ВЫДВИГАЕМ на Английском - Английский перевод

• put forward
• are bringing

Примеры использования Выдвигаем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выдвигаем встречный иск.
We're filing the countersuit.

Саботаж мы выдвигаем На передний край.
We're bringing sabotage To the very forefront.

Мы выдвигаем его на пост губернатора.
We're running him for governor.

Таким образом, мы не выдвигаем против Заира никаких жалоб.
Thus, we are making no complaint against Zaire.

Мы выдвигаем слайд- шоу на следующий уровень.
We take slideshow making to the next level.

Мы с полным основанием выдвигаем на первый план проблемы женщин и детей.
Rightly, we put women and children at the fore.

Мы выдвигаем войска по этому маршруту, который под нашим контролем.
We're moving troops to our right to take this route.

Мы работаем как графологи на условиях Заказчика и очень редко выдвигаем свои, но такое тоже бывает.
We work as graphology on the conditions of the Customer and very rarely put forward their own, but this also happens.

Раз уж мы выдвигаем великие теории, позвольте и мне предложить свою.
Since we're proposing grand theories, let me advance one of my own.

Китайская сторона также надеется, что тезисы, которые мы выдвигаем сегодня, будут должным образом отражены в предложении шести председателей.
China also hopes that the points which we have raised today will be appropriately reflected in the six Presidents' proposal.

Мы выдвигаем высокие требования к себе и своим партнерам по сотрудничеству.
We set high standards for ourselves and our business partners.

Мы просто хотим быть уверены в том, что выдвигаем проект резолюции, который является согласованным и основательно проработанным и служит всем целям.
We just want to make sure that we are delivering a draft resolution that is coherent and solid and serves the objectives of all.

Мы выдвигаем против него групповой иск и просим вас дать показания.
We're bringing a class action against him and we would like you to testify.

Одним из пяти столбов длительной стратегии фирмы является следующее:„ По отношению к компании мы выдвигаем этический, моральный и ответственный подход.
The following sentence is one of the five pillars of the firm's long-term strategy:„In relation to society, we highlight an ethical, moral and responsible approach.

Аргументы, выдвигаемые ядерными государствами в порядке обоснования непредоставления гарантий безопасности неядерных государств;
Arguments put forward by nuclear States not to guarantee the safety of non-nuclear States.

Основываясь на нашем обзоре всех биопсий, мы выдвигаем простую систему оценок для мониторинга отторжения и руководство по иммуносупрессивной терапии при трансплантации матки.
Based on our review of all biopsies, we put forward a simple grading system for monitoring of rejection and to guide immunosuppressive treatment in uterus transplantation.

Мы выдвигаем эти идеи на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, поскольку мы заботимся о миссии и мандате этой Организации.
We put these ideas before the General Assembly because we care about the mission and mandate of this Organization.

Рокси: Это наши Ангелы- Хранители, Настройщики Сознания, и Промежуточные создания, следят над нашими плечами, как мы выдвигаем вместе эти предложения, поэтому ты знаешь, о чем мы думаем?
Roxie: Are our Guardian Angels, Thought Adjusters, and Midwayers watching over our shoulders while we put these proposals together so that you know what we are thinking about?

Мы выдвигаем сильного вице-президента, так как было согласовано что если президенту понадобится самоотвод, он сможет им воспользоваться.
We nominate a strong VP, once he's confirmed if the president needs to recuse himself, he can step aside.

Проводя постоянные консультации с представителями политических партий, мэрами и членами молодой политической партии, мы выдвигаем чувствительные вопросы и заставляем политических представителей занять позицию.
Via ongoing consultations with political parties' representatives, mayors and young political party's members we push the sensitive issues and force political representatives to take a position.

Мы выдвигаем более широкое определение духовности, которое является этическим, психологическим и сосредоточено на понимании<< себя>> и собственной<< индивидуальности.
We advocate a wider definition of spirituality that is ethical, psychological and focused on understanding the"self" and one's"personhood.

Я надеюсь, что объективно настроенные члены Совета Безопасности с пониманием отнесутся к нашему решению, касающемуся американцев, работающих в составе Специальной комиссии, и к тем предложениям, которые мы выдвигаем в настоящем письме.
I hope that the fair-minded members of the Security Council understand our decision concerning the Americans working with the Special Commission and the proposals that we have made in this letter.

