WISHING TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• желающие получить
• желающих получить
• желающим получить
• желающий получить

Примеры использования Wishing to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wishing to receive more comprehensive information are welcome to call at 1813.
Желающие получить дополнительную информацию могут звонить по тел. 1813.

We remain at the disposal of any delegation wishing to receive further clarification of our initiative.
Мы и впредь остаемся в распоряжении любой делегации, желающей получить дальнейшие разъяснения по нашей инициативе.

Women wishing to receive agricultural education were not given preferential treatment.
Женщинам, желающим получить сельскохозяйственное образование, не обеспечиваются льготные условия.

Meanwhile, as in the preceding year, in 2000 the number of persons wishing to receive financial assistance was not considerable.
Между тем, как и годом раньше, в 2000 году желающих получить финансовую помощь было немного.

A woman wishing to receive family allowances for the children is required to secure the agreement of their father.
Женщина, желающая получать семейные пособия на детей, должна заручиться согласием их отца.

We should develop proposals for a twelve year educational system for those wishing to receive a higher education.
Для тех, кто желает получить высшее образование должны быть выработаны предложения по 12- летнему обучению.

Wishing to receive has to expand and expand it incessantly if wants to strengthen a receiving stream more.
Желающий получить больше должен его расширять и расширять беспрестанно, если хочет усилить поток получения.

The State Fund services are available to each person with the status of victim or statutory victim of human trafficking, wishing to receive the desired service.
Услуги Государственного фонда доступны любому лицу со статусом пострадавшего или потерпевшего от торговли людьми, желающего получать требуемые услуги.

Any foreign child wishing to receive education shall be accepted at public schools in which compulsory education is provided.
Любой ребенок- иностранец, желающий получить образование, принимается в государственные школы, в которых обеспечивается обязательное образование.

Our Introducing Broker program offers an excellent opportunity for financial firms and wishing to receive a stable income from FOREX and CFDs markets.
Партнерство как Представляющий брокер, предлагает отличную возможность финансовым компаниям и инвестиционным посредникам, желающим получать стабильный доход от FOREX и CFD рынков.

Delegations wishing to receive an electronic copy of the list are kindly requested to send an e-mail to dizon@un. org.
Просьба к делегациям, желающим получить список в электронной форме, направить по электронной почте сообщение по адресу dizon@ un. org.

This newsletter is only distributed electronically to WGEMA members and interested individuals and organizations wishing to receive information about the Working Group.
Данный бюллетень только распространяется в электронном виде членам РГМООС, а так же он доступен заинтересованным лицам и организациям, желающих получить информацию о Рабочей группе.

Cities and communes wishing to receive an integration grant must develop local three-dimensional integration policies.
Власти городов и коммун, желающие получить субсидию на обеспечение интеграции, должны выработать местную интеграционную политику, включающую три направления.

On a bilateral basis, the UNCCD secretariat has been able to facilitate fellowship activities created by Parties wishing to receive fellows from affected developing countries.
На двусторонней основе секретариат КБОООН имел возможность содействовать осуществлению связанных со стипендиями мероприятий, которые реализовывались Сторонами, желающими принять стипендиатов из затрагиваемых развивающихся стран.

Today, a person wishing to receive a Bulgarian passport must invest at least EUR 1 million in government securities or in a bank deposit.
Сегодня желающие получить болгарский паспорт должны вложить не менее 1 миллиона евро в государственные ценные бумаги или в банковский депозит.

The first stage of research involved collecting information about problems, which national minority members encounter when wishing to receive education, and about the availability of education in their native language.
На первом этапе исследования была собрана информация о проблемах, с которыми сталкиваются представители национальных меньшинств, желающие получить образование, и о доступности их образования на родном языке.

Persons wishing to receive the degree of Doctor of Philosophy should take doctoral examination in 3 subjects computer science, foreign language and specialty.
Лица, желающие получить научную степень доктора наук, должны сдать докторский экзамен по 3 предметам информатика, иностранный язык.

Since August, the regular medical transport provided by UNFICYP for persons living in the north wishing to receive specialist medical attention in the south has been interrupted by the Turkish Cypriot authorities.
Начиная с августа кипрско- турецкие власти препятствовали регулярным передвижениям медицинского транспорта, предоставляемого ВСООНК для лиц, проживающих на севере, которые желают получить специальную медицинскую помощь на юге.

