What is the translation of " PUTTING FORWARD " in German?

• vorlegen
• vorgebracht
• Unterbreitung
• unterbreitet
• vorzubringen

Examples of using Putting forward in English and their translations into German

They demonstrate that I am not alone in putting forward these ideas.
Sie zeigen, dass ich nicht der Einzige bin, der solche Gedanken vorbringt.

Putting forward hypotheses and assumptions, based solely on them, very easy to make a mistake once, and wander into a dead end.
Putting vorne und Annahmen, die ausschließlich auf ihnen basierenden, sehr leicht, einen Fehler einmal machen, und wandern in einer Sackgasse.

Thank you very much, colleagues, for putting forward questions for discussion.
Vielen Dank, Kolleginnen und Kollegen, für Ihre Fragen, die Sie zur Debatte vorgebracht haben.

That is the main focus of the cross-party amendments which the Committee is putting forward.
Dies ist der eigentliche Schwerpunkt der parteiübergreifenden Änderungsanträge, die vom Ausschuss vorgelegt werden.

Because Europe is not yet capable of putting forward his vision, ideals and knowledge.
Weil Europa noch nicht in der Lage ist, seine Vision, seine Ideale und sein Wissen vorzubringen.

I will ask the legal service of the Council to look at this matter and to advise us and, if it is practicable, it is certainly something we can consider putting forward.
Ich werde den Rechtsdienst des Rates bitten, diese Sache zu prüfen und uns benachrichtigen, und, falls sie durchführbar ist, können wir gewiß erwägen, sie voranzubringen.

We look forward to the Commission putting forward a clear strategy to ensure this is the case in the coming months.
Jetzt muss die Kommission in den kommenden Monaten eine klare Strategie vorlegen, um zu gewährleisten, dass das der Fall ist.

Freelance designer or developer, you love to share your passion through your blog while putting forward your accomplishments?
Freelance Designer oder Entwickler, lieben Sie Ihre Leidenschaft durch Ihr Blog zu teilen, während der Unterbreitung Ihre Leistungen?

National minority spokesperson: national minorities putting forward a list but winning no seat will have their spokesperson in the National Assembly- the first candidate on their list.
Sprecher der nationalen Minderheit: Nationale Minderheiten, die eine Liste vorlegen, aber keinen Sitz gewinnen, haben ihren Sprecher in der Nationalversammlung- der erste Kandidat auf ihrer Liste.

Download Leap Freelance designer or developer, you love to share your passion through your blog while putting forward your accomplishments?
Laden Sie Leap Freelance Designer oder Entwickler, lieben Sie Ihre Leidenschaft durch Ihr Blog zu teilen, während der Unterbreitung Ihre Leistungen?

In my view, the communication or report that Parliament is now putting forward is an inspiring document which represents a step in that direction.
Nach meiner Ansicht ist der Bericht, den das Parlament jetzt vorlegt, ein anregendes Schriftstück, das einen Schritt in diese Richtung darstellt.

We believe that the application satisfies the criteria of eligibility as established in the regulations of the EGF and we advocate its approval by putting forward our positive opinion of it.
Wir glauben, dass der Antrag die in den Verordnungen des EGF festgelegten Förderkriterien erfüllt, und wir befürworten seine Bewilligung, indem wir unsere positive Stellungnahme vorlegen.

Naturally, the fact that Russia is hesitating and continually putting forward alternative strategies is a serious cause for concern for us.
Selbstverständlich ist der Umstand, dass Russland zögert und ständig alternative Strategien unterbreitet, für uns ein Anlass zu ernster Sorge.

If we are all serious on the things said today ahead of the vote, then we expect strong support for the proposals we shall be putting forward in our various committees.
Wenn wir es alle ernst meinen mit dem, was hier heute vor der Abstimmung gesagt wird, erwarten wir auch eine starke Unterstützung für die Vorschläge, die wir in unseren jeweiligen Ausschüssen einbringen werden.

