SEEKING TO OBTAIN на Русском - Русский перевод

• стремится получить
• желающим получить
• получения
• в целях получения
• пытаются получить
• стремящихся получить

Примеры использования Seeking to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is indeed worrying to see evidence of terrorists seeking to obtain chemical, biological and radiological weapons.
Вызывают тревогу свидетельства того, что террористы пытаются получить химическое, биологическое и радиологическое оружие.

Because of their size, small- and medium-sized enterprises generally face difficulties and increased costs when seeking to obtain information.
В силу своих масштабов мелкие и средние предприятия обычно сталкиваются с трудностями и более высокими издержками, когда пытаются получить необходимую им информацию.

The charter of the organization seeking to obtain the status of a legal entity, certified by the founder(s) or his/her/their authorized representatives;
Устав организации, желающей получить статус юридического лица, утвержденный учредителем( учредителями) или его( их) полномочным представителем;

Lastly, she would be grateful if the delegation would explain the requirements for Cambodian women seeking to obtain a divorce under the Law.
И наконец, она была бы признательна, если бы делегация разъяснила, какие требования в соответствии с законом предъявляются к камбоджийским женщинам, желающим получить развод.

The law merely provided that a religious community seeking to obtain the status of legal entity and related rights must be registered.
Закон лишь предусматривает, что религиозная община, желающая получить статус юридического лица и пользоваться соответствующими правами, должна быть зарегистрирована.

In February 2009, in Cesar, two girls-- whose family was internally displaced after receiving threats of recruitment by FARC-EP-- were interrogated by members of the Colombian national army seeking to obtain information about the group.
В феврале 2009 года в Сесаре члены Колумбийской национальной армии в попытке получить информацию о группировке допросили двух девочек, семья которых оказалась внутренне перемещенной после получения от РВСКНА угроз о вербовке.

In view of that fact, she wondered at what point a person seeking to obtain remedy for ill-treatment or torture could actually make a civil claim.
В связи с вышеизложенным она интересуется, на какой стадии лицо, желающее получить возмещение за жестокое обращение или пытку, может фактически возбудить гражданский иск.

A detainee seeking to obtain evidence of torture to support an asylum claim may freely seek an external medical opinion.
Задержанный, который стремится получить доказательства применения пыток для обоснования своего ходатайства о предоставлении убежища, может свободно просить о его освидетельствовании приглашенным медицинским экспертом.

In that regard it wished to caution some countries against attempts to impose harsh conditions on countries seeking to obtain nuclear technologies for peaceful purposes.
В этом контексте она предостерегает некоторые страны против попыток диктовать жесткие предварительные условия странам, стремящимся приобрести ядерные технологии для использования в мирных целях.

He has also filed a large number of ancillary motions, seeking to obtain evidence from both the prosecution and SFOR as to the manner of his transfer to SFOR authority.
Он также подал большое количество дополнительных ходатайств с просьбой получить доказательства как от обвинения, так и от СПС в отношении порядка его передачи в распоряжение СПС.

The manual should guide negotiators in being consistent, transparent, accountable and credible during negotiations, and in seeking to obtain safe, sustained, timely and unimpeded access.
Это руководство должно помочь участникам переговоров выступать с последовательных, транспарентных, подотчетных и убедительных позиций в ходе переговоров и добиваться безопасного, стабильного, своевременного и беспрепятственного доступа к нуждающемуся населению.

The instructions on the claim form specified that those persons seeking to obtain compensation for such losses should attach a schedule providing details of what happened, a description of damages, and the total value of loss.
В указаниях на типовой форме претензии говорится, что лица, желающие получить компенсацию таких потерь, должны представить описание случившегося, описание убытков и общую сумму потери.

The Law was supplemented with Article 12,1 which lays down the requirements for legal entities and natural persons seeking to obtain a licence to provide occupational safety and health services.
Закон был дополнен статьей 12( 1), в которой изложены требования к юридическим и физическим лицам, желающим получить лицензию на оказание услуг в области гигиены труда и техники безопасности.

