Примеры использования Пожелает далее на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она, возможно, пожелает далее рассмотреть наиболее эффективные пути привлечения ресурсов новых доноров и частных ресурсов.
Мне придется попросить его прервать выступление, если только он не пожелает далее выступать по порядку ведения заседания.
КНТ, возможно, пожелает далее обсудить способность научной сети служить катализатором и стимулятором для мирового исследовательского сообщества.
The CST may further wish to discuss the ability of a scientific network to catalyse and stimulate a global research community.При рассмотрении этих процедур Конференция Сторон,возможно, пожелает далее рассмотреть целевую международную программу, включая критерии определения деятельности по созданию потенциала и оказанию технической помощи.
In considering those arrangements,the Conference of the Parties may wish to consider further the specific international programme, including how to define capacity-building and technical assistance.КНТ, возможно, пожелает далее определить приоритетные элементы среди итогов первой Научной конференции по КБОООН и рекомендовать пути их практической реализации.
The CST may further wish to identify priorities among the outcomes of the UNCCD 1st Scientific Conference, and recommend how to implement them.Исполнительный совет, возможно, пожелает далее отметить, что на основе официального обменного курса Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 мая 2011 года объем регулярных ресурсов может достигнуть в 2011 году 1 млрд. долл.
The Executive Board may further wish to note that based on the official United Nations rates of exchange as at 1 May 2011, regular resources may reach $1 billion in 2011.ВОО, возможно, пожелает далее вновь обратиться с призывом к Сторонам принимать во внимание вынесенные КГЭ рекомендации в отношении элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра" Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции"( далее упоминаются как руководящие принципы РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I), которые содержатся в ее промежуточном докладе, представленном ВОО на его тридцать четвертой сессии.
The SBI may further wish to reiterate its encouragement to Parties to take into account the recommendations made by the CGE on elements to be considered in a future revision of the"Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention"(hereinafter referred to as the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties) contained in its progress report submitted to the SBI at its thirty-fourth session.Несмотря на эти усилия, Генеральный секретарь,возможно, пожелает далее настоятельно призвать кредиторов выработать долговременное решение по урегулированию ситуации с задолженностью не только бедных африканских стран с крупной задолженностью, но и других африканских стран с крупной задолженностью.
These efforts notwithstanding,the Secretary-General may wish further to urge the creditors to find a lasting solution to addressing the debt situation of not only African heavily indebted poor countries, but also other heavily indebted African countries.КС, возможно, пожелает далее предложить Сторонам, а также правительствам государств, не являющихся Сторонами Конвенции, межправительственным организациям и НПО внести взносы в Дополнительный фонд.
The COP may further wish to invite Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations and NGOs to make contributions to the Supplementary Fund.Комиссия, возможно, пожелает далее вновь рассмотреть возможность создания подгруппы в соответствии с рекомендациями, представленными, в частности, совещанием экспертов по стандартам и нормам, упомянутым в пункте 36 выше.
The Commission may further wish to reassess the opportunity of establishing a subgroup, in accordance with recommendations made by, inter alia, the Meeting of Experts on standards and norms referred to in paragraph 36 above.Комитет, возможно, пожелает далее отметить, что утверждение доклада о работе его семьдесят пятой сессии будет ограничено принятием перечня основных решений, а полный текст доклада Комитета будет распространен на более позднем этапе.
The Committee may further wish to note that the adoption of the report of the seventy-fifth session will be limited to a list of main decisions, while the complete report of the Committee will be circulated at a later stage.Конференция, возможно, пожелает далее вынести рекомендации Группе относительно повышения эффективности оказания технической помощи с учетом приоритетных областей, выявленных в результате процесса обзора осуществления глав III и IV Конвенции.
The Conference may further wish to provide guidance to the Group on how to enhance the delivery of technical assistance in the light of the priority areas identified as a result of the review process for chapters III and IV of the Convention.Комитет, возможно, пожелает далее обратить внимание Ассамблеи, как это он делал на последних сессиях, на правила 72 и 114 правил процедуры и на пункт 22 приложения VI к ним с целью их надлежащего применения на пленарных заседаниях и в главных комитетах.
The Committee may further wish to draw the attention of the Assembly, as it did at recent sessions, to rules 72 and 114 of the rules of procedure and paragraph 22 of annex VI thereto for appropriate action in plenary meeting and the Main Committees.Исполнительный совет, возможно, пожелает далее рекомендовать государствам- членам объявлять взносы на многосторонней основе, если это реально, и графики их выплаты на срок нового цикла планирования, охватывающего период 2008- 2011 годов, а затем придерживаться этих обязательств и графиков их выплат.
The Executive Board may further wish to encourage Member States to announce pledges, on a multi-year basis if feasible, and payment schedules for the new planning cycle covering the period 2008-20011, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.Исполнительный совет, возможно, пожелает далее отметить обеспокоенность ПРООН по поводу того, что, в соответствии с текущими прогнозами и с учетом изменений валютных курсов в 2010 году возможно дальнейшее снижение объемов взносов в фонд регулярных ресурсов ПРООН; при этом прогнозы на 2011 год в настоящий момент остаются крайне неопределенными.
