WISHING TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• желающих остаться
• пожелавший остаться

Примеры использования Wishing to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Évian Accords provided safeguards for French citizens wishing to remain in Algeria.
В Эвианских соглашениях предусматривался механизм защиты интересов граждан Франции, желающих остаться в Алжире.

Non-citizens wishing to remain in Vanuatu beyond this period must apply for residency.
Неграждане, которые желают остаться в Вануату на бóльший срок, должны ходатайствовать о выдаче им вида на жительство.

The protection situation and durable solution options for those wishing to remain will also be pursued.
Желающих остаться в Дагестане, также будут определяться варианты долгосрочных решений и мер по защите.

For the majority wishing to remain in China, their naturalization would be arranged in due course.
Для большинства же беженцев, желающих остаться в Китае, процесс их натурализации будет организован в надлежащем порядке.

Voluntary repatriations to Croatia have largely ceased; emphasis is on integration for those wishing to remain in Serbia.
Добровольная репатриация в Хорватию в целом прекратилась; упор делается на интеграции тех, кто хотел бы остаться в Сербии.

Non-citizens wishing to remain in Vanuatu beyond this period must apply for residency.
Неграждане, которые хотят остаться в Вануату по истечении указанного периода, должны подать документы на получение вида на жительство.

Among those no longer employed, most have departed from their workplaces voluntarily, no longer wishing to remain either in the region or in Croatia.
Большинство из тех, кто больше не работает, покинуло свои рабочие места добровольно, не желая оставаться в Районе или в Хорватии.

According to sources(wishing to remain anonymous), Ms Mohammadi was visiting family when arrested.
По сообщениям из источников( пожелавших остаться неизвестными), г-жа Мохаммади была арестована, когда она приехала навестить свою семью.

UNHCR was encouraged to play a positive role in this respect, which would thereafter lead to the integration and naturalization of those wishing to remain in China.
УВКБ было предложено сыграть в этом деле конструктивную роль, после чего может быть организована интеграция и натурализация тех вьетнамцев, которые пожелают остаться в Китае.

Those covered under the European Health Insurance and wishing to remain in the UK will need to obtain additionalinsurance.
Лицам, имеющим европейскую медицинскую страховку и желающим остаться в Великобритании, необходимо будет получить дополнительную страховку.

Other individuals wishing to remain in Djibouti will seek regularization of their status with the authorities once the application of the cessation clause is put into effect.
Другие лица, желающие остаться в Джибути, будут обращаться к властям с просьбами об упорядочении их статуса после начала деятельности по применению положения о перемирии.

Therefore part of the humanitarian assistance will be directed to assist these IDPs while they remain there as well as to assist those wishing to remain permanently in Ingushetia.
Поэтому часть гуманитарной помощи будет направлена на оказание помощи тем, кто продолжает там оставаться, и тем лицам, которые предпочтут остаться в Ингушетии навсегда.

Another journalist(also wishing to remain anonymous), reported having been arrested during the post-election protests in 2009 and taken to Ward 209 in Evin Prison.
Еще один журналист( также пожелавший остаться неизвестным) сообщил, что был арестован во время послевыборных протестов 2009 года и помещен в блок 209 тюрьмы Эвин.

Regarding persons of South Sudanese origin, the Special Rapporteur is encouraged by the signing of the 4 Freedoms Agreement, which will facilitate the process of regularizing the stay of persons wishing to remain in Sudan.
Что касается выходцев из Южного Судана, то Специальный докладчик с надеждой воспринял подписание Соглашения о четырех свободах, призванного упростить порядок узаконивания пребывания лиц, желающих остаться в Судане.

According to sources wishing to remain anonymous, 15 Arabs who converted from Shia to Sunni Islam were sentenced to a one-year term of imprisonment on 21 February 2013.
По информации источников, пожелавших сохранить анонимность, 15 арабов, которые из шиизма перешли в суннизм, 21 февраля 2013 года были приговорены к одному году заключения.

The promulgation of a new de facto law on Abkhaz citizenship exacerbated the apprehension and fear among the local Georgian population that those wishing to remain would be forced to renounce their Georgian citizenship.
Обнародование нового закона де-факто о гражданстве Абхазии усугубило среди местного грузинского населения опасения и страхи в отношении того, что те, кто захочет остаться, будут вынуждены отказаться от своего грузинского гражданства.

Masood Alizadeh, Hatef Soltani, Taha Zeinali and a witness wishing to remain anonymous, who were all detained in Kahrizak detention centre, filed a lawsuit against the police for abuse.
Масуд Ализаде, Хатеф Солтани, Таха Зейнали и еще один свидетель, пожелавший остаться неизвестным, которые содержались в тюрьме Кахризак, подали судебный иск против полиции за надругательства.