Implications of the establishment, under the CDM, of new HCFC-22 facilities seeking to obtain CERs for the destruction of HFC-23 for the achievement of the objective of the Montreal Protocol, taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention;
Последствиям создания в рамках механизма чистого развития новых установок, использующих ГХФУ22 для получения ССВ в связи с уничтожением ГФУ23, для достижения целей Монреальского протокола с учетом принципов, закрепленных в пункте 1 статьи 3, и определений, содержащихся в пункте 5 статьи 1 Конвенции;

It should be noted that Guyana remains a patriarchal society, with issues pertaining to the division of property coming before the courts usually as a result of the woman seeking to obtain assets from the marriage or cohabitation from her husband.
Следует отметить, что Гайана-- это патриархальная страна, где суды обычно рассматривают иски о разделе имущества, которые подают женщины в стремлении получить от своего мужа долю имущества, нажитого во время брака или совместного проживания.

The site was designed as a research tool for the interested user seeking to obtain in-depth information on the topics of international law considered by the Commission.
Этот сайт задумывался как поисковый механизм для заинтересованных пользователей, желающих получить подробную информацию по рассматриваемым Комиссией вопросам международного права.

The Vietnamese side expressed the highest interest and its serious intention to actively develop this form of cooperation with JINR, taking into account the large number of Vietnamese young scientists seeking to obtain experience in the modern scientific infrastructure of JINR.
Вьетнамская сторона выразила свою крайнюю заинтересованность и серьезное намерение активно развивать эту форму сотрудничества с ОИЯИ, учитывая большое количество вьетнамских молодых ученых, стремящихся получить опыт работы на современной научной инфраструктуре Института.

The credibility of the ICRC as an independent and neutral intermediary in situations of armed conflict, seeking to obtain access to all victims, is certainly in the interest of all: the community of States and, above all, the victims of armed conflict themselves.
Доверие к МККК как независимому и нейтральному посреднику в ситуациях вооруженных конфликтов, который стремится получить доступ ко всем жертвам, безусловно, отвечает интересам всех: сообщества государств и, прежде всего, самих жертв вооруженных конфликтов.

The aim of the Act of November 1969 was to provide a solution for individual cases on humanitarian grounds and not to facilitate the illegal infiltration into Syria of foreigners seeking to obtain Syrian nationality for political or ethnic reasons.
Цель принятого в ноябре 1969 года закона заключается в создании возможностей для урегулирования отдельных случаев исходя из соображений гуманности, а не в том, чтобы облегчить незаконное проникновение в Сирию иностранных граждан, пытающихся получить сирийское гражданство по мотивам политического или этнического характера.

This is indicative of the close link between the Sudan People's Liberation Movement in the south and the movements seeking to obtain their objectives by force of arms, not only in Darfur but also in the Nuba Mountains and in the southern Blue Nile State and in East Darfur and the Abyei area.
Это указывает на тесную связь между Народно- освободительным движением Судана на юге и движениями, стремящимися добиться своих целей силой оружия, и не только в Дарфуре, но и в Нубийских горах и на юге штата Голубой Нил, а также в Восточном Дарфуре и районе Абъей.

It was concluded that the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, with the support of their Co-Rapporteurs, could enhance the efficiency of the process by making an initial determination of the completeness of requests and immediately seeking to obtain additional information that may be necessary for a complete analysis.
Был сделан вывод, что сопредседатели Постоянного комитета по разминированию при поддержке своих содокладчиков могли бы упрочить действенность процесса, произведя первоначальную констатацию полноты запросов и сразу же постаравшись получить дополнительную информацию, которая может оказаться необходимой для полного анализа;

This procedure would require that non-Contracting Parties seeking to obtain or retain such status require all of their flagged vessels engaged in transhipment activities within the Convention Area, or in transhipment of marine living resources harvested within the Convention Area, be included in the NCP Transhipment Vessel Record.
Эта процедура потребует, чтобы Недоговаривающиеся Стороны, желающие получить или сохранить такой статус, требовали, чтобы все суда их флага, участвующие в перегрузках, осуществляемых в зоне действия Конвенции, или в перегрузках морских живых ресурсов, выловленных в зоне действия Конвенции, были включены в реестр приемотранспортных судов НДС.

