ПОЖЕЛАВ ИМ на Английском - Английский перевод

• wishing them
• wished them

Примеры использования Пожелав им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев лично пообщался с моделями, пожелав им удачи.
President, Nursultan Nazarbayev, personally chatted with models and wished them luck.

Сотрудников милиции с праздничным днем поздравил и глава государства, пожелав им и их семьям здоровья, благополучия и успехов.
Police officers were also congratulated by the head of state who wished them health, well-being and success.

С Днем Защитника Отечества представителей силовых структур поздравил и спикер парламента Анатолий Бибилов, пожелав им мира и благополучия.
Speaker of the Parliament Anatoly Bibilov has also congratulated representatives of the security, defence and law enforcement agencies on the upcoming holiday, wishing them peace and prosperity.

Г-н Huang Xingyuan осмотрел объекты школы и пообщался со студентами и преподавателями, пожелав им приятного и плодотворного учебного года.
Mr Huang Xingyuan was given a tour of the school's facilities and was able to speak with students and teachers, wishing them a pleasant and fruitful academic year.

Поприветствовав участников форума и пожелав им результативной работы, премьер-министр, в частности, отметил:« Армения сегодня действительно переживает винный ренессанс.
Welcoming the participants of the forum and wishing them efficient work, the Prime Minister stated in part,"Armenia is actually experiencing a revival of wine industry.

Члены Совета женщин РПА, пользуясь случаем, поздравили всех армянских женщин и девушек, пожелав им счастья и успехов в личной жизни.
The members of the Women's Council extended their congratulations to all Armenian women and girls, wishing them happiness and success.

Он поздравил сотрудников НС с Новым годом и Св. Рождеством, пожелав им новых трудовых успехов, семейного благополучия, стране- мира.
He congratulated the NA employees on the occasion of the New Year and Holy Nativity, wishing them new and new successes in work, family welfare and peace to the country.

К участникам встречи также обратился замруководителя администрации президента Константин Пухаев, пожелав им успехов в предстоящей работе.
Deputy Head of the Presidential Administration Konstantin Pukhaev has also addressed the participants of the meeting, wishing them success in their future work.

Министр Диаспоры Мхитар Айрапетян приветствовал молодых людей, пожелав им лучше познакомиться с Родиной, любить ее и хотеть вновь вернуться.
Minister of Diaspora Mkhitar Hayrapetyan greeted the young Armenians and wished that they get to know their homeland better, grow to love it and express the desire to return again.

Не сомневаюсь, что сегодня, вокруг праздничных новогодних столов, мы обязательно поднимем бокал, выпьем тост за наших солдат и офицеров, пожелав им успешной службы.
I have no doubt that today, upon gathering around the New Year table, we will definitely raise our glasses in a toast to our soldiers and officers, wishing them"Good service.

Председатель НС поздравил всех военнослужащих Армении с Новым годом и Св. Рождеством, пожелав им стойкости, крепости духа и мирной службы.
On the eve of New Year the RA NA President congratulated all the soldiers of the Republic of Armenia on the occasion of New Year and Holy Nativity, wishing them steadfastness, spirit of bravery and peaceful service.

Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях.
Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them:.

В начале мероприятия с профессиональным праздником сотрудников милиции поздравил министр внутренних дел Республики Ахсар Лавоев, пожелав им крепкого здоровья, счастья и благополучия.
At the beginning of the event Minister of Internal Affairs of the Republic Akhsar Lavoev congratulated the policemen on their professional holiday, wishing them good health, happiness and prosperity.

Матвеев сердечно поздравил вьетнамских сотрудников ОИЯИ с национальным праздником, пожелав им и их близким здоровья, счастья и успехов в работе, а также процветания Социалистической Республике Вьетнам.
Matveev heartily congratulated the Vietnamese staff members of JINR on the national holiday and wished them and their families good health, happiness, every success in work, along with prosperity for the Socialist Republic of Vietnam.

Председатель поблагодарил их за тот большой вклад, который они внесли за время участия в работе GRPE, и за техническую помощь, пожелав им долгого и счастливого пребывания на пенсии.
The Chairman thanked them for their excellent contributions and technical expertise during all the years of participation in GRPE and wished them a long a happy retirement.