We made the mistake of putting forward for ratification a Constitution which, alongside the rules on the functioning of institutions, also contained a summary of all common policies.
Wir begingen den Fehler, eine Verfassung zur Ratifizierung vorzulegen, die nicht nur die Funktionsweise der Institutionen regelte, sondern zugleich eine Zusammenfassung aller gemeinsamen Politikbereiche enthielt.

There was an Advocatus Dei, who represented the merits of the good person, and an opposer, who had the task of putting forward all the negatives against the canonization.
Es gab einen Advocatus Dei, der die Meriten des guten Menschen vertrat, und einen Gegensprecher, der die Aufgabe hatte, alles Negative herauszukehren, was gegen die Heiligsprechung vorzubringen war.

This was the Commission's objective when putting forward this proposal: to establish a legal framework and the necessary conditions for developing European research infrastructures.
Das Ziel der Kommission bestand beim Unterbreiten dieses Vorschlags darin, einen Rechtsrahmen aufzustellen und dafür zu sorgen, dass die erforderlichen Bedingungen gegeben sind, damit in Europa Forschungsinfrastrukturen geschaffen werden können.

As regards legislative initiatives for the year 2003, we are giving priority to the financing of terrorism, but it is still a little too soon to disclose the concrete initiatives that we will be putting forward to Parliament and Council next year.
Was Gesetzgebungsinitiativen für das Jahr 2003 betrifft, so steht die Finanzierung des Terrorismus im Vordergrund. Für die Bekanntgabe konkreter Initiativen, die wir dem Parlament und dem Rat im nächsten Jahr vorlegen werden, ist es jedoch noch etwas zu früh.

It is quite clear that the country's four private television channels have difficulty in putting forward a different point of view to that of the government if they want to keep their licences.
Offensichtlich haben die vier privaten Fernsehsender des Landes Schwierigkeiten, einen anderen Standpunkt als den der Regierung vorzubringen, wenn sie ihre Lizenzen behalten wollen.

Finally, we would like to see the Member States assuming full responsibility of their own and ending the demagogic practice of promising money they do not have without putting forward any sustainable policies for the fisheries industry.
Schließlich ist es unser Wunsch, dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung umfassend gerecht werden, dass sie aufhören, in demagogischer Manier Geld zu versprechen, über das sie gar nicht verfügen, und stattdessen Vorschläge zu nachhaltigen Perspektiven der Fischerei unterbreiten.

I see steadfastness and a sound rational combined with resiliency. They are not putting forward formulas without any alternatives: we are willing to do this and that because it is possible; but not this or that because it is impossible.
Ich erkenne Standhaftigkeit, Vernunft, aber auch Flexibilität, denn es werden keine Lösungen ohne Alternativen vorgebracht: Wir sind dazu bereit, dies und das und jenes zu tun, weil man es machen kann, aber dies und das und jenes nicht, weil es unmöglich ist.

How can anyone accept the fact that the Council's conclusions make only passing reference to social inclusion and refer only to children suffering from poverty, without putting forward a multifaceted and integrated programme to combat poverty and social exclusion?
Wie kann man hinnehmen, dass in den Schlussfolgerungen des Rates die soziale Eingliederung nur am Rande erwähnt wird und man sich nur auf in Armut lebende Kinder beschränkt, ohne ein interdisziplinäres und integriertes Programm zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung vorzulegen?

The Commission is currently working on further proposals that it will be putting forward shortly and that will offer potential savings of a further EUR 2 billion, meaning that we will have total potential savings of more than EUR 40 billion a year.
Und die Kommission arbeitet im Augenblick an einigen zusätzlichen Vorschlägen, die in Kürze vorgelegt werden, die noch einmal ein Einsparpotenzial von über 2 Mrd. Euro ergeben, so dass wir insgesamt auf ein Einsparpotenzial von mehr als 40 Mrd. im Jahr kommen.

