What is the translation of " TABLING " in Czech?

• předložení
• předložit
• předkládá
• předložíte
• předkládání
• předložením
• předloží
• předkládáme
• tabling

Examples of using Tabling in English and their translations into Czech

We eagerly await the tabling of this proposal.
Dychtivě očekáváme předložení tohoto návrhu.

For tabling motions for a resolution, Wednesday, 5 December at 12 noon;
Pro předložení návrhů usnesení: středa 5. prosince do 12:00;

We tried to correct this in the Tabling Office, and it was corrected.
Snažili jsme se to v Tabling Office napravit a také to napraveno bylo.

Before tabling the bill. You should meet Congressman Lee In-yeop.
Měl byste se sejít s kongresmanem I In-jopem, než ten zákon předloží.

My group decided, about 25 minutes ago, to assign me the task of tabling the motion.
Má skupina se před 25 minutami rozhodla pověřit mě úkolem předložit návrh.

Council will start tabling a list with many'no-go' proposals.
Rada by začala předkládat seznam s mnoha omezujícími návrhy.

Tabling until that day the vexed question of who should move in with whom.
Čekajíc na den, kdy přijde sporná otázka, kdo by se měl přestěhovat ke komu.

I would ask those tabling the amendments to think again.
Chtěl bych požádat ty, kteří předložili tyto pozměňovací návrhy, aby si to znovu promysleli.

I do not actually understand why the Commission persisted in tabling these proposals on 28 May.
Skutečně nerozumím tomu, proč Komise 28. května trvala na předložení těchto návrhů.

We recommend tabling the claim against the restaurant, and looking into the EMTs.
Doporučujeme projednat nárok proti té restauraci, a podívat se na ty zdravotníky.

Appointments to interparliamentary delegations(deadline for tabling amendments): see Minutes.
Jmenování do meziparlamentních delegací(lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis.

The deadline for tabling amendments and joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 10:00.
Lhůta pro předložení návrhů usnesení končí v úterý 15. února v 10:00.

Draft general budget for the 2007 financial year(deadline for tabling draft amendments): see Minutes.
Návrh souhrnného rozpočtu na rozpočtový rok 2007(lhůta pro předložení předloh změn): viz zápis.

Then France proposes tabling any discussion of the U.S. initiative until the president can say more and does.
Francie pak navrhuje předložit jakoukoli diskusi Z iniciativy USA Dokud prezident neřekne víc a víc.

That is why we should also support Commissioner Kovács in tabling more proposals for progressive depreciation.
Proto bychom měli podpořit i komisaře Kovácse, aby předložil více návrhů na uplatnění progresivních odpisů.

The deadline for tabling amendments to joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 11:00.
Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů a společných návrhů usnesení končí ve středu 16. února v 11:00.

They should visit the Canary Islands and see how the port operations run before tabling hasty amendments.
Předtím, než předloží unáhlené pozměňovací návrhy, by měli Kanárské ostrovy navštívit a podívat se, jak přístavní provoz probíhá.

This means that the Commission could be tabling legislative proposals for this field in the near future.
To znamená, že Komise by mohla předložit legislativní návrhy pro tuto oblast v blízké budoucnosti.

Let me say this very clearly: an agreement may entirely depend on the US and China tabling sufficiently ambitious offers.
Dovolte mi, abych to řekl zcela jasně: dohoda možná zcela závisí na tom, zda USA a Čína předloží dostatečně ambiciózní návrhy.

I supported the tabling of amendments to exempt part-time stand-by boilers from the scope of the directive.
Podpořil jsem předložení pozměňovacích návrhů na vynětí příležitostných pohotovostních kotlů z působnosti této směrnice.

We should define common rules for implementing administrative procedures, as well as for tabling, classifying, registering and disseminating documents.
Měli bychom definovat společná pravidla pro provádění správních postupů a pro předkládání, klasifikaci, registraci a šíření dokumentů.

So, if you don't mind tabling this whole i-cost-your-friend-a-job thing, I will happily kick your ass at another time.
Takže jestli by vám nevadilo odsunout celou tuhle věc s tím, že jsem připravila vašeho kamaráda o práci, ráda vám nakopu zadek jindy.

It is not reasonable that this should lead to this committee being punished for choosing a more effective way of working than tabling a formal opinion.
Není rozumné, aby tento krok vedl k tomu, že tento výbor bude potrestán za to, že si vybral efektivnější způsob práce než předložení formálního stanoviska.

I have used my prerogative as a rapporteur for tabling an amendment asking the Commission to correct this situation.
Využila jsem svého oprávnění zpravodajky předložit pozměňovací návrh a žádat, aby Komise tento stav napravila.

We welcome the tabling of Omnibus 1 and the Commission's readiness to enter into an in-depth discussion of the proposals which it has made in Omnibus 1.
Vítáme předložení Omnibusu 1 a připravenost Komise zahájit důkladnou diskusi o návrzích, které v rámci Omnibusu 1 předložila.

We need this quickly, as all too often we see Members tabling amendments here which have literally been taken over by a lobbyist.
Potřebujeme jí dosáhnout rychle, protože příliš často vídáme poslance, kteří předkládají pozměňovací návrhy, které jakoby doslova předkládali sami lobbisté.

I welcome the fact that the Commission has learned from the mistakes of the past and accepted a deadline for comitology and for the tabling of the implementing measures.
Vítám skutečnost, že se Komise poučila z minulých omylů a přijala lhůtu pro projednávání ve výborech a pro předložení prováděcích opatření.

The Commission has, however, been tabling proposals to Parliament and the Council aimed at providing suitable solutions to the problems that have been detected.
Komise nicméně předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrhy, jejichž cílem je nabízet vhodná řešení zjištěných problémů.

Well, then I suggest you wait until it does, thus rendering you manifest equals, tabling until that day the vexed question of who should move in with whom.
No, pak předpokládám, že čekáte, až se to stane, čili ztvárníte vaší očividnou rovnost, čekajíc na den, kdy přijde sporná otázka, kdo by se měl přestěhovat ke komu.

The Commission's regular tabling of proposals has resulted in the continual establishment of a fair amount of Community legislation in this area.
Komise pravidelně předkládá návrhy legislativních aktů, jejichž výsledkem je velké množství nových právních předpisů Společenství v této oblasti.