WISHING THEM на Русском - Русский перевод

• пожелав им
• желая им
• пожелал им
• пожелать им

Примеры использования Wishing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I ask you to join me in wishing them all the happiness in the world.
Я прошу вас присоединиться ко мне в пожелании им всех благ.

Susano and the princess leave the mortal survivors of Empire behind wishing them luck.
Полозовы и Санин втроем отбывают в Париж, Донгоф, оказавшийся одним из многочисленных поклонников княгини, желает ему удачи.

Please join me in wishing them well and asking for their continued support in the global response.
Разрешите от вашего имени пожелать им всего хорошего и просить их продолжить оказывать поддержку при осуществлении глобальных ответных мер.

Parents give this name to their children wishing them to achieve noble goals.
Так называли родители своих детей, желая им всегда добиваться благородных целей.

I have no doubt that today, upon gathering around the New Year table, we will definitely raise our glasses in a toast to our soldiers and officers, wishing them"Good service.
Не сомневаюсь, что сегодня, вокруг праздничных новогодних столов, мы обязательно поднимем бокал, выпьем тост за наших солдат и офицеров, пожелав им успешной службы.

So, please join me in toasting them and wishing them a very happy anniversary.
Поэтому давайте… поднимем бокалы в их честь, и пожелаем им большого счастья.

Speaker of the Parliament Anatoly Bibilov has also congratulated representatives of the security, defence and law enforcement agencies on the upcoming holiday, wishing them peace and prosperity.
С Днем Защитника Отечества представителей силовых структур поздравил и спикер парламента Анатолий Бибилов, пожелав им мира и благополучия.

He congratulated the NA employees on the occasion of the New Year and Holy Nativity, wishing them new and new successes in work, family welfare and peace to the country.
Он поздравил сотрудников НС с Новым годом и Св. Рождеством, пожелав им новых трудовых успехов, семейного благополучия, стране- мира.

On behalf of all the members of the Group of Latin American and Caribbean States, I wish to reiterate our warm welcome to the Republic of Montenegro and to congratulate the people and the Government of that country on this special occasion, wishing them much success, peace and prosperity.
От имени всех членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотел бы тепло приветствовать Республику Черногория, поздравить народ и правительство этой страны с этим важным событием и пожелать им всяческих успехов, мира и процветания.

Welcoming the participants of the forum and wishing them efficient work, the Prime Minister stated in part,"Armenia is actually experiencing a revival of wine industry.
Поприветствовав участников форума и пожелав им результативной работы, премьер-министр, в частности, отметил:« Армения сегодня действительно переживает винный ренессанс.

Congratulations to the professional team of the company"WeddingArmenia", wishing them continuing success and achievements.
Поздравляем профессионалов компании" WeddingArmenia" и желаем им много успехов и призов в дальнейшем.

Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them:.
Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях.

President Sargsyan congratulated Ambassador Jonathan James Aves and the staff of the Embassy, wishing them productive work.
По случаю праздника Серж Саргсян поздравил посла Джонатана Джеймса Эйвза, сотрудников посольства, пожелал им успехов и результативной работы.

Last but not least, I would like to welcome our newly arrived colleagues, wishing them every success in their work, as well as in their private life here in Geneva.
Наконец, что не менее важно, я хотела бы приветствовать наших недавно прибывших коллег и пожелать им всяческих успехов в их работе, а также в их личной жизни здесь, в Женеве.

The Speaker of the National Assembly Galust Sahakyan conducted the open lesson and congratulated the children on the occasion of the new educational year, wishing them success in their education.
Урок вел Председатель НС Г. Саакян, поздравивший детей с новым учебным годом и пожелавший им успехов в учебе.

Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them: fighting corruption, further strengthening of ties between the Police and Society, expanding mutual trust and cooperation between citizens and the Police, increasing the performance discipline consistently.
Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях: борьба с коррупцией, дальнейшее укрепление связей между Полицией и обществом, расширение взаимного доверия и сотрудничества между гражданами и Полицией, последовательное повышение исполнительской дисциплины.

I therefore express my warm congratulations to all 23 new member States, wishing them every success in their new responsibilities.
Поэтому я выражаю сердечные поздравления всем 23 новым государствам- членам и желаю им всяческих успехов на их новом поприще.