Legatee, wishing to receive the inheritance, must apply to the local notary office of the rise of inheritance, in which the lawsuit of inheritance took place.
Наследник, желающий принять наследие, обязан обратиться в нотариальное бюро по месту появления наследия, в котором будут вести дело о наследии.

In the first phase of the project, the aim was to gather objective information related to the difficulties encountered by minorities wishing to receive education, and to the availability of education in their native language.
На первом этапе исследования была собрана информация о проблемах, с которыми сталкиваются представители национальных меньшинств, желающие получить образование, и о доступности их образования на родном….

Each party wishing to receive support must develop a country programme and proposals for individual projects to be submitted to the Executive Committee.
Каждый участник, желающий получить поддержку, должен подготовить национальную программу и предложения по отдельным проектам, которые представляются Исполнительному комитету.

As a result, the policy becomes completely indiscriminate- it creates needless obstacles for ordinary migrants wishing to receive Russian citizenship but at the same time the practice of granting preferences to new applicants who receive it remarkably quickly is growing.
Получается, что политика полностью утрачивает селективность- для« обычных» мигрантов, желающих получить российское гражданство, создаются неоправданные препоны, но при этом расширяется практика предоставления преференций для новых соискателей гражданства РФ, которые получают его чрезвычайно быстро.

Customers wishing to receive their tax refund by cheque should notify taxback. com of the currency they wish to receive their cheque in as early as possible in the tax refund process.
Клиенты, желающие получить возврат налога чеком, должны уведомить taxback. com, что хотят получить свой чек как можно раньше в процессе возврата налога.

Foreign citizens and stateless people temporarily being in Turkmenistan and wishing to receive residence permit in Turkmenistan, submit to the State migration service of Turkmenistan an application addressed to the President of Turkmenistan.
Иностранные граждане, лица без гражданства, временно находящиеся в Туркменистане и желающие получить вид на жительство в Туркменистане, подают в Государственную миграционную службу Туркменистана ходатайство на имя Президента Туркменистана.

Participants wishing to receive additional information are kindly requested to contact the Centre for Disarmament Affairs Ms. Cheryl Stoute, Tel.(212) 963-6033, Fax:(212) 963-1121.
Участникам, желающим получить дополнительную информацию, предлагается обращаться в Центр по вопросам разоружения г-жа Шерил Стаут, тел.( 212) 963- 6033, факс( 212) 963- 1121.

In the majority of sports youth of Kazakhstan, wishing to receive a worthy education and successfully continue their sports career, choose KazTEST, as evidenced, for example, by the following fact.
В своем большинстве спортивная молодежь Казахстана, желая получить достойное образование и успешно продолжить свои спортивную карьеру, выбирают КазАСТ, о чем свидетельствует, например, следующий факт.

So, when wishing to receive a part of the inheritance you would need to restore in the court not only delayed term of reception of the inheritance but to contest the already issued certificate of the right of inheritance.
Так что, желая получить часть наследства, Вы будете должны в суде не только восстановить просроченный срок приемки наследства, но и оспорить уже выданное свидетельство о праве наследования.

Agricultural producers wishing to receive support from EIC for preserving environment and local values are obliged to take special training courses.
Производители сельскохозяйственной продукции, желающие получить поддержку со стороны ЭИЦ в интересах сохранения экологических и местных ценностей, обязаны прослушать специальные учебные курсы.

Governments wishing to receive additional copies of the documents should so inform the secretariat, which will transmit the requested number of documents, or provide the same at the conference site.
Правительствам, желающим получить дополнительные экземпляры документов, следует проинформировать секретариат, который предоставит необходимое количество копий или обеспечит их наличие в зале заседания.

Foreign and stateless persons wishing to receive refugee status were instructed at border crossing checkpoints to lodge an application through the government committee on refugees and forced migrants.
Иностранных граждан и лиц без гражданства, желающих получить статус беженца, уведомляют в пунктах пересечения границы о том, что они должны подать прошение в правительственный комитет по беженцам и насильственным мигрантам.