WISHING TO ACQUIRE на Русском - Русский перевод

• желающих приобрести
• желающие получить
• желающие приобрести
• желающих получить

Примеры использования Wishing to acquire на Английском языке и их переводы на Русский язык

USER" shall mean the individual consulting the SITE or wishing to acquire one or more PRODUCTS;
Пользователь" означает индивидуальное посещение сайта или желающих приобрести один или несколько продуктов;

Information for Internet users wishing to acquire the". pn" domain is available through the official website of the Government of Pitcairn.
Пользователи сети Интернет, желающие приобрести имена в домене". pn", могут получить соответствующую информацию на официальном веб- сайте правительства Питкэрна.

This was the sovereign expression of the State in the choice of non-nationals wishing to acquire Ivorian nationality.
Речь идет о суверенном праве государства удовлетворять или отклонять ходатайства иностранцев, желающих приобрести ивуарийское гражданство.

Persons wishing to acquire refugee status must therefore apply to the State Committee on Refugees and Displaced Persons.
Лица, желающие получить статус беженца, должны обратиться в Государственный комитет по делам беженцев и вынужденных переселенцев Азербайджанской Республики с заявлением о предоставлении им статуса беженца.

Other articles regulate the status of those wishing to acquire a professional skill in a particular industry.
Другими статьями регулируется статус лиц, желающих получить профессиональные навыки в определенной отрасли.

They are designed to encourage equal treatment and non-discrimination when assessing the integration status of persons wishing to acquire Swiss nationality.
Их задача- содействовать равенству обращения и недискриминации при оценке уровня интеграции лиц, желающих получить швейцарское гражданство.

Young people between 14 and 18 and students wishing to acquire a card must have a personal identification document, schoolchild's or student's certificate and fill an application for personal payment card.
Для молодых людей в возрасте от 14 до 18 лет и студентам, желающим приобрести карту, необходимо иметь с собой документ, удостоверяющий личность, удостоверение школьника или студента, и заполнить заявку на получение личной карты.

The rate of technological innovation gives rise to many problems for countries wishing to acquire information technologies.
Темпы технологических нововведений создают множество проблем для стран, стремящихся приобрести информационные технологии.

He also asked whether it was true that institutions wishing to acquire education concessions required over four years' experience, which excluded Mapuche communities from entitlement to educate their own people.
Он также хотел бы узнать, правда ли это, что учреждениям, желающим получить лицензию на право ведения образовательной деятельности, требуется иметь четырехгодичный опыт работы, что лишает общины мапуче права обучать свой собственный народ.

It was also for reasons of national security that restrictions applied to aliens wishing to acquire land or other immovable property in Estonia.
Все по тем же причинам обеспечения национальной безопасности устанавливаются ограничения для иностранцев, желающих приобрести земельные участки и другую недвижимость в Эстонии.

There were no difficulties for foreign nationals wishing to acquire Togolese nationality through marriage to a Togolese woman, as article 12 of the Nationality Code provided that they could do so through naturalization.
Иностранные граждане, вступающие в брак с тоголезской женщиной и желающие приобрести тоголезское гражданство, не испытывают трудностей, поскольку статья 12 Кодекса о гражданстве гласит, что они могут сделать это путем натурализации.

If the demand of shares offered for sale exceeds their supply, the shares shall be allotted to the shareholders wishing to acquire new shares in proportion to the number of shares held by them.
Если спрос на предлагаемые к продаже акции превышает их предложение, акции распределяются между желающими приобрести новые акции акционерами пропорционально числу принадлежащих им акций.

The new Act introduces the principle of dual nationality. Persons wishing to acquire Luxembourg nationality no longer need to renounce their nationality of origin, provided that the laws of their country of origin do not require them to do so.
Новый закон вводит принцип двойного гражданства: тому, кто хочет приобрести люксембургское гражданство, больше не нужно отказываться от своего гражданства в стране происхождения при условии, что это разрешено законодательством.

The current economic situation in Europe and the particular vulnerability of the economic market and Spanish Real Estate Appraisal, make Spain an attractive potential for foreign investors wishing to acquire property in it.
Нынешняя экономическая ситуация в Европе и особая уязвимость экономического рынка делает Испанию привлекательной для потенциальных иностранных инвесторов, желающих приобрести имущество в ней.

The law provided for a long period of residence of 10 years for foreigners wishing to acquire the Greek nationality to prove their ties with the country.
Закон предусматривает долгий срок проживания продолжительностью 10 лет для того, чтобы иностранцы, желающие приобрести греческое гражданство, доказали свою связь со страной.

The clients wishing to acquire the credit payment card with the credit limit can choose among„Visa Classic“,„MasterCard Standard“,„Visa Gold“,„MasterCard Gold“ with the permanent credit limit or„MasterCard Standard BIS“ card with the credit limit.
Клиенты, желающие получить кредитную платежную карту с кредитным лимитом, могут выбрать„ Visa Classic“,„ MasterCard Standard“,„ Visa Gold“,„ MasterCard Gold“ korteles с постоянным лимитом кредитования или карту„ MasterCard Standard BIS“ с лимитом кредитования.

India made reference to the different legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality and echoed the sentiments in this regard.
Индия упомянула о том, что мужчинам и женщинам, желающим приобрести гражданство Монако, предъявляются разные юридические требования, и выразила в этой связи беспокойство.