With regard to concerns expressed about the right of refugee women to own land, she said that the refugees involved, formerly from Guatemala, had lived in the states of Campeche and Quintana Roo for 17 years, and that the Government had recently decided to grant land to those wishing to remain in Mexico.
Что касается соображений, выраженных по поводу права женщин- беженцев на владение землей, то она говорит, что беженцы, прибывшие из Гватемалы, проживали в штатах Кампече и Кинтана Ро на протяжении 17 лет и что правительство недавно приняло решение о выделении земли тем из них, кто желает остаться в Мексике.

Participants wishing to remain in Warsaw until Sunday, 12 October are expected to make their own reservation for the additional night with the Gromada Hotel, making reference to the Seminar.
Предполагается, что участники, желающие остаться в Варшаве до воскресенья, 12 октября, сами забронируют места в гостинице" Громада" еще на одни сутки, при этом им следует указать, что они являются участниками Семинара.

Assistance for alternative resettlement of those not able or wishing to return and the integration of those wishing to remain in their present areas of residence should also be provided to ensure their general welfare, safety and dignity.
Следует также оказывать помощь альтернативному переселению лиц, которые не могут или не желают возвращаться, и интеграции желающих остаться в местах своего нынешнего проживания, с тем чтобы обеспечить их общее благополучие, безопасность и достоинство.

A former Member of Parliament(wishing to remain anonymous) conveyed to the Special Rapporteur, however, that the scope for free and fair elections in his country is severely undermined by the Guardian Council's ability to select candidates.
Один из бывших членов парламента( пожелавший остаться неизвестным) сообщил Специальному докладчику, что возможности для проведения свободных и справедливых выборов в его стране крайне ограничены тем, что кандидатов может отбирать Совет по опекунству.

Under pressure from the justices, the attorney representing the French group, Leah Tzemel, agreed that the 11 wishing to remain in Israel would return to France if the ministry decided that they posed a threat to public safety.
Под нажимом со стороны судей Леа Цемель-- адвокат, представляющий эту группу французских активистов в суде-- согласился с тем, что 11 членов группы, которые желают остаться в Израиле, возвратятся во Францию, если министерство сочтет, что их дальнейшее пребывание в стране представляет угрозу общественной безопасности.

A student activist(wishing to remain anonymous) claimed that plain-clothed and regular security forces- who are legally prohibited from entering university campuses- raided dormitory buildings using sticks, daggers, chains, metal rods, Molotov cocktails, teargas, white phosphorous pellets and electrified batons.
Один из студентов- активистов( пожелавший остаться неизвестным) сообщил, что на корпуса общежитий напали как переодетые в гражданское, так и в форме сотрудники сил безопасности( которым законом запрещено появляться на территории университетского кампуса), вооруженные палками, ножами, цепями, металлическими прутьями, бутылками с зажигательной смесью, слезоточивым газом, боеприпасами с белым фосфором и электрическими дубинками.

The mission would develop a Sudan-wide protection strategy and work plan focusing on the protection of returning populations, host communities and those wishing to remain in situations of displacement until a durable solution can be found; civilians in armed conflict, including in Darfur and other areas where conflict may continue or erupt; and women, children and vulnerable groups of persons.
Миссия разработает стратегию защиты и план работы для всего Судана, в которых основное внимание будет уделено защите возвращающихся лиц, принимающих общин и тех, кто желает сохранить статус перемещенного лица до тех пор, пока не будет найдено прочное решение проблемы гражданских лиц в вооруженном конфликте, в том числе в Дарфуре и других районах, где конфликт может продолжиться или вспыхнуть, а также женщин, детей и уязвимых групп населения.

Altangerel:"Green economy"- only model of development of countries wishing to remain competitive 20 July 2016"Green" economy is the only model of development of the countries that wish to remain competitive and to become leaders in the new century, UNDP Deputy Resident Representative in Kazakhstan Munkhtuya Altangerel has said at a press conference in the Central Communications Service.
Алтангерел:« Зеленая экономика»- это единственная модель развития стран, желающих сохранить конкурентоспособность 20 Июля 2016« Зеленая» экономика- это единственная модель развития стран, которые желают сохранить конкурентоспособность и стать лидерами в новом веке, сказала заместитель постоянного представителя ПРООН в Казахстане Мунхтуя Алтангерел на пресс-конференции в Службе центральных коммуникаций.

Many non-EEA students wish to remain in the UK after graduating from their studies.
Многие студенты из-за пределов ЕЭЗ желают остаться в Великобритании после окончания учебы.

One exception involved a detainee who wished to remain anonymous.
Исключение составляет один задержанный, пожелавший остаться неизвестным.

Not if they wish to remain my friends.
Нет, если они хотят остаться моими друзьями.

Those who may wish to remain as refugees in the Sudan will be individually interviewed.
Желающие остаться в Судане в качестве беженцев будут опрошены в индивидуальном порядке.

The call was made by a private citizen who wishes to remain anonymous.
Звонок сделало частное лицо, которое желает сохранить анонимность.