What is the translation of " PUTTING FORWARD " in Czech?

• předkládat
• předložení
• předložit
• předkládání

Examples of using Putting forward in English and their translations into Czech

We will be putting forward those guiding principles next year.
Tyto směrnice budeme předkládat příští rok.

The regulation adopted in plenary today sets out the necessary conditions for putting forward future citizens' initiatives.
Nařízení schválené na dnešním plenárním zasedání stanoví nezbytné podmínky pro to, aby mohly být občanské iniciativy v budoucnu předloženy.

So the reason for putting forward this proposal was to reduce administrative costs for small business.
Důvodem pro předložení tohoto návrhu tedy bylo snížení administrativních nákladů pro malé podniky.

Specific impact studies based on relevant statistics need to be carried out before putting forward a directive like this.
Než bude předložena směrnice, jako je tato, je třeba vypracovat konkrétní studie dopadů vycházející z příslušných statistik.

Well, I suppose putting forward a succession plan Might stabilize the stock until your mother's acquittal.
No předpokládám, že předložení plánu pro nástupnictví může až do osovobození tvé matky stabilizovat akciový trh.

I was concerned by the recent European Commission communication, which was sceptical about the idea of putting forward a specific proposal for legislation.
Byl jsem znepokojen nedávným sdělením Evropské komise, která se staví skepticky k myšlence předložení konkrétních návrhů právního předpisu.

Instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the Lévai report.
Namísto toho by měl být prosazen návrh na směrnici o autorských právech umělců a agenturách pro autorská práva, jak jsme požadovali ve zprávě paní Lévaiové.

We will also ensure that that these concerns are taken into consideration by the Commission, for it is the Commission that is responsible for putting forward proposals of this type.
Zabezpečíme také, aby se těmito záležitostmi zabývala i Komise, protože právě ona je zodpovědná za předkládání návrhů tohoto typu.

Because Europe is not yet capable of putting forward his vision, ideals and knowledge.
Protože Evropa zatím není schopna předložit svou vizi, ideály a znalosti.

But the main reason for putting forward the Services Directive was in recognition that we had not successfully achieved in the area of services what we had achieved in the area of goods.
Ale hlavním důvodem k předložení směrnice o službách bylo to, že jsme si přiznali, že v oblasti služeb jsme nedosáhli takového úspěchu jako u zboží.

My colleague Mr Swoboda will comment in a moment on the Eastern dimension in particular on behalf of our Group, as we will be putting forward our own set of proposals on this issue.
Můj kolega pan Svoboda se za naši skupinu za chvíli vyjádří zejména k východnímu rozměru, neboť k této otázce budeme předkládat náš vlastní soubor návrhů.

I want to be clear that, in putting forward proposals on biofuels, we have also fully respected the other side of the mandate: the need for environmental sustainability.
Chci aby bylo jasné, že při předkládání návrhů na biopaliva jsme plně respektovali také druhou stránku mandátu- nezbytnost udržitelnosti životního prostředí.

Now it seems that the objectives of reducing quotas are not being achieved; that is why the Commission is putting forward this new proposal aimed at redressing the situation before it is too late.
Nyní se zdá, že cílů týkajících se snižování kvót není dosahováno; proto Komise předkládá tento nový návrh, jehož účelem je napravit situaci, než bude příliš pozdě.

But, given that there are people putting forward protocols which are not on their websites just yet- I have looked at Mr Bonde's and have not seen it- I think that perhaps it would be appropriate for the Council to comment on the Laval judgment.
Ale vzhledem k tomu, že lidé předkládají protokoly, které ještě nejsou ani na internetových stránkách(dívala jsem se na stránku pana Bonda a protokol jsem nenašla), myslím si, že by bylo, tuším, vhodné, kdyby se Rada vyjádřila k rozsudku v případu Laval.

Given what you have said about the precautionary principle, what is stopping the Commission from at least putting forward names for the list under REACH for going forward with banning these substances?
Vzhledem k tomu, co jste řekl o zásadě předběžné opatrnosti, co brání Komisi v tom, aby alespoň předložila názvy chemických látek, které by měly být na seznamu uvedeného v nařízení REACH, čímž by pokročila směrem k zákazu těchto látek?

As Mrs Fischer Boel stated recently when putting forward the proposals on the CAP Health Check, farmers are the custodians of the countryside: they protect our shared natural heritage, and in many rural areas they continue to represent the beating heart of the economy.
Jak nedávno prohlásila paní Fischer Boelová, když předkládala návrhy na kontrolu stavu SZP, zemědělci jsou ochránci venkova: chrání naše společné přírodní dědictví a v mnohých venkovských oblastech jsou i nadále pulzujícím srdcem hospodářství.

Looking at this from more of a psychological point of view, an unhappy commissioner, Mr Barroso, can do a lot of harm, because, particularly at the start of his job, he will be faced with a lot of people putting forward suggestions that he is not able to deal with.
Z psychologického hlediska může nespokojený komisař, pane Barroso, udělat hodně škody, protože zvláště na počátku své práce bude čelit mnoha lidem, kteří mu budou předkládat návrhy, s nimiž si nebude schopen poradit.

However, I believe that the Commission could have gone further on this matter, putting forward more ambitious and concrete proposals to address the needs of those operating within the market.
Domnívám se však, že Komise by měla jít v této problematice dále, předložit ambicióznější a konkrétnější návrhy na řešení potřeb těch, kdo na tomto trhu operují.

