КОМИТЕТ ПОЖЕЛАЕТ на Английском - Английский перевод

• committee wished
• committee wish
• committee wishes

Примеры использования Комитет пожелает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор полагает, что Комитет пожелает утвердить предварительную программу.
He took it that the Committee wished to approve the provisional programme.

Если Комитет пожелает сформулировать заявление, его необходимо будет доработать к следующему дню.
If the Committee wished to formulate a statement, that would need to be finalized by the next day.

Она не будет возражать, если Комитет пожелает рассмотреть пункты 124 и 126 вместе.
It would have no objection should the Committee wish to consider agenda items 124 and 126 together.

Если Комитет пожелает, то Секретариат мог бы предоставить дополнительную информацию или подготовить анализ конкретных правил.
If the Committee wished, the Secretariat could provide additional information or analysis on particular rules.

Он исходит из того, что Комитет пожелает принять к сведению доклад Председателя.
He took it that the Committee wished to take note of the report by the Chairman.

В этой связи необходимо уточнить характер дополнительных докладов, которые Комитет пожелает получать в будущем.
It would be necessary to clarify the nature of any additional reports which the Committee wished to receive in the future.

Он исходит из того, что Комитет пожелает продолжать работу в соответствии с его предложением.
He would take it that the Committee wished to proceed along the lines he proposed.

Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет пожелает принять к сведению доклад заместителя Председателя.
The Chairman said that he took it that the Committee wished to take note of the report by the Vice-Chairman.

Председатель полагает, что Комитет пожелает путем аккламации принять решение рекомендовать назначить указанное лицо.
He took it that the Committee wished to recommend by acclamation the appointment of the candidate in question.

Трудности с материально-техническим обеспечением и ресурсами станут еще большими, если Комитет пожелает рассмотреть проект ДО на своей одиннадцатой сессии.
Such logistical and resource difficulties would be magnified if the Committee desired to review the draft ROI at its eleventh session.

Он говорит, что исходит из того, что Комитет пожелает принять к сведению доклады об этих двух мероприятиях.
He said that he took it that the Committee wished to take note of the reports on the two events.

Он полагает, что Комитет пожелает уполномочить Председателя доработать перечень экспертов и организаций, приглашенных на семинар.
He took it that the Committee wished to authorize the Chair to finalize the list of experts and organizations invited to the seminar.

И в заключение, он рассчитывает на открытый диалог с Комитетом и готов откровенно отвечать на любые вопросы, которые Комитет пожелает задать.
In conclusion, he looked forward to an open dialogue with the Committee and would respond frankly to any questions the Committee wished to ask.

Если Комитет пожелает, он решит, следует ли рассматривать эти предложения в ходе настоящей сессии или препроводить их для рассмотрения Подкомитету.
The Committee may wish to decide whether these proposals should be considered during the session or deferred for consideration by the Sub-Committee.

С учетом того, что эти четыре кандидата были единодушно одобрены их соответствующими региональными группами, я ожидаю, что Комитет пожелает избрать их путем аккламации.
Bearing in mind that those four candidates have been unanimously endorsed by their respective regional groups, I expect that the Committee will wish to elect them by acclamation.

Если Комитет пожелает произвести переоценку выводов национальных органов, государство- участник представит подробное обоснование решений, принятых этими органами.
If that the Committee wishes to re-evaluate the findings of the domestic authorities, the State party provides the reasoning of these authorities in detail.

В отсутствие других кандидатов и в соответствии с правилом 103 правил процедуры он исходит из того, что Комитет пожелает избрать гна Шарма( Непал) Председателем.
In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Sharma(Nepal) Chairman.

Если Комитет пожелает решить вопрос с хранением ртути, не классифицируемой как отходы, ему необходимо будет делать это в соответствии с положениями документа по ртути.
If the committee wishes to address storage of mercury that is not classified as waste, it will need to do so under provisions in the mercury instrument.

Председатель говорит, что он исходит из того, что Комитет пожелает одобрить правила процедуры и предварительную повестку дня Семинара, содержащиеся в документе A/ AC. 109/ 2003/ 6.
The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the rules of procedure and provisional agenda of the Seminar contained in document A/AC.109/2003/6.

Однако, если Комитет пожелает принять универ- сальное правило, предпочтение следует отдать варианту получения уведомления, что будет больше соответствовать концепции добросовестности.
However, should the Committee wish to establish a universal rule, it would be preferable to opt for receipt of notice, which would also be more consistent with the concept of good faith.

Вместе с тем с учетом обсуждений в Комитете, в том числе последнего вопроса, он полагает, что Комитет пожелает оставить данный пункт без существенных изменений.
However, in the light of the Committee's own discussions- inter alia on the latter issue- he felt confident the Committee would wish to maintain the paragraph without substantive change.

Председатель отметил, что, если Комитет пожелает в какой-либо момент пригласить мэра или Комиссара, он сможет сделать это через представительство страны пребывания.
The Chairman observed that if the Committee wished at some point to invite the Mayor or the Commissioner, it could do so through the host country Mission.

Если Комитет пожелает изменить эту практику, то это должно относиться ко всем заявлениям на равной, сбалансированной основе, независимо от позиции, занимаемой каждым членом Комитета по конкретному решению.
Should the Committee wish to modify that practice, such modification should be applied to all applications in an equal, balanced manner, regardless of the position reflected by each Committee member on a particular decision.

Г-н Амор при поддержке Председателя говорит, что в случае, если Комитет пожелает сохранить пункт 52, он выступит за исключение последнего предложения, которое, как ему представляется, создает больше проблем, чем решает их.
Mr. Amor, supported by the Chairperson, said that, if the Committee wished to retain paragraph 52, he was in favour of deleting the last sentence, which seemed to pose more problems than it solved.

Возможно, Комитет пожелает информировать ДОИ о том, что, хотя он приветствует его усилия, статья, освещающая позитивные достижения в деле осуществления Конвенции, могла бы являться более полезной.
Perhaps the Committee might wish to inform DPI that, while it welcomed its efforts, an article stressing the positive achievements in implementing the Convention might be more useful.

Однако, если Комитет пожелает рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Индии, существующая ситуация, по словам государства- участника не подтверждает утверждений автора.
However, in the event that the Committee wishes to consider the human rights situation in India, the State party submits that the situation does not provide corroboration of the author's allegations.

Вместе с тем, если Комитет пожелает рассмотреть общее положение дел в области прав человека в Шри-Ланке, то государство- участник отмечает, что это положение улучшается после победы над ТОТИ в мае 2009 года.
However, should the Committee wish to consider the general situation of human rights in Sri Lanka, the State party contends that the situation has been improving since the Government's defeat of the LTTE in May 2009.

Если Комитет пожелает применить предусмотренную в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи процедуру использования резервного фонда, то, как представляется, могут возникнуть трудности политического характера, как это произошло в декабре 1997 года.
Should the Committee wish to make use of the procedure provided for under General Assembly resolution 41/213 on the use of the contingency fund, it seemed that there might still be political difficulties, as had been the case in December 1997.

В том случае, если Комитет пожелает рассмотреть применение статьи 13 по существу, то государство- участник подчеркивает, что статья 13 отражает прочно сложившийся принцип международного права, согласно которому государства имеют право контролировать въезд, пребывание и высылку иностранцев.
In the event that the Committee wishes to consider the application of article 13 on the merits, the State party emphasizes that article 13 reflects the well-established principle of international law that States have the right to control the entry, residence and expulsion of aliens.