ТАКЖЕ ПОЖЕЛАЕТ ПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• also wish to request
• also wish to invite

Примеры использования Также пожелает просить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия, возможно, также пожелает просить ЮНОДК.
The Commission may also wish to request UNODC.

ВОО, возможно, также пожелает просить секретариат осуществить компиляцию этих мнений, включая любые бюджетные соображения, для обсуждения на последующей сессии.
The SBI may also wish to request the secretariat to compile these views and include any budgetary considerations, for discussion at its subsequent session.

В соответствии с договоренностями по организационным вопросам между Конференцией Сторон и Организацией Объединенных Наций Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря при составлении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов включить в него положение о расходах на конференционное обслуживание шестой сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
In accordance with the institutional arrangements between the Conference of the Parties and the United Nations, the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to include a provision in preparing the programme budget for the biennium 2002-2003 regarding the conference-servicing costs of the sixth session of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.

Ассамблея, возможно, также пожелает просить Комиссию социального развития и впредь уделять должное внимание в своей работе социальным аспектам НЕПАД.
The Assembly may also wish to request the Commission for Social Development to continue to give due prominence to the social dimensions of NEPAD in its work.

С учетом возрастающих потребностей и увеличения числа запросов об оказании технической помощи, поступающих от многих государств- членов ЕЭК, а также с целью обеспечения максимальной эффективности оказываемой технической помощи, Комиссия, возможно, также пожелает просить свои ОВО проанализировать оперативные мероприятия, проводимые в рамках их компетенции и мандатов, и высказать свое мнение относительно будущих направлений оперативной деятельности.
In response to the pressing needs and increasing number of requests for technical assistance from many ECE member States, and in order to maximize the impact of its technical assistance, the Commission may also wish to request each PSB to look at the operational activities undertaken within its field of competence and mandate and to provide its views on the directions they should take.

Комиссия, возможно, также пожелает просить Статистический отдел Организации Объединенных Наций периодически отчитываться о своей работе по выполнению рекомендаций Группы экспертов.
The Commission may also wish to request that the United Nations Statistics Division report periodically on its progress in implementing the recommendations of the Expert Group.

Более того, поскольку решение№ 656 Трибунала может дестимулировать согласование другими организациями своей практики с практикой Организации Объединенных Наций, так как их положения о персонале во многом основаны на Положениях о персонале Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает просить руководящие органы организации общей системы изменить их правила и положения о персонале в соответствии с политикой, подтвержденной Ассамблеей, и информировать КМГС о своих решениях.
Furthermore, as Judgement No. 656 may constitute a disincentive for the other organizations to harmonize their practices with those of the United Nations, since their Staff Regulations are broadly based on those of the United Nations, the General Assembly may also wish to request the governing bodies of the organizations of the common system to amend their Staff Regulations and Rules in accordance with the policy reaffirmed by the Assembly, and to inform ICSC of their actions.

Комитет, возможно, также пожелает просить Руководящую группу продолжать ее работу и представить Комитету на его четвертой сессии в 2014 году доклад о достигнутом прогрессе и событиях.
The Committee may wish to request the Steering Group to continue its work and to report on progress and new developments at the fourth session of the Committee, in 2014.

Возможно, также пожелает просить различных участников, в частности Совет Безопасности, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, руководителей департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций, глав миссий по поддержанию мира и посредников, осуществляющих деятельность на основе мандатов Совета Безопасности, при осуществлении всех мирных процессов руководствоваться рекомендациями, изложенными ниже.
It may furthermore wish to invite the different actors, in particular, the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations, heads of United Nations departments, peacekeeping missions and mediators working under mandates of the Security Council, to use the recommendations below as a guide for action in all peace processes.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря подготовить стратегические рамки осуществления на основе анализа национальной деятельности 2002 года с целью выявления политических приоритетов на будущее.
The General Assembly may also wish to request the Secretary-General to prepare a strategic implementation framework based on an analysis of national activities since 2002 to provide identification of policy priorities for the future.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации в отношении кандидатур членов и заместителей членов КНСО, если в этом будет необходимость, и избрать этих членов и заместителей членов.
The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the JISC, as necessary, and to elect these members and alternate members.

Комитет, возможно, также пожелает просить государства- члены ЕС, являющиеся Договаривающимися сторонами ЕСТР, и впредь оказывать помощь странам, не входящим в ЕС, с тем чтобы они могли внедрить цифровой тахограф.
The Committee may also wish to invite the EU member States that are Contracting Parties to the AETR to continue providing assistance to non-EU countries enabling them to implement the digital tachograph.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации в отношении кандидатур на должности членов и заместителей членов Исполнительного совета, если это будет необходимо, и избрать этих членов и заместителей членов.
The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Executive Board, as necessary, and to elect these members and alternate members.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации по вопросу о выдвижении кандидатур на должности членов и заместителей членов Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 и провести выборы членов и заместителей членов.
The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations for members and alternate members of the Article 6 Supervisory Committee and to elect the members and alternates.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации в отношении кандидатур членов и заместителей членов Совета Адаптационного фонда, если возникнет такая необходимость, и избрать этих членов и заместителей членов.
The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Adaptation Fund Board, as necessary, and to elect these members and alternate members.

Комитет, возможно, также пожелает просить секретариат подготовить дополнительные документы, относящиеся к работе финансового механизма, в том числе в связи с опытом в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
The committee may also wish to request the secretariat to prepare additional documents relating to the operation of the financial mechanism, including with regard to experiences under other multilateral environmental agreements.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации по вопросу о выдвижении кандидатур на должности членов и заместителей членов Исполнительного совета, в зависимости от необходимости, и избрать этих членов и заместителей членов.
The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Executive Board, as necessary, and to elect these members and alternate members.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации по вопросу о выдвижении кандидатур на должность членов и заместителей членов Исполнительного совета МЧР, если в этом возникнет необходимость, а также избрать таких членов и заместителей членов.
The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the CDM Executive Board, as necessary, and to elect the members and alternate members.

КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации в отношении кандидатур на должности членов и заместителей членов Исполнительного совета МЧР, если это будет необходимо( см. FCCC/ 2006/ 1, пункт 23), и избрать соответствующих кандидатов на должности членов и заместителей членов.
The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the CDM Executive Board, as necessary(see FCCC/CP/2006/1, para. 23), and to elect these members and alternate members.

Она, возможно, также пожелает просить Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) призвать делегации подключить своих экспертов, работающих в рамках ВОКНТА, к рассмотрению тех элементов бюджета по программе, которые касаются работы ВОКНТА.
She may also wish to invite the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) to encourage delegations to involve their experts from the SBSTA in the review of those elements of the programme budget relevant to the work of the SBSTA.

Ассамблея, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в ежегодных и пятилетних докладах об осуществлении Декларации тысячелетия оценивался прогресс в содействии достижению цели гендерного равенства, а также равноправие мужчин и женщин в связи с другими целями в области развития, провозглашенными в Декларации.
The Assembly may also wish to request the Secretary-General to ensure that annual and quinquennial follow-up reports to the Millennium Declaration assess progress in promoting the gender equality goal, as well as gender equality in relation to other development goals of the Declaration.

Комиссия, возможно, также пожелает просить Генерального секретаря представить Комиссии на ее сорок пятой сессии в 2007 году доклад об основных событиях, происшедших в области проблематики старения после второй Всемирной ассамблеи( доклад о положении в мире в области старения), в который можно было бы включить краткую информацию по регионам( о ситуации со старением населения в регионе), представленную региональными комиссиями.
The Commission may also wish to request the Secretary-General to submit to the Commission at its forty-fifth session in 2007, a report on major developments in the area of ageing since the Second World Assembly(the report on the world ageing situation), which could include short regional contributions(regional ageing situations) by the regional commissions.

С целью рассмотрения на последующих сессиях КС, возможно, также пожелает просить Специальную группу экспертов разработать при помощи секретариата проект модели механизма для рассмотрения неурегулированных вопросов об осуществлении и объединить проект приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, с положениями Конвенции на основе результатов работы, проделанной в рамках других соответствующих международных соглашений, и информации, полученной от Сторон и других заинтересованных учреждений и организаций.
For consideration at further sessions, the COP may also wish to request the Ad Hoc Group of Experts, with the assistance of the secretariat, to develop a draft model of a mechanism to handle cases of unresolved questions on implementation, and consolidate draft annexes on arbitration and conciliation procedures with the provisions of the Convention based on work undertaken in other relevant international agreements and input received from Parties and other interested institutions and organizations.

Генеральная Ассамблея может также пожелать просить Генерального секретаря.
The General Assembly may also wish to request the Secretary-General to..

Она может также пожелать просить Комитет периодически пересматривать эту ставку в контексте трехлетнего обзора шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.
It may also wish to request the Committee to review this rate periodically, in the context of its triennial review of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.

Она может также пожелать просить Комитет по взносам рассмотреть и вынести рекомендации в отношении подробного осуществления этого решения и дать Комитету соответствующие директивные указания.
It may also wish to request the Committee on Contributions to consider and make recommendations concerning the detailed implementation of its decision and to provide the Committee with appropriate policy guidance.

Совет Безопасности может также пожелать просить СООНО незамедлительно продолжить осуществление их усилий по достижению всеобъемлющего прекращения военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
The Security Council may also wish to request UNPROFOR to continue to proceed urgently with its efforts to achieve a comprehensive cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Для обеспечения наилучшего возможного использования времени, выделенного для параллельно проводимых сессий вспомогательных органов, Конференция может также пожелать просить вспомогательные органы представить ей для рассмотрения на данной сессии лишь вопросы, требующие принятия мер в данный момент; их следует представлять в виде проектов решений или выводов, рекомендованных для утверждения КС.
With a view to making the best possible use of the time available for the concurrent sessions of subsidiary bodies, the Conference may also wish to request the subsidiary bodies to submit to it for consideration at this session only issues that require action by it at this time; these should be submitted as draft decisions or conclusions, recommended for adoption by the COP.

Генеральная Ассамблея может также пожелать просить Генерального секретаря подготовить прототип доклада о достижениях на основе прототипа брошюры для рассмотрения на ее пятьдесят шестой сессии и принять дальнейшие меры по разработке механизмов и формированию навыков, которые позволили бы успешно проводить оценку результатов деятельности в качестве основы для совершенствования контроля и оценки осуществления программ в рамках существующего цикла составления бюджета по программам.
The General Assembly may wish also to request the Secretary-General to prepare a prototype report on accomplishments, based on the prototype fascicles, for consideration at its fifty-sixth session, and to take further measures to develop the mechanisms and skills that would allow the successful implementation of performance measurement as a basis for improved programme monitoring and evaluation within the existing programme budget cycle.

Эксперт от Международной организации потребительских союзов отметил, что WP. 29/ GRSP, возможно, пожелает просить ЕКЭТС рассмотреть также ситуацию в отношении лобового столкновения и опрокидывания транспортного средства; вместе с тем никаких официальных действий предпринято не было.
The expert from the Consumers International suggested that WP.29/GRSP might wish to invite the EEVC to consider also the situations of a frontal impact and of a vehicle roll-over; however, no formal action was taken.