Examples of using Tabling in English and their translations into Malay
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Finance Minister LimGuan Eng made the announcement when tabling the Budget 2020 here today.
But next week, there is the tabling of the national budget, so, we cannot disturb that process.
Anthony Dass stated that thegovernment will need to optimise its expenditure during the tabling of the 2019 Budget.
Anthony Dass menyatakan bahawa kerajaan perlu mengoptimasikan perbelanjaan mereka pada pembentangan bajet 2019.To manage all documentation, tabling of motion/bill relating to KWP and its agencies in Parliament;
Mengurus dokumentasi, pembentangan usul/ rang undang-undang berkaitan KWP dan agensi di Parlimen;To co-ordinate all matters pertaining to the questions andanswers for the House of Representatives/ Senate as well as the tabling of bills.
Menyelaraskan semua urusan berkaitan pertanyaan danjawapan Dewan Rakyat/ Dewan Negara serta pembentangan Rang undang-undang.To finalise the audit reports of all PPK for tabling during the Annual General Meeting before the end of July. 100%.
Menyiapkan laporan audit semua PPK untuk dibentangkan dalam mesyuarat agong tahunan sebelum akhir bulan Julai. 100%.The tabling of the Budget is part of this promise, and earlier this month, I hope another large part has been fulfilled.
Pembentangan Belanjawan adalah sebahagian daripada janji ini, dan pada Jumaat 7 Oktober lepas, saya harap sebahagian daripada janji ini telah dipenuhi.It was proposed by the Prime Minister during the tabling of the 2010 Budget with a total financing amount of RM1.5 billion.
Skim ini disarankan oleh Perdana Menteri semasa pembentangan Belanjawan 2010 dengan jumlah keseluruhan kewangan sebanyak RM1. 5 bilion.Despite tabling a fiscally prudent budget, the Government continues to prioritise and invest in critical capacity building initiatives for various industries.
Walaupun membentangkan bajet fiskal, Kerajaan terus memberi keutamaan dan melabur dalam inisiatif pembinaan kapasiti kritikal untuk pelbagai industri.This was confirmed by economists andmarket observers just as the government commenced the tabling of the 2019 Budget on 15 October 2018.
Ia telah dipastikan oleh ahliekonomi dan pemerhati pasaran apabila kerajaan memulakan pembentangan bajet 2019 pada 15 Oktober 2018.Despite tabling a fiscally prudent budget, it is encouraging to note that the Government continues to prioritise and invest in critical capacity building initiatives for various industries.
Walaupun membentangkan bajet fiskal, Kerajaan terus memberi keutamaan dan melabur dalam inisiatif pembinaan kapasiti kritikal untuk pelbagai industri.It was proposed by the Right Honourable Prime Minister during the tabling of the 2010 Budget with a total financing amount of RM1.5 billion.
Skim ini telah diumumkan oleh Perdana Menteri sendiri semasa pembentangan Bajet 2010 dengan skim kewangan yang berjumlah RM1. 5 bilion.He was commenting on claims by certain parties that Najib who is also Finance Minister,would announce an increase in the GST during the tabling of the Budget 2017.
Beliau berkata demikian bagi mengulas dakwaan pihak tertentu yang mengatakan Najib yang juga Menteri Kewanganakan mengumumkan peningkatan kadar GST semasa membentangkan Bajet 2017 ini.In a statement on Tuesday,PAC chairman Datuk Hasan Arifin said the tabling of the audit report, which was set for Feb 24 and 25, had been deferred to March.
Dalam satu kenyataan pada Selasa(23 Feb), pengerusi PAC, Datuk Hasan Arifin, berkata pembentangan laporan audit itu, yang sepatutnya pada 24 dan 25 Feb, ditunda hingga Mac.The tabling of the Malaysia's Budget 2020 will be broadcast“live” via the mass media, social media channels and the Finance Ministry(MoF)'s official Facebook and Twitter accounts.
Pembentangan Belanjawan Malaysia 2020 akan disiarkan secara langsung menerusi media massa, saluran media sosial dan akaun rasmi Facebook serta Twitter Kementerian Kewangan.He said the peer-to-peer(P2P) home financing initiative,announced by Finance Minister Lim Guan Eng during the 2019 Budget tabling recently, was something new.
Beliau berkata inisiatif pembiayaan perumahan rakan setara( P2P),yang diumumkan oleh Menteri Kewangan Lim Guan Eng semasa membentangkan Belanjawan 2019 baru-baru ini, merupakan sesuatu yang baharu.In his immediate reaction after the tabling of the 2019 Budget, Dr Mahathir said the bonds would be used to retire some of the costly loans taken by the previous government.
Dalam reaksi beliau selepas pembentangan Belanjawan 2019, Dr Mahathir berkata bon itu akan digunakan untuk melunaskan beberapa pinjaman besar yang diambil kerajaan dahulu.This indicates there is a shortfall of about RM18 billion," he said when tabling the Goods and Services Tax(Repeal) Bill 2018 for the second reading in Dewan Rakyat, today.