Another important matter is the introduction of a certain form of evaluating admissibility ex ante, with the assumption that initiatives and initiators are aware that formal recognition of admissibility is not equivalent to the Commission putting forward a legislative proposal on a particular matter.
Další důležitou věcí je zavést určitou formu pro vyhodnocení přípustnosti iniciativy před sběrem podpisů, ovšem za předpokladu, že iniciativy a jejich organizátoři si budou vědomi toho, že formální uznání přípustnosti ještě neznamená, že Komise v té které věci předloží legislativní návrh.

The negotiations over a new agreement are without doubt the best way of putting forward a unified EU position that defends our interests, with the aim of reaching an agreement on the most important areas.
Jednání o nové dohodě jsou bezpochyby nejlepším způsobem, jak prosadit společný postoj Evropské unie, který bude chránit naše zájmy a jehož cílem bude dosažení shody nad nejvýznamnějšími otázkami.

In writing.-(SV) This own-initiative report from the European Parliament's Committee on Culture and Education, as usual, exceeds the Committee's competence in putting forward new ideas on how the EU should become more involved in education.
Písemně.-(SV) Tato zpráva z vlastního podnětu Výboru pro kulturu a vzdělávání Evropského parlamentu překračuje jako obvykle pravomoc tohoto výboru při předkládání nových myšlenek, jak by se měla Evropská unie více zapojit do oblasti vzdělávání.

So again I would like to thank the rapporteurs, who really did a huge job in putting forward Parliament's opinion and getting the agreement of the presidency, with the help of the Commission, on the most ambitious set of proposals, which will revolutionise the energy sector.
Takže bych ještě jednou rád poděkoval zpravodajům, kteří odvedli obrovský kus práce při předkládání stanoviska Parlamentu a při dohodě s předsednictvím, za přispění Komise, o nejambicióznějším souboru návrhů, který v odvětví energetiky způsobí převrat.

Many points have been raised; many of the thoughts you expressed in Parliament were given consideration in the Commission's communication, and I assure you that the suggestions you are putting forward today, and those you mentioned in the report, will be given very careful consideration in our programme of activities.
Bylo zdůrazněno mnoho otázek; mnohé myšlenky, které jste vyjádřili v Parlamentu, byly zohledněny ve sdělení Komise a ujišťuji vás, že návrhy, které jste dnes předložili, i ty, které jste zmínili ve zprávě, budou velice pečlivě zohledněny v našem programu činností.

Mr President, I thank the Court of Auditors in particular for putting forward this morning, in a very clear way, the contents of a massive report giving us the good and the bad- and thankfully not the ugly because, to some extent, we have cleared up the worst aspects of our accounting practices.
Pane předsedající, děkuji Účetnímu dvoru zejména za to, že dnes předkládá velmi zřetelně obsah rozsáhlé zprávy, ve které dostáváme dobré i zlé- díkybohu však nikoli"ošklivé", protože do určité míry se nám podařilo odstranit některá nejhorší hlediska naší účetní praxe.

I voted in favour of this resolution, in which the European Parliament calls on the European Commission to take action on the processing and management of bio-waste- namely, waste resulting from meals and their preparation, green waste(gardens, parks and so on), industry(wood and so on)- and, in particular, through putting forward a specific draft directive.
Hlasovala jsem pro toto usnesení, v němž Evropský parlament žádá Evropskou komisi, aby přijala opatření v oblasti zpracování biologického odpadu a nakládání s ním- jmenovitě odpadu z jídel a jejich přípravy, zeleného odpadu(zahrady, parky atd.), z průmyslu(dřevo atd.)- a zvláště prostřednictvím předložení zvláštního návrhu směrnice.

Mr President, for form's sake, I should like to notify my fellow Members on this occasion that I shall also be putting forward a motion- not now, but tomorrow- that the vote on the report on FYROM, or Macedonia, likewise be postponed until the Strasbourg sitting.
Pane předsedo, z formálních důvodů bych chtěl při této příležitosti informovat své kolegy poslance, že budu také předkládat návrh- nikoli nyní, ale zítra- na stejný odklad hlasování o zprávě o Bývalé jugoslávské republice Makedonie na zasedání ve Štrasburku.

At the same time, the Commission indicated in the communication that it might consider putting forward legislative action if it became clear that compliance with EU rules or IOSCO's Code was unsatisfactory or if new circumstances were to arise, including serious problems of market failure or significant changes in the way credit rating agencies are regulated in other parts of the world.
Komise zároveň ve svém sdělení naznačila, že by mohla zvážit předložení legislativního návrhu, pokud by se ukázalo, že dodržovaní pravidel Evropské unie či kodexu IOSCO není dostatečné nebo, pokud by se vyskytly nové skutečnosti, včetně závažných problémů a tržních selhání či v případě významných změn ve způsobech, jak jsou ratingové agentury regulovány jinde ve světě.

In the end, colleagues from most Member States agreed that we could improve on some formulations, but putting forward the actual guidelines for discussion would initiate a long period of harmonisation and slow down the transition to the new phase, although the final result would be very similar to what is in front of us now.
Nakonec kolegové z většiny členských států schválili nutnost zlepšit některé formulace, ale předložení současných hlavních směrů k diskusi spustí dlouhé období harmonizace a zpomalí přechod do nového cyklu, a přitom konečný výsledek bude velice podobný tomu, který máme před sebou nyní.

The report puts forward important and necessary measures.
Zpráva předkládá důležitá a nezbytná opatření.

The proposal puts forward an initiative that would focus political attention at the regional level.
Návrh předkládá iniciativu, která by soustředila politickou pozornost na regionální úrovni.