WISHED TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• пожелали остаться
• желает остаться
• хочет остаться
• пожелавший остаться
• пожелал остаться
• пожелавших остаться
• желает оставаться
• желание остаться

Примеры использования Wished to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The buyer wished to remain anonymous.
Покупатель пожелал остаться неизвестным.

One exception involved a detainee who wished to remain anonymous.
Исключение составляет один задержанный, пожелавший остаться неизвестным.

Per cent wished to remain in the host communities;
Пожелали остаться в принимающих общинах.

A government official, who wished to remain anonymous.
Со слов чиновника Московского правительства, пожелавшего остаться неизвестным.

For that reason, that person wished to remain anonymous, and even at the opening ceremony of The House of Hope none of guests learned what his or her name was.
Поэтому он пожелал остаться анонимным, и даже в день открытия« Дома Надежды» никто из гостей не узнал его имени.

What I told you was that the collector wished to remain anonyme.
Как я тебе говорила это был коллекционер, который пожелал остаться неизвестным.

One information source, who wished to remain anonymous, found out that the plane was owned by private individuals.
Из источников информации, пожелавших остаться неизвестными, удалось выяснить, что самолет принадлежит частным лицам.

Had it paid for him, Miss Dorrit, by a gentleman who wished to remain incognito.
Его долг уплачен, мисс Доррит, джентльменом, который пожелал остаться неизвестным.

An employer, who wished to remain anonymous, made an offer to all mercenaries to take part in the capture of a remote object in the Aliar system.
Наниматель, пожелавший остаться неизвестным, предложил всем свободным наемникам поучаствовать в захвате удаленного объекта в системе Элиар.

A recent census showed that the majority of Montserratians wished to remain on the island.
Последняя перепись населения показала, что большая часть жителей Монтсеррата желает остаться на острове.

The authors wished to remain anonymous because they would like their work to draw public attention to the events taking place in Ukraine.
Авторы пожелали остаться неизвестными по причине того, что хотели своей работой обратить внимание общественности на события, происходящие в Украине.

This exclusive gift was donated to the museum by an English collector with Russian roots, who wished to remain anonymous.
Эксклюзивный подарок передал в дар музею английский коллекционер с русскими корнями, пожелавший остаться неизвестным.

Some 25,000 have expressed the intention to return, 12,400 wished to remain in their country of asylum and 17,000 remained undecided.
Около 25 000 выразили намерение вернуться, 12 400 пожелали остаться в стране предоставления убежища и 17 000 не приняли какого-либо решения.

However, while four of the districts were eager for the establishment of a new division, people in the Tangail and Kishoreganj Districts wished to remain part of Dhaka Division.
Однако, в то время как четыре округа одобрили создание нового региона, жители округов Кишоргандж и Тангайл выразили желание остаться в составе области Дакка.

Pending the resolution of their cases, complainants who no longer wished to remain with their employers were entitled to seek refuge in shelters.
До завершения рассмотрения их дел лица, подавшие жалобы и более не желающие оставаться у своих работодателей, имеют право находиться в приютах.

Franks or Armenians who wished to remain under Latin rule were allowed to march back to the Principality of Antioch with the king, taking their possessions with them.
Франкам и армянам, которые хотели оставаться подданными короля, было разрешено уйти в Антиохию под охраной королевской армии.

Last week we wrote that one family inspired by the project wished to remain anonymous and made a….
На прошлой неделе мы писали о том, что одна столичная семья, вдохновленная нашим проектом и пожелавшая остаться неизвестной, презентовала средства на….

One of the Defense Ministry representatives, who wished to remain anonymous, said abut the rumors about the possible dismissal of Kvashnin:"You don't change horses in midstream.".
Коней на переправе не меняют",- так высказался по поводу слухов о возможной отставке Квашнина один из высокопоставленных представителей Минобороны, пожелавший остаться неизвестным.

The Falkland Islands had been settled and developed naturally and the Islanders wished to remain under British sovereignty.
Заселение и развитие Фолклендских островов проходило естественным образом, и островитяне хотят оставаться под британским суверенитетом.

We offer you the story of the owner of"synchronize+", who wished to remain anonymous, about working with"Metro Cash& Carry," and about the internal problems of the workers.
Предлагаем Вашему вниманию рассказ собственника« Сверы+», пожелавшего сохранить анонимность, о работе с« Метро Кэш энд Кэрри» и о внутренних рабочих проблемах.

This woman was found to be living in Baghdad, and she stated that she had left Kuwait for Iraq of her own free will and that she wished to remain in the country.
Выяснилось, что эта женщина проживает в Багдаде, и она заявила, что она переехала из Кувейта в Ирак по своей собственной воле и что она желает остаться в этой стране.

However, in France, almost the entire clergy and flock of Metropolitan Eulogy wished to remain under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople.
Однако на территории Франции практически весь клир и паства митрополита Евлогия пожелали остаться в ведении Константинопольского патриархата.

One reported that RT previously has already reported about problems with excessive load on the pilots of this low-cost airline referring to the former airline pilot, who also wished to remain anonymous.
Сообщается, что ранее телеканал уже сообщал о проблемах с чрезмерной нагрузкой на летчиков лоукостера со ссылкой на бывшего пилота авиакомпании, который также пожелал остаться анонимным.

It was a surprise for everyone, but some business angel in the hall, who wished to remain anonymous, offered$ 100 for the best idea.
Здесь всех ожидал сюрприз: в зале оказался бизнес- ангел, пожелавший остаться анонимным, который предложил$ 100 за лучшую идею.

Moreover, the judge partly based his finding on the fact that the child had formed very strong bonds with her foster parents, who wanted to adopt her, and that she wished to remain with them.
Кроме того, судья отчасти основывал свое решение на том факте, что у ребенка сложились близкие отношение с приемными родителями, которые хотели удочерить ее, и что она выражала желание остаться с ними.

Last week we wrote that one family inspired by the project wished to remain anonymous and made a donation for the creation of the first art object!
На прошлой неделе мы писали о том, что одна столичная семья, вдохновленная нашим проектом и пожелавшая остаться неизвестной, презентовала средства на создание первого арт- объекта!

In October, the Commonwealth had taken the important step of setting firm objectives which the Government of Nigeria would have to meet if it wished to remain a member of that organization.
В октябре Содружество приняло важные меры, установив ясные цели, которые правительство Нигерии должно достичь, если оно желает оставаться членом этой организации.

According to the statement of a representative of the army aviation who wished to remain anonymous, re-subordination of army aviation to the Air Force will not solve the problem related to improvement of survivability of combat helicopters.
По заявлению представителя армейской авиации, пожелавшего остаться неизвестным, переподчинение АА Военно-воздушным силам не решит проблемы, связанной с увеличением живучести боевых вертолетов.

The Tribunal found implausible the author's denial of his previous statement that one of the reasons he wished to remain in Australia was to earn money.
Трибунал счел неправдоподобным отказ автора от своего предыдущего заявления на тот счет, что одна из причин, по которым он хочет остаться в Австралии, состоит в том, чтобы заработать денег.

According to Tajik Air experts, who wished to remain anonymous, at the moment this airline is close to bankruptcy than ever: in just the first two weeks of January 2017, the Tajik Air's expenditures have exceeded revenues by TJS 30,000.
По словам специалистов« Таджик Эйр», пожелавших остаться неназванными, на данный момент авиакомпания близка к банкротству как никогда: только за первые две недели января расходы« Таджик Эйр» превысили доходы на 30 тысяч сомони.