Примеры использования Putting forward на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Putting forward a strong argument for the additionality of proposed project activities;
Выдвижение убедительных аргументов в пользу взаимодополняемости предлагаемых мероприятий по проекту;Negotiations with the two sides continued throughout 2007,with my facilitator putting forward additional proposals.
Переговоры с обеими сторонами продолжались на протяжении 2007 года,в течение которого мой посредник выдвинул дополнительные предложения.Participate by putting forward their candidates to elections held according to the electoral legislation;
Участвовать посредством выдвижения своих кандидатов в выборах, организованных в соответствии с законодательством о выборах;Civil society and the private sector joined the discussion,sharing their own perspectives and putting forward new initiatives.
Гражданское общество и частный сектор присоединились к обсуждению,делясь своими собственными взглядами и выдвигая новые инициативы.Syria followed that by putting forward the principle of full withdrawal for full peace in order to advance the peace process.
Вслед за этим Сирия выдвинула принцип полного ухода в обмен на полный мир в целях продвижения мирного процесса.We have always worked here in a constructive manner,promoting consensus and harmony and putting forward initiatives to address the greatest challenges of our times.
Мы всегда работали здесь конструктивно, содействуя консенсусу игармонии, а также выдвигая инициативы, направленные на решение сложнейших проблем современности.Putting forward of an initiative to create a Global Missile and Missile Technology Non-Proliferation System(Russian Federation);
Выдвижение инициативы о создании Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий( Российская Федерация);In 1986, Evgeny Nikolayevich presented his collection to Volgograd, putting forward the condition that only members of the Pushkin's family can work in the museum.
В 1986 году Евгений Николаевич подарил свою коллекцию Волгограду, выдвинув условие о том, что в этом музее могут работать только члены семьи Пушкиных.As such, putting forward candidates for political office and the organization of election campaigns both have the status of constitutional tasks.
Выдвижение кандидатов на политические посты и организация предвыборной борьбы приобретают таким образом ранг конституционной задачи.The IAAP meeting is chaired by the Director of DOCO andattended by all IAAP members as well as United Nations entities putting forward candidates.
Совещание МУКГ проводится под председательством Директора УКОР, ина нем присутствуют все члены МУКГ, а также подразделения Организации Объединенных Наций, выдвинувшие кандидатов.Active participation of the private sector is needed for putting forward proposals and solutions on development issues where UNECE has only a promotional role to play.
Необходимо активное участие частного сектора для выдвижения предложений и решений по вопросам развития, в отношении которых ЕЭК ООН играет лишь пропагандистскую роль.It was charged with studying the nature andscale of the problem, defining domestic violence and putting forward suggestions for a police action plan.
Ему было поручено изучить природу и масштабы этой проблемы, дать определение понятия<<бытовое насилие>> и выдвинуть предложения для включения в план действий полиции.Putting forward and/or preparing appropriate proposals to the IGC for any amendments and additions to the MLA as well as adopting new technical annexes to the MLA;
Выдвижение и/ или подготовка соответствующих предложений на обсуждение МПК для внесения любых поправок и изменений в ОМС, а также принятие новых технических приложений к ОМС;Already our key Lightworkers are pressing the authorities to move awayfrom the old paradigm, and also putting forward what is desired to move everything forward. .
Наши ключевые работники Света уже давят на власти, чтобысдвинуть их со старой парадигмы и также выносят вперед то, что желательно продвинуть все The League of Arab States was a pioneer in putting forward an Arab strategy to combat terrorism, which the Council of Arab Foreign Ministers adopted in 1997.
Лига арабских государств была первой организацией, которая выдвинула Арабскую стратегию борьбы с терроризмом, принятую Советом министров иностранных дел арабских государств в 1997 году.Nevertheless, it is possible to state that the Arab League initiative has achieved relative progress in untangling the elements of the crisis and putting forward options for a solution.
Тем не менее можно утверждать, что благодаря инициативе Лиги арабских государств был достигнут некоторый прогресс: кризис частично был распутан и выдвинуты варианты его разрешения.Member States share the responsibility for putting forward strong female as well as male candidates to these and other positions that carry increasing political power and influence.