Ini menandakan ada kekurangan kira-kira RM18 bilion, katanya ketika membentangkan Rang Undang-undang Cukai Barang dan Perkhidmatan( Pemansuhan) 2018 bagi bacaan kali kedua di Dewan Rakyat, hari ini.The tabling of this Bill represents an extremely dangerous step for Malaysia as it concentrates extraordinary powers within the hands of a single member of the Executive arm of Government.
Pembentangan rang undang-undang ini merupakan satu langkah yang amat berbahaya bagi Malaysia kerana ia menumpukan kuasa luar biasa dalam tangan hanya seorang daripada ahli pegawai eksekutif kerajaan.Vision 2020 was Dr Mahathir's brainchild introduced during the tabling of the Sixth Malaysia Plan, and aims for Malaysia to achieve self-sufficient industrialised nation status by 2020.
Wawasan 2020 adalah gagasan Dr Mahathir yang diperkenalkan semasa pembentangan Rancangan Malaysia Keenam, dan bermatlamat untuk mencapai status negara maju menjelang tahun 2020.If you watched the tabling live,(you would have noticed) the opposition was so aggressive in the early stages but once I finished delivering(the budget speech), they all disappeared,” he said.
Jika kita menyaksikan pembentangan itu secara live, pembangkang begitu agresif pada peringkat awal namun bila saya sudah habis( membentangkan belanjawan) mereka semua sudah menghilangkan diri, katanya.The recent announcement by the government through its de facto law minister,Honourable Nancy Shukri that the government will be tabling an amendment to the law to abolish mandatory death sentence in relation to drugs offences is a move in the right direction.
Pengumuman yang dibuat baru-baru ini oleh Kerajaan melalui Menteri Undang-Undang de facto,Yang Berhormat Nancy Shukri bahawa Kerajaan akan membentangkan pindaan terhadap undang-undang untuk memansuhkan hukuman mati mandatori yang berkaitan kesalahan-kesalahan membabitkan dadah adalah satu langkah ke arah yang betul.BERSIH2.0 maintains that the tabling, passing, and gazetting of the redelineation proposal was procedurally illegal as the EC has yet to complete the second local inquiries in Selangor.
Bersih 2. 0 berpendapat bahawa pembentangan, kelulusan, dan pewartaan laporan kajian persempadanan semula adalah tidak mematuhi prosedur kerana SPR masih belum menyelesaikan siasatan tempatan kedua di Selangor.Premised upon the above, I will therefore conclude that the tabling of Act 355 in excess of the 3-5-6 limits cannot simply be extended by without explicit Federal Laws concurrence;
Berdasarkan di atas, saya dengan itu akan membuat kesimpulan bahawa pembentangan Akta 355 yang melebihi had 3- 5- 6 tidak boleh dilanjutkan tanpa persetujuan jelas Undang-Undang Persekutuan;The prime minister said the tabling of the 2020 Budget, themed“Driving Growth and Equitable Outcomes Towards Shared Prosperity”, has refuted the allegations of many that Pakatan Harapan(PH) could not administer the country well.
Perdana Menteri berkata pembentangan Belanjawan 2020 bertema' Memacu Pertumbuhan dan Keberhasilan Saksama ke Arah Kemakmuran Bersama' itu menepis dakwaan ramai bahawa kerajaan Pakatan Harapan( PH) tidak boleh mentadbir negara dengan baik.The Malaysian Government is however contemplating tabling a proposal in Parliament for the amendment of Article 125 of the Federal Constitution to raise the retirement age of Apex Court judges to 70 years.
Bagaimanapun, Kerajaan Malaysia sedang menimbangkan pembentangan cadangan di Parlimen untuk pindaan Perkara 125 Perlembagaan Persekutuan, untuk meningkatkan umur persaraan bagi hakim-hakim Mahkamah Apex kepada 70 tahun.It should be noted that the ministry will be tabling in cabinet'The Way Forward for Toll Roads in Malaysia' early next month, which will be based on the final report prepared by an independent consultant in January 2019.
Kementerian akan membentangkan pada kabinet Masa depan lebuh raya bertol di Malaysia' awal bulan depan, yang berdasarkan laporan akhir disediakan oleh perunding bebas pada Januari 2019.Finance Minister Lim Guan Eng when tabling the Budget 2020 today said the government has increased the allocation to assist the Bumiputera institutions and entrepreneurs from RM7.6 billion in Budget 2019 to RM8 billion in Budget 2020.
Menteri Kewangan Lim Guan Eng ketika membentangkan Belanjawan 2020 hari ini berkata kerajaan telah menambah peruntukan untuk membantu institusi dan usahawan Bumiputera daripada RM7. 6 bilion dalam Belanjawan 2019 kepada RM8 bilion dalam Belanjawan 2020.When he was Prime Minister, he insisted on tabling a White Paper in 1979 on the Price Waterhouse Report on the Bank Rakyat scandal, which involved malpractices, mismanagement and misuse of public trust and funds to the tune of RM65 million.
Saya masih ingat dengan jelas bahawa apabila Hussein Onn menjadi Perdana Menteri ketiga, beliau berkeras membentangkan Kertas Putih di Parlimen pada tahun 1979 mengenai Laporan Price Waterhouse berkenaan skandal Bank Rakyat, yang melibatkan penyelewengan, salah urustadbir dan pecah amanah dana awam bernilai RM65 juta.