Ever since its constituent sitting in July 1984 the European Parliament has been most active in its defence of human rights, condemning the most blatant and serious violations and putting forward proposals for more effective protection of these rights.
Seit seiner konstituierenden Sitzung vom Juli 1984 hat das Europäische Parlament seine Aktionen zugunsten der Menschenrechte vervielfacht und dabei die krassesten Fälle und die schwerwiegendsten Verletzungen angeprangert und Vorschläge vorgebracht, um einen wirksamen Schutz dieser Rechte zu gewährleisten.

The Commission has published a work programme together with a timetable for putting forward proposals, based on a step-by-step approach, under which the changes would be introduced in stages between now and mid-1999, and two years would be allowed for their implementation after their adoption by the Council.
Die Kommission hat ein Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan für die Unterbreitung von Vorschlägen auf der Grundlage eines mehrstufigen Konzepts vorgelegt, das die schrittweise Einfüh rung von Änderungen bis Mitte 1999 sowie eine zweijährige Frist für deren Umsetzung nach Verabschiedung durch den Rat vor sieht.

On behalf of the UEN Group.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the issue addressed by Mr Cappato's report is extremely delicate and requires careful appraisal by the European Parliament to avoid putting forward misguided and disastrous solutions, albeit motivated by good intentions.
Im Namen der UEN-Fraktion.-(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die in Herrn Cappatos Bericht angesprochene Angelegenheit ist extrem sensibel und erfordert eine vorsichtige Bewertung durch das Europäische Parlament, um zu verhindern, dass irreführende und desaströse Lösungen vorgelegt werden, auch wenn sich dahinter gute Absichten verbergen.

Nevertheless, I have said that I understand the arguments that people have been putting forward here and the Commission will endeavour to take account of these aspirations, but since this is all about Agenda 2000 and the Financial Perspective, we will not be able to do this without amending this Financial Perspective.
Gleichwohl habe ich gesagt, ich verstehe die Argumente, die hier vorgetragen werden, und die Kommission wird sich bemühen, diesen Wünschen Rechnung zu tragen, aber da es sich hier nun einmal um die Agenda 2000 und die Finanzielle Vorausschau handelt, können wir das nicht ohne eine Änderung dieser Finanziellen Vorausschau machen.

During the discussion, Mr Masucci felt it was a contradiction for the section to approve the principle of greater concentration of Structural Fund intervention, which endorsed the Commission's proposals, while at the same time putting forward proposals that, in his view, went completely against this principle.
Im Verlauf dieser allgemeinen Aussprache meint Herr MASUCCI, daß es ziemlich widersprüchlich sei, daß die Fachgruppe den Grundsatz der verstärkten Konzentration von Hilfen aus den Strukturfonds billige, der den Vorschlägen der Kommission zugrunde liege, und gleichzeitig Vorschläge vorbringe, die seiner Meinung nach gegen diesen Grundsatz verstoßen.

The United Kingdom Government has expressed certain reservations about putting forward pacts as such but, nevertheless, it believes that the United Kingdom experience would be valuable for the other Member States and it is interested in sharing that experience, particularly at European level.
Von der Regierung des Vereinigten Königreichs wurden zur Unterbreitung von Beschäftigungspakten als solchen gewisse Vorbehalte zum Ausdruck gebracht; gleichwohl vertritt sie die Ansicht, daß die im Vereinigten Königreich gesammelten Erfahrungen für die übrigen Mitgliedstaaten nützlich sein könnten, und sie ist daran interessiert, solche Erfahrungen zu teilen, insbesondere auf europäischer Ebene.

It is not for me to consider why we did not introduce legislation about some other law four years ago but I do not think anybody can reproach the Commission for lack of urgency in putting forward a legislative proposal to the Council of Ministers immediately before the summer break.
Es ist nicht meine Aufgabe, die Gründe zu prüfen, weshalb wir nicht schon vor vier Jahren bei einem anderen Gesetz entsprechende Rechtsvorschriften eingeführt haben; meines Erachtens kann jedoch niemand der Kommission vorwerfen, sie habe nicht mit der entsprechenden Dringlichkeit gehandelt und dem Ministerrat nicht unmittelbar vor der Sommerpause einen Gesetzesvorschlag unterbreitet.