От имени Дирекции Рихард Ледницки тепло поздравил молдавских коллег с национальным праздником, пожелав им и их близким доброго здоровья, счастья, благополучия, удачи и плодотворной работы на благо науки и прогресса.
On behalf of the JINR Directorate, Richard Lednický warmly congratulated Moldovan colleagues on the national holiday and wished them and their families good health, happiness, prosperity, every success and fruitful work for the benefit of science and progress.

Перед началом парада, к ветеранам и участникам парада обратился Леонид Тибилов, который поздравил собравшихся на площади с Днем Победы в Великой Отечественной войне, пожелав им счастья, мира и добра.
Before the parade, Leonid Tibilov addressed the veterans and participants of the parade, congratulating them on the Victory Day in the Great Patriotic War, wishing them happiness, peace and good.

Премьер-министр Сербии Мирко Цветкович поздравил с Пасхой белградского архиепископа Станислава Хочевара, духовенство и верующих- католиков, пожелав им отметить этот праздник с радостью и надеждами на лучшее будущее всех, живущих в Сербии.
Serbian Prime Minister Cvetkovic has wished happy Easter to the Belgrade archbishop Stanislav Hocevar, dignitaries and believers of the Roman Catholic Church, and also wished them to celebrate it in joy and with hope of better future in Serbia.

В заключение Комиссия выразила свою признательность национальным корреспондентам, которые завершили выполнение возложенного на них мандата, и приветствовала вновь назначенных или переназначенных корреспондентов, пожелав им плодотворного сотрудничества с Секретариатом.
Finally, the Commission expressed its appreciation to the national correspondents who had completed their mandate and welcomed those newly appointed, or reappointed, wishing them a fruitful collaboration with the Secretariat.

Поздравив новоназначенных руководителей, а также пожелав им эффективную службу, Валерий Осипян отметил проблемы, которые являются приоритетными в координируемых ими областях: борьба с коррупцией, дальнейшее укрепление связей между Полицией и обществом, расширение взаимного доверия и сотрудничества между гражданами и Полицией, последовательное повышение исполнительской дисциплины.
Congratulating the newly appointed leaders and wishing them effective service, Valery Osipyan noted the problems that are of priority in the areas coordinated by them: fighting corruption, further strengthening of ties between the Police and Society, expanding mutual trust and cooperation between citizens and the Police, increasing the performance discipline consistently.

Пленарное заседание открылось выступлением проректора по учебной работе Полоцкого государственного университета, кандидата технических наук, доцента Юрия Петровича Голубева, который поприветствовал всех участников и гостей конференции, пожелав им плодотворной и интересной работы.
The plenary session was opened by Yury Golubev, Vice-Rector for Academic Affairs, PhD in Engineering, Associate Professor at Polotsk State University, who greeted all the participants and guests of the conference and wished them fruitful and interesting work.

В заключение, Тельман Алиев поблагодарил всех руководителей государственных структур, компаний и организаций за поддержку деятельности Клуба на протяжении долгих лет и плодотворное сотрудничество, и поздравил всех номинантов, победивших в премии, пожелав им дальнейших успехов в их деятельности.
In summary, Telman Aliyev thanked all heads of government institutions, the companies and the organizations for support of activity of Club for long years and effective cooperation, and congratulated all nominees who have won an award, having wished them further success in their activity.

Серж Саргсян поздравил удостоившихся премий, пожелал им новых успехов в дальнейшей деятельности.
Serzh Sargsyan congratulated the award winners and wished them every success during their future activities.

GRPE пожелала им всего наилучшего в их будущей деятельности и выразила им свою признательность.
GRPE wished them all the best for their future activities and expressed its appreciation.

Поэтому давайте… поднимем бокалы в их честь, и пожелаем им большого счастья.
So, please join me in toasting them and wishing them a very happy anniversary.

Восемь дней назад мы пожелали им счастья, сегодня мы желаем им успеха.
Eight days ago, we wished them to be happy, today we wish them to succeed.

GRPE пожелала им всего самого доброго на их будущем поприще и выразила им большую благодарность.
GRPE wished them all the best for their future activities and expressed its appreciation.

GRRF пожелала им долгих и счастливых лет жизни.
GRRF wished them long and happy retirements.

Серж Саргсян поздравил лауреатов Премии, пожелал им большой творческой энергии и новых достижений.
Serzh Sargsyan congratulated the awardees, wished them great creative vigor, and new achievements.

Группа пожелала им всяческих успехов на их новом поприще.
It wished them every success in their new endeavours.