Before the parade, Leonid Tibilov addressed the veterans and participants of the parade, congratulating them on the Victory Day in the Great Patriotic War, wishing them happiness, peace and good.
Перед началом парада, к ветеранам и участникам парада обратился Леонид Тибилов, который поздравил собравшихся на площади с Днем Победы в Великой Отечественной войне, пожелав им счастья, мира и добра.

On the occasion of February 23, Defender Day of the Fatherland, Hotel Bella Donna congratulates all the men, wishing them lots of love, courage, strength and become a shining example for others.
По случаю 23 февраля- День Защитника Отечества, гостиница Белла Донна поздравляет всех мужчин, желая им много любви, мужества, силы и стать ярким примером для других.

The members of the Women's Council extended their congratulations to all Armenian women and girls, wishing them happiness and success.
Члены Совета женщин РПА, пользуясь случаем, поздравили всех армянских женщин и девушек, пожелав им счастья и успехов в личной жизни.

On the occasion of the meeting Serzh Sargsyan also congratulated those present and all the women of the republic on the upcoming holiday, wishing them happiness, success in work and personal life, stressing that much depends on women's solidarity in the country's success.
По случаю встречи Серж Саргсян также поздравил присутствующих и всех женщин республики с предстоящим праздником, пожелал им счастья, успехов в работе и личной жизни, подчеркнув, что многое зависит от солидарности женщин в успехах страны.

Deputy Head of the Presidential Administration Konstantin Pukhaev has also addressed the participants of the meeting, wishing them success in their future work.
К участникам встречи также обратился замруководителя администрации президента Константин Пухаев, пожелав им успехов в предстоящей работе.

DIAM together with BIS created a"good bye video" for international exchange and regular students, wishing them all the best and thanking them for coming to KIMEP University.
Команда ДМАМ и BIS также подготовила для студентов прощальный видео- ролик, в котором пожелала им всего наилучшего и выразила признательность за участие в программе обмена КИМЭП.

Mr Huang Xingyuan was given a tour of the school's facilities and was able to speak with students and teachers, wishing them a pleasant and fruitful academic year.
Г-н Huang Xingyuan осмотрел объекты школы и пообщался со студентами и преподавателями, пожелав им приятного и плодотворного учебного года.

In conclusion, Hovik Abrahamyan congratulated the veterans on the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriotic, wishing them good luck and robust health.
В заключение Овик Абраамян по случаю 70- летия Победы в Великой Отечественной войне от имени Правительства поздравил участников войны, пожелал им успехов и здоровья.

Prime Minister Hovik Abrahamyan congratulated the Chief of Police of the Republic of Armenia and all police staff on the Police Day, wishing them efficient and productive work.
Премьер-министр Овик Абраамян по случаю Дня полиции поздравил начальника Полиции, всех сотрудников системы, пожелал им результативной и плодотворной работы.

On the eve of New Year the RA NA President congratulated all the soldiers of the Republic of Armenia on the occasion of New Year and Holy Nativity, wishing them steadfastness, spirit of bravery and peaceful service.
Председатель НС поздравил всех военнослужащих Армении с Новым годом и Св. Рождеством, пожелав им стойкости, крепости духа и мирной службы.

At the end of the event, MurazSargsyan handed over the party membership cards to 15 young people who had joined the ranks of the RPA, wishing them patriotic activities and national consciousness.
В конце мероприятия МуразСаргсянвручил партийные билеты 15 молодым людям, которые вступили в ряды РПА, желая им патриотической деятельности и национального самосознания.

At the beginning of the event Minister of Internal Affairs of the Republic Akhsar Lavoev congratulated the policemen on their professional holiday, wishing them good health, happiness and prosperity.
В начале мероприятия с профессиональным праздником сотрудников милиции поздравил министр внутренних дел Республики Ахсар Лавоев, пожелав им крепкого здоровья, счастья и благополучия.

Last but not least, I should like to greet our newly arrived colleagues, Ambassador Westdal of Canada and Ambassador Sanders of the Netherlands, wishing them a successful and rewarding mission here in Geneva.
И наконец, что немаловажно, мне хотелось бы приветствовать наших вновь прибывших коллег: посла Канады Вестдала и посла Нидерландов Сандерса, и пожелать им успешной и отрадной миссии здесь, в Женеве.