress that has been achieved during the past three years, and would undermine the growing confidence of the Haitian people in their police service.

Группа полностью верит в беспристрастность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и отвергает попытки политизировать его работу или подорвать его авторитет посредством вмешательства в его деятельность.
The Group had full confidence in the impartiality of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and rejected attempts to politicize its work or to jeopardize its credibility through interference in its activities.

Попытки политизировать работу МАГАТЭ, включая его программу технического сотрудничества, являются нарушением Устава МАГАТЭ и могут лишь помешать Агентству надлежащим образом выполнять свои обязанности.
Attempts to politicize the work of the IAEA, including its technical cooperation programme, are in violation of the IAEA Statute and will only impede the ability of the Agency to carry out its responsibilities in an orderly fashion.

В этой связи миссия Рабочей группы как никогда жизненно важна, и любые попытки политизировать этот вопрос или проявление самоуспокоенности подорвали бы ее мандат и поставили бы под угрозу осуществление права на развитие.
In that regard, the mission of the Working Group was, more than ever, vital, and any attempt to politicize the issue, or complacency, would undermine its mandate and threaten the implementation of the right to development.

Меня беспокоит также количество происходящих в Федерации событий, касающихся очевидных попыток обратить вспять проведенные ранее реформы, включая реформу банковского сектора, и непрекращающиеся попытки политизировать работу федеральной полиции.
I am also concerned about a number of developments in the Federation involving apparent attempts to roll back past reforms, including banking reform, and ongoing efforts to politicize the Federation police.

Вновь заявляя о своей твердой приверженности защите прав человека, правительство ее страны решительно осуждает попытки политизировать проблему прав человека путем принятия односторонних мер, противоречащих Уставу и международному праву.
In reiterating its strong commitment to human rights, her Government utterly condemned efforts to politicize human rights through the adoption of unilateral measures in contravention of the Charter and international law.

В интервью 28 января 2003 года министр иностранных дел Ирака выразил мнение о том, что между Ираком и Кувейтом может быть достигнуто понимание в вопросе о пропавших без вести лицах, как только прекратятся попытки политизировать этот вопрос.
In an interview on 28 January 2003, the Minister for Foreign Affairs of Iraq expressed his belief that an understanding could be reached between Iraq and Kuwait on the issue of the missing persons once attempts to politicize the issue stop.

Голосование по данной резолюции показало значительную степень согласия относительно укрепления сотрудничества между Ассамблеей и Советом по правам человека, несмотря на попытки политизировать тематику прав человека за счет внесения в Третий комитет вопросов, находящихся вне его мандата.
The voting on that resolution had revealed a large measure of agreement on the strengthening of cooperation between the Assembly and the Human Rights Council, despite attempts to politicize human rights issues by bringing matters before the Third Committee that were outside its mandate.

Делегация Кубы с обеспокоенностью отмечает намерения по навязыванию манипулятивной концепции верховенства права и учреждению механизма наблюдения за выполнением решений, независимого от Шестого комитета; она отвергает любые попытки политизировать вопрос под предлогом того, что он является сквозным.
Her delegation had noted with concern intentions to impose a manipulated concept of the rule of law and establish a follow-up mechanism independent of the Sixth Committee; it rejected any attempt to politicize the item on the pretext that it was a cross-cutting issue.

Руководящий принцип действий Швейцарии в этой связи основан на неизменных параметрах ее политики в гуманитарной области, которые в полной мере применимы в контексте палестино- израильского конфликта-- этими параметрами являются, например, содействие обеспечению универсального характера соблюдения международного гуманитарного права и отказ поддерживать любые попытки политизировать международное гуманитарное право или сделать его орудием для достижения какой-либо цели.
The guiding principle of Switzerland's actions in this connection is based on the established parameters of its humanitarian policy which are fully applicable to the context of the Israeli-Palestinian conflict-- that is to say, the promotion of the universality of respect for international humanitarian law; and the refusal to support any attempt to politicize or instrumentalize international humanitarian law.

Необходимо также осуществлять международное сотрудничество, однако не следует допускать попыток политизировать такое сотрудничество.
International cooperation was also necessary, but attempts to politicize such cooperation should not be allowed.

Оппозиция подвергла эти назначения критике как попытку политизировать деятельность Суда.
These appointments were criticized by the opposition as an effort to politicize the court.

Китай категорически отвергает эту попытку политизировать рассматриваемый вопрос.
China categorically rejects this attempt to politicise the issue.

Поэтому любая попытка политизировать эту проблему заслуживает осуждения, ибо это противоречит духу и букве Устава нашей Организации.
Therefore, any attempt to politicize it should be condemned because it goes against the spirit and letter of the Charter of our Organization.

Узбекистан выступает против попыток политизировать положение в области прав человека в любой конкретной стране и призывает к проведению справедливых, беспристрастных и объективных оценок в системе Организации Объединенных Наций.
Uzbekistan opposed attempts to politicize the human rights situation in any given country and called for fair, impartial and objective assessments within the United Nations system.

Наша делегация будет решительно выступать против любых попыток политизировать работу нового Совета, ослабить его и увязать его с Советом Безопасности.
Our delegation will strongly oppose any attempt to politicize the new Council, to render it toothless and to link it to the Security Council.

Как и другие судебные учреждения, Международный Суд иногда сталкивается с попытками политизировать его деятельность как в рамках юрисдикции по спорам между сторонами, так и в рамках консультативной юрисдикции.
As is the case with other judicial institutions, the International Court of Justice is sometimes confronted with attempts to politicize its activities in both contentious and advisory jurisdictions.

Любая попытка выйти за пределы мандата в случае проведения оценок касательно того, какие страны должны, а какие не должны быть членами Комитета, может быть истолкована как попытка политизировать его работу.
Any attempt to go beyond that mandate by assessing which countries should or should not be members could be interpreted as an attempt to politicize its work.

И всем нам надо противостоять попыткам политизировать Конференцию, саботировать ее работу и создавать атмосферу трений, которые мешали бы Конференции успешно осуществлять свою работу.
We must all resist its attempts to politicize the Conference, sabotage its work and create an atmosphere of friction which would prevent the Conference from successfully accomplishing its work.

Поскольку нейтралитет является одним из основных аспектов поддержания мира, следует решительно выступать против любых попыток политизировать такие операции.
Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be opposed vehemently.

К сожалению, наше объективное, с моральной точки зрения, отношение к этой резолюции столкнулось с внешними попытками политизировать нашу инициативу.
Unfortunately, the moral clarity that we felt towards this resolution was confronted with extraneous attempts to politicize our initiative.