Примеры использования Пожелал остаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покупатель пожелал остаться неизвестным.
Как я тебе говорила это был коллекционер, который пожелал остаться неизвестным.
What I told you was that the collector wished to remain anonyme.Поставщик как понятно… Пожелал остаться неизвесным.
Его долг уплачен, мисс Доррит,джентльменом, который пожелал остаться неизвестным.
Had it paid for him, Miss Dorrit,by a gentleman who wished to remain incognito.Инициированный преданный ИСККОН, который пожелал остаться анонимным, спросил своего Гуру Махараджа, Шрилу Девамриту Свами, на какой проект ИСККОН лучше всего пожертвовать 1 миллион долларов.
An initiated devotee of ISKCON, who wishes to remain anonymous, approached his Guru Maharaj, Srila Devamrita Swami, that he Мы связались и с представителем Торхова и Валеева, который пожелал остаться неизвестным.
We also contacted a proxy of Torhov and Valeev, who wished not to be identified.Сообщается, что ранее телеканал уже сообщал о проблемах с чрезмерной нагрузкой на летчиков лоукостера со ссылкой на бывшего пилота авиакомпании,который также пожелал остаться анонимным.
One reported that RT previously has already reported about problems with excessive load on the pilots of this low-cost airline referring MacArthur Foundation, атакже индивидуального дарителя, который пожелал остаться анонимным.
При воссоединении Идей к Числам, можно манипулировать Идеями точно так же, как и Числами, и прийти к Математике Истины”, пишет один оккультист,который доказал свою великую мудрость тем, что пожелал остаться неизвестным.
In reuniting Ideas По словам источника в компании, который пожелал остаться неизвестным, компания увеличила количество бульдозеров для формирования отвалов грунта по периметру г. Юнковац с одного до трех: бульдозеры 6 и 9 для отвала материала с месторождения D и бульдозер 5 для отвала материала с месторождения B.
According Августа 2011 года было проведено интервью с близким коллегой гна Карруби, который пожелал остаться неизвестным.
An interview with a close colleague of Mr. Karroubi who wishes to remain anonymous was conducted on 23 August 2011.Согласно Дезидери он и его спутник были хорошоприняты королем Ладакха и его придворными, а сам итальянский иезуит пожелал остаться здесь, чтобы основать миссию, но был принужден подчиниться своему главе Фрейри, который настаивал на их путешествии в Центральный Тибет и Лхасу.
According Кроме того, он хотел бы подчеркнуть, что ни один человек из числа тех, с которыми он беседовал, не пожелал остаться неизвестным.
Furthermore, he would like Свидетель, который пожелал остаться неизвестным, сообщил о том, что, несмотря на отсутствие официальных обвинений в отношении гна Мусави и его супруги, условия их содержания под домашним арестом заставили гна Мусави и гжу Рахнавард официально считать себя заключенными.
The witness, who wishes to remain anonymous, reported that, despite the fact that no formal charges had been brought against Mr. Mousavi or his wife, the conditions surrounding their confinement Он выразил беспокойство по поводу большого числа отклоненных заявлений иподчеркнул важность применения механизма компенсации не только для тех внутренне перемещенных лиц, которые планировали вернуться, но также и для тех, кто пожелал остаться в нынешнем месте жительства или переселиться в другой район Турции: во многих случаях компенсация помогла бы им начать новую жизнь.
He worried about the high number of unsuccessful applications andhighlighted the importance of the compensation mechanism not only for the IDPs who planned Бывший участник президентской кампании Мехди Карруби, который пожелал остаться неизвестным, сообщил в ходе интервью о том, что 30 июля 2009 года гн Карруби участвовал в службе на кладбище Бехешт в память о погибших во время протестов в июне 2009 года, когда полицейские напали на участников, используя дубинки, а также перечный и слезоточивый газ.
A former member of Mehdi Karroubi's presidential campaign who wishes to remain anonymous reported during an interview that, on 30 July 2009, Mr. Karroubi had attended a memorial service in Behesht cemetery for those who had died in the June 2009 protests, when police forces reportedly had attacked participants with batons, pepper spray and tear gas.Пожелали остаться в принимающих общинах.
Per cent wished to remain in the host communities;Лицо, пожелавшее остаться неизвестным.
A donor who wishes to remain anonymous.Исключение составляет один задержанный, пожелавший остаться неизвестным.
One exception involved a detainee who wished to remain anonymous.Великодушные доноры пожелали остаться неназванными.
The generous donors wish to remain anonymous.Я очень богат искромен. Посему пожелаю остаться инкогнито.
I'm a very wealthy,um. modest person, who wishes to remain nameless.Со слов чиновника Московского правительства, пожелавшего остаться неизвестным.
A government official, who wished to remain anonymous.Источник в полиции, пожелавший остаться анонимным.
A source inside the police, who wishes to remain anonymous.Было проведено три интервью со студенческими активистами, которые пожелали остаться неизвестными.
Three interviews with student activists who wish to remain anonymous were conducted.Сотрудники, пожелавшие остаться работать в компании, перешли в EA Los Angeles.
Staff who choose to remain were absorbed into EA Los Angeles.О, я думал, что ты пожелаешь остаться и поболтать с твоей новой подругой.
Хотя многим ангольцам будет предложено репатриироваться,некоторые могут пожелать остаться в Замбии.
While many more Angolans are expected Она очень привязана к Кэйитиро, любит его, почему и пожелала остаться у него.
She is very loyal Конечно, я буду только рада, если капитан Блюнчли пожелает остаться.
Of course I should be only too delighted if Captain Bluntschli wishes to stay.Около 25 000 выразили намерение вернуться, 12 400 пожелали остаться в стране предоставления убежища и 17 000 не приняли какого-либо решения.
Some 25,000 have expressed the intention 