The Executive Board may further wish to note the concern of UNDP that according to current projections and subject to exchange rate fluctuations, contributions to UNDP regular resources may decrease Комитет, возможно, пожелает далее отметить, что утверждение доклада о работе его семьдесят четвертой сессии будет ограничено принятием перечня основных решений, а доклад о работе сегмента, связанного с выработкой политики( совещание" за круглым столом" продолжительностью в полдня), будет распространен на более позднем этапе в виде выводов Председателя вместе с полным текстом доклада о работе сессии.
The Committee may further wish to note that the adoption of the report of its seventy-fourth session will be limited to a list of main decisions, while the report of the policy-oriented segment(half-day round table), in the form of Chair's conclusions, will be circulated at a later stage, together with the complete report of the session.Конференция, возможно, пожелает далее рассмотреть выводы и рекомендации обоих совещаний экспертов и принять решение относительно дальнейшей направленности действий совещаний экспертов, учитывая взаимосвязь и взаимодополняемость их работы с деятельностью Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Conference may further wish to consider the conclusions and recommendations of both expert meetings and to decide on the future course of action of the expert meetings, in view of the synergies and complementarities with the work of the Working Group on International Cooperation of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.Комиссия, возможно, пожелает далее рекомендовать Центру по международному предупреждению преступности в сотрудничестве с другими подразделениями продолжить разработку и осуществление проектов по предупреждению преступности среди молодежи, укреплению систем правосудия в отношении несовершеннолетних и улучшению реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и обращения с ними, а также продолжить пропаганду прав ребенка в рамках трех глобальных программ.
The Commission may further wish to recommend that the Centre for International Crime Prevention continue, in cooperation with other entities, to develop and carry out projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders, and to continue to promote children's rights through the three global programmes.Комиссия, возможно, пожелает далее рекомендовать уделять, в соответствующих случаях, особое внимание проблемам, создаваемым преступлениями с использованием личных данных, на этапе подготовки к проведению тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, особенно в ходе подготовки проекта декларации Конгресса, а также в ходе работы Конгресса при обсуждении пункта 5 его предварительной повестки дня под названием" Всеобъемлющие и сбалансированные подходы в целях предупреждения новых и появляющихся форм транснациональной преступности и надлежащего реагирования на них.
The Commission may further wish to recommend that particular attention be devoted, as appropriate, to the challenges posed by identity-related crime in the preparatory phase for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, particularly when preparing the draft declaration of the Congress, as well as in the deliberations of the Congress, when discussing item 5 of its provisional agenda, entitled"Comprehensive and balanced approaches to prevent and adequately respond to new and emerging forms of transnational crime.Участники, возможно, пожелают далее обсудить вопрос о том, каким образом они могут лучше всего содействовать подготовке к специальной сессии 2016 года, опираясь на свои технические специальные знания и свой региональный опыт, с целью обеспечения осуществления к 2019 году Политической декларации и Плана действий.
Participants may further wish to discuss how they can best contribute to the preparations for the 2016 special session, drawing on their technical expertise and their regional experience, with a view to ensuring the implementation of the Political Declaration and Plan of Action by 2019.Ассамблея может пожелать далее рекомендовать активизировать в научно-исследовательскую работу и укрепить научную базу по проблематике опустынивания и засухи, что имело бы важное значение для принятия грамотных решений по вопросам неистощительного землепользования и для оценки результатов и мониторинга эффективности программ борьбы с опустыниванием.
The Assembly may further wish to recommend the promotion of scientific research and the strengthening of the scientific base on desertification and drought, which is essential for informed decision-making on sustainable land management and for measuring the results and monitoring the impact of programmes combating desertification.Представители могут пожелать далее рассмотреть соответствующие правовые вопросы и наметить мероприятия по обеспечению полноценного функционирования платформы с помощью надлежащих организационных договоренностей, а также рассмотреть вопрос о целесообразности принятия решения по созданию платформы.
The representatives may wish further to consider the relevant legal issues and identify a way forward for the full operationalization of the platform through appropriate institutional arrangements, including by resolving the question as to whether to take action to establish the platform.Ряд делегаций пожелали далее рассмотреть вопрос о том, какого рода международная связь должна требоваться, чтобы вызвать применение протокола, отметив, что этот сложный вопрос все еще рассматривается в связи с проектом конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
A number of delegations wished to consider further what sort of international nexus should be required in order to trigger application of the Protocol, noting that this complex question was still being addressed in connection with the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime.Принимающая страна, возможно, далее пожелает предусмотреть.
The host country may further wish to provide.При рассмотрении форума по вопросам создания потенциала Пленум, возможно, далее пожелает.
ВОО, возможно, пожелает и далее применять подход, использовавшийся в ходе шестой сессии.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть далее ориентировочный перечень вопросов, отмеченных выше, и определить любые другие вопросы, которые будут рассмотрены в ходе подготовки к первому совещанию Конференции Сторон.
The committee may wish to consider further the indicative list of issues noted above and to identify any other issues to be considered in preparing for the first meeting of the Conference of the Parties.Ассамблея, возможно, далее пожелает призвать усилить внимание к гендерным аспектам в контексте последующей деятельности и в докладах в связи с Монтеррейским консенсусом, а также в работе Второго комитета.
The Assembly may further wish to call for increased attention to gender perspectives in the follow-up to and reporting on the Monterrey Consensus, as well as in the work of the Second Committee.Руководящий орган, возможно, также пожелает принять решение и далее допускать представителя Европейской комиссии на совещания Президиума.
The Steering Body may also wish to decide on continuing to allow representation of the European Commission at Bureau meetings.