During the reporting period, reputational risk was identified with regard to a private security company seeking to obtain United Nations contracts in an effort to consolidate its presence in Somalia.
В отчетный период был выявлен репутационный риск в связи с деятельностью частного охранного предприятия, которое хотело получить контракты Организации Объединенных Наций для закрепления своего присутствия в Сомали.

While noting the State party's efforts to improve and expand its consular services, which have included the creation of the Directorate for Paraguayan Communities Abroad within the Ministry of Foreign Affairs under Decree No. 3514/09, the Committee is concerned by the delays experienced by Paraguayan migrants seeking to obtain travel documents.
Принимая во внимание предпринятые государством- участником усилия по улучшению и расширению своих консульских услуг, включая создание на основании Указа№ 3514/ 09 Управления по делам парагвайских общин за границей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность задержками при получении парагвайскими мигрантами необходимых проездных документов.

The CMP noted that the SBSTA had deliberated on the implications of the establishment of new HCFC-22 facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of HFC-23 and the means to address such implications.
КС/ СС отметила, что ВОКНТА обсудил последствия создания новых установок, использующих ГХФУ- 22, в целях получения сертифицированных сокращений выбросов за уничтожение ГФУ- 23 и способы учета этих последствий.

The campaign of Fanmi Lavalas and affiliated groups seeking to obtain the dismissal of the Director-General of the Haitian National Police and the Secretary of State for Public Security led the police command to become overly cautious in the maintenance of order so as to avoid becoming entrapped when responding to street demonstrations and other forms of public disturbance.
Кампания" Лафанми Лавальяс" и связанных с ней групп, которые стремятся добиться отставки генерального директора гаитянской национальной полиции и государственного секретаря общественной безопасности, привела к тому, что полицейское руководство проявляет крайнюю осторожность в поддержании правопорядка, всячески стараясь не прибегать к разгону уличных демонстраций и других проявлений общественных беспорядков.

The Committee remains committed to improving its website and making it an accessible and useful tool for Member States seeking to obtain not only information regarding the Consolidated List but also on the work of the Committee.
Комитет попрежнему привержен делу усовершенствования своего вебсайта, расширения доступа к нему и превращения его в полезный инструмент для государств- членов, желающих получить информацию не только о Сводном перечне, но и о работе Комитета.

Also decides that, upon the request of the developing country Party seeking to obtain and receive payments for results-based actions, two land use, land-use change and forestry experts from the UNFCCC roster of experts, one each from a developing country and a developed country Party, will be included among the members selected for the technical team of experts;
Постановляет также, что по просьбе Стороны, являющейся развивающейся страной, которая стремится получить и получает выплаты для действий, ориентированных на конкретные результаты, в состав членов, отобранных для группы технических экспертов должны входить два эксперта по землепользованию, изменениям в землепользовании и сельскому хозяйству из реестра экспертов РКИКООН- один эксперт от Сторон, являющихся развивающимися странами, и один от Сторон.

In view of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to businesses seeking to obtain secured credit, the Guide applies in principle to security rights in intellectual property.
Ввиду возрастающей важности и экономической ценности активов, представляющих собой интеллектуальную собственность, для компаний, стремящихся получить кредит под обеспечение, Руководство в принципе применяется к обеспечительным правам на интеллектуальную собственность.

Governments should examine their current legislation and procedures governing control over internationally listed precursor chemicals, equipment used in clandestine manufacturing and other nationally identified chemicals commonly diverted for abuse, to ensure that their law enforcement agencies can act effectively against traffickers seeking to obtain such precursors for illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
Правительствам следует проанализировать действующее законодательство и процедуры, регулирующие международный контроль над включенными в списки химическими веществами- прекурсорами, оборудованием, используемым при подпольном изготовлении, и другими выявленными на национальном уровне веществами, которые часто становятся объектом утечки с целью злоупотребления ими, с тем чтобы их правоохранительные органы могли эффективно противодействовать наркоторговцам, стремящимся получить такие прекурсоры для незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.