Государства- члены несут ответственность за выдвижение эффективных кандидатур женщин и мужчин на эти и другие должности, дающие большую политическую власть и влияние.However, at the same time Israel is prevaricating in an attempt to circumvent a peaceful solution by putting forward reservations that would practically lead to certain failure.
Однако в то же время Израиль увиливает от выполнения этих решений в попытке подорвать мирное урегулирование путем выдвижения оговорок, которые практически ведут к провалу.In short, we are putting forward our candidacy as a mature European democratic country committed to the goals of the United Nations, and there is nothing more to be said about it.
Одним словом, мы выдвигаем свою кандидатуру, будучи зрелой демократической европейской страной, приверженной целям Организации Объединенных Наций, и к этому больше нечего добавить.Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that the current exercise was useless,as the countries putting forward draft resolutions of its kind themselves violated the human rights of entire peoples.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что данный процесс является бесполезным,поскольку страны, выдвигающие подобного рода проекты резолюций, сами нарушают права человека целых народов.Reconciling differences by putting forward proposals while efforts were still under way to seek a consensus was an unfortunate approach which went against the practice of the Committee.
Преодоление разногласий путем выдвижения предложений в момент, когда прилагаются усилия найти консенсус, является достойным сожаления подходом, который противоречит практике Комитета.The workshop adopted a final communiqué summarizing the major conclusions andfindings that emerged from the discussions and putting forward a number of specific recommendations.
Участники практикума приняли заключительное коммюнике, в котором An overview report was the appropriate framework for discussion and putting forward proposals and his Office expected to revert to such an arrangement at the Assembly's sixtieth session.
Обзорный доклад является надлежащей основой для обсуждения и выдвижения предложений, и его Канцелярия надеется вернуться к такой схеме работы на шестидесятой сессии Ассамблеи.Notes with regret in this regard that the International Labour Organization did not consult the International Civil Service Commission before putting forward a proposal on personal promotions;
Отмечает с сожалением в этой связи, что Международная организация труда выдвинула предложение о повышении по службе за личные заслуги без предварительной консультации с Комиссией по международной гражданской службе;But, as indeed recognized by the Ambassador of Australia in putting forward that topic, it will need to be treated in such a way as not to divert us from our efforts to achieve agreement on a programme of work.
Но, как поистине признал, выдвигая эту тему, посол Австралии, ее надо будет трактовать таким образом, чтобы не отвлекать нас от достижения согласия по программе работы.In 2006, WoC published a report entitled"Women's Safety in Hong Kong:Eliminating Domestic Violence" setting out a multi-dimensional strategy to eliminate domestic violence and putting forward 21 recommendations.
В 2006 году КДЖ опубликовала доклад" Безопасность женщин в Гонконге:ликвидация насилия в семье", в котором была сформулирована многосторонняя стратегия ликвидации насилия в семье и выдвинута 21 рекомендация.Second, the left are keen on‘a political pops': they adjoin to petty-bourgeois mass movements, not putting forward their own program and dragging behind(nationalist or liberal) anticommunists.
Во-вторых, левые увлечены« политической попсой»- примыкают к мелкобуржуазным массовым движениям, не выдвигая собственной программы и оказываясь в хвосте у( националистических или либеральных) антикоммунистов.His delegation urged caution in putting forward any proposal that could create tension with the clear language in article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties as it related to provisional application.
Делегация страны оратора предлагает проявлять осторожность при выдвижении каких бы то ни было предложений, способных войти в конфликт с четкой терминологией статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров в отношении временного применения.Drivers, electricians and other representatives ofthe main blue-collar occupations appealed to the company's management, putting forward demands to the management ofthe branch ofthe grid company ofthe need toincrease wages.
Круководству компании обратились водители, электромонтеры идругие представители основных рабочих профессий, выдвинув требования руководству филиала сетевой компании онеобходимости повышения заработной платы.Egypt is carrying out its responsibility in putting forward this initiative and expects the Israeli and Palestinian sides, as well as other regional and international parties, to fulfil their responsibilities in order to stop the bloodshed and renew hopes for peace.
Выдвигая эту инициативу, Египет вносит свой вклад в прекращение кровопролития и возрождение надежды на мир и надеется, что израильская и палестинская стороны, а также региональные и международные стороны сделают то же самое.