Any entity wishing to acquire foreign currency needed to seek authorization from CADIVI. Banco Canarias was registered as a foreign exchange dealer authorized to handle requests for foreign currency and the associated foreign exchange transactions.
Организация, желающая приобрести иностранную валюту, должна была обращаться в КАДИВИ за соответствующим разрешением." Банко Канариас" зарегистрировался в качестве оператора валютной торговли, уполномоченного обрабатывать запросы об обмене валюты и осуществлять связанные с этим операции.

When the holder of a licence to possess firearms wishes to transfer that right, he must present the weapon, and the person wishing to acquire it must submit the same documents in order to acquire it.
Если владелец оружия желает передать его другому лицу, то он должен представить это оружие, а лицо, желающее приобрести его, должно выполнить те же требования для его приобретения.

With reference to paragraph 134, foreigners wishing to acquire Venezuelan nationality had to go through the required formalities to obtain naturalization, although if the applicant had been born in Spain or Latin America special facilities were provided.
Что касается пункта 134, то иностранцам, желающим получить венесуэльское гражданство, приходится соблюдать необходимые формальности с целью добиться натурализации, хотя в случае, если подающее заявление лицо родилось в Испании или в Латинской Америке, ему делаются специальные послабления.

The university serves the pursuit of scholarship and research for the benefit of higher education and the development of society, and can organize courses for third parties wishing to acquire additional expertise at their request.
Университет является тем местом, где проводятся научные изыскания и исследования в интересах высшего образования и развития общества, и по просьбе третьих сторон, желающих получить дополнительные специальные знания, может организовывать для них курсы.

Druze women who desire to marry and settle in Syria, and Druze Students wishing to acquire higher education in Syria, may do so according to procedure No. 5.1.0010 of the Ministry of Interior.
Друзские женщины, которые хотели бы выйти замуж и обосноваться в Сирии, и друзские студенты, желающие получить высшее образование в Сирии, могут сделать это в соответствии с процедурой№ 5. 1. 0010 Министерства внутренних дел.

Also in June 2001 the Regulations"On the examination of proficiency in the State language, knowledge of the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, words to the national anthem and history of Latvia for persons wishing to acquire Latvian citizenship through naturalization" were amended.
Также в июне 2001 года были внесены изменения в правила" О проведении экзаменов на знание государственного языка, экзамена на знание положений Конституции Латвийской Республики, слов национального гимна, истории Латвии для лиц, желающих приобрести латвийское гражданство путем натурализации.

This makes EEC an excellent platform for business companies, NGOs and Governmental bodies wishing to acquire the necessary tools and global knowledge to adapt to meet rapidly changing market opportunities.
Благодаря этому Центр является отличной платформой для коммерческих организаций, НПО и правительственных органов, желающих усвоить необходимые методы и глобальные знания для адаптации в быстро меняющихся рыночных условиях.

Slovenia asked what measures the Government has taken so far to implement recommendations of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESR) with regard to the different existing legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality.
Словения спросила, какие меры правительство приняло к настоящему времени для выполнения рекомендаций в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МКЭСКП) в связи с различными юридическими требованиями, предъявляемыми к мужчинам и женщинам, желающим приобрести гражданство Монако.

Many have argued that patents present a hurdle to developing countries wishing to acquire protected innovations, while others argue that, without patents, incentives to develop these innovations will be low.
Многие утверждают, что патенты-- это барьер для развивающихся стран, желающих приобрести запатентованные изобретения, в то время как другие считают, что без оформления патентов стимулы для разработки технических новшеств будут довольно слабыми.

Under the three-year project on"Policy options to promote the development of rural land markets", policy guidelines were formulated to increase transparency in these markets and improve efficiency and equity in land distribution by mainstreaming gender issues and identifying opportunities and obstacles for women wishing to acquire land titles.
В рамках трехлетнего проекта" Варианты политики в целях поощрения развития сельских рынков земли" были разработаны руководящие принципы политики, направленные на то, чтобы укрепить гласность на этих рынках и повысить эффективность и справедливость распределения земли путем более рационального решения гендерных вопросов и выявления возможностей и препятствий для женщин, желающих приобрести титулы на землю.

With regard to the“right to nationality”, a legal procedure is provided for all foreign citizens wishing to acquire Dominican nationality, without distinction as to race, social origin, religious belief, etc.
Что касается" права на гражданство", то существуют правовые процедуры, которые распространяются на всех граждан, желающих приобрести доминиканское гражданство, без какого-либо ограничения по признаку расы, социального происхождения, вероисповедания и т. д.

Application in any format with a consent of personal data collection and organization, which are necessary for public service provision and use of data containing legally protected secret in the informational systems and with indication of data indicating financial organization name, large participant status of bank holding and(or) insurance holding wishing to acquire.
Заявление, составленное в произвольной форме с согласием на сбор и обработку персональных данных, необходимых для оказания государственной услуги, на использование сведений, составляющих охраняемую законом тайну, содержащихся в информационных системах и с указанием наименования финансовых организаций, статус крупного участника банковского холдинга и( или) страхового холдинга которых он желает получить.

The Ministry of the Interior was committed to facilitating the procedures for Roma wishing to acquire Croatian nationality, who often had little education, and could not prove that they were able to support themselves.
Министерство внутренних дел стремится облегчить оформление необходимых документов для рома, которые желают получить хорватское гражданство, но нередко имеют невысокий уровень образования и не могут доказать, что они в состоянии удовлетворять собственные потребности.