Одним словом, мы выдвигаем свою кандидатуру, будучи зрелой демократической европейской страной, приверженной целям Организации Объединенных Наций, и к этому больше нечего добавить.
In short, we are putting forward our candidacy as a mature European democratic country committed to the goals of the United Nations, and there is nothing more to be said about it.

Стоит отметить, что для устранения препятствий на пути переговоров мы выдвигаем новое предложение о том, чтобы полное урегулирование ядерной проблемы производилось комплексным способом на основе принципа одновременных действий обеих сторон.
It is well worth noting that, with a view to removing obstacles in the way of the talks, we put forward a new proposal that the nuclear issue should be solved completely in a way of package deal based on the principle of simultaneous action by both sides.

Мы также выдвигаем союзникам аргументы следующего характера: вы разделяете нашу обеспокоенность по поводу поведения Ирана; пожалуйста, присоединитесь к нам и направьте иранцам мощный сигнал, и вы не нарушите этим соглашение.
We also have been making the case to our allies that you share our concern about Iran's behavior; please join us in sending that strong message to them, and you're not violating the agreement.

С удовлетворением отмечая, что на встрече с членами Бюро ПАС 30 сентября 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций поддержал сотрудничество с ПАС в качестве средства укрепления парламентского аспекта работы Организации Объединенных Наций, учитывая уникальный характер ПАС как межгосударственной организации, представляющей национальные парламенты конкретного региона, и ссылаясь на резолюцию 57/ 32 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предоставлении статуса наблюдателя Межпарламентскому союзу, мы выдвигаем следующее предложение.
Noting with satisfaction that the Secretary-General of the United Nations, in his meeting with the Bureau of PAM on 30 September 2009, supported cooperation with PAM as a means to strengthen the parliamentary dimension of the work of the United Nations, recalling the unique character of PAM as an inter-State organization representing national parliaments of a particular region, and recalling also General Assembly resolution 57/32 granting observer status to IPU, we make the following proposal.

Таким образом, мы выдвигаем оккультное учение, которое утверждает реальность сверхсубстанциальной и сверхчувственной сущности той Акаши- не Эфира, который является лишь ее внешним аспектом,- природу которой нельзя понять по ее более отдаленным проявлениям, по ряду ее чисто феноменальных проявлений на этом земном плане.
Thus, we put forward the Occult teaching which maintains the reality of a supersubstantial and supersensible essence of that BkBsha- not Ether, which is only an aspect of the latter- the nature of which cannot be inferred from its remoter manifestations, its merely phenomenal phalanx of effects, on this terrene plane.

Тем не менее, мы принимаем эту ситуацию такой, какая она есть, и выдвигаем силы, которые будут перегибать вашу культуру постепенно с течением времени к ситуации, когда сознательная социальная эволюция продвинулась вперед до той точки, где многие люди стали восприимчивыми, и способны привлечь свои собственные жизни, и свои судьбы на благо своего общества, даже не осознавая, что они так поступают.
However, we accept the situation as it is, and to bring about the forces that will bend your culture slowly over time towards the situation where conscious social evolution has progressed to the point where many people are receptive and able to engage their own lives and their destinies for the betterment of their society, even without being consciously aware that they are doing so.

Таким образом, мы выдвигаем оккультное учение, которое утверждает реальность сверхсубстанциальной и сверхчувственной сущности той Акаши- не Эфира, который является лишь ее внешним аспектом,- природу которой нельзя понять по ее более отдаленным проявлениям, по ряду ее чисто феноменальных проявлений на этом земном плане. Наука, напротив, сообщает нам, что тепло ни в коем случае не может считаться ни одним из мыслимых состояний материи.
Thus, we put forward the Occult teaching which maintains the reality of a supersubstantial and supersensible essence of that BkBsha- not Ether, which is only an aspect of the latter- the nature of which cannot be inferred from its remoter manifestations, its merely phenomenal phalanx of effects, on this terrene plane.

Когда в нашем проекте transform мы выдвигаем предварительный тезис, что вслед за двумя этапами институциональной критики в 1970- е и 1990- е годы возникнет новый этап[ 1], этот тезис основывается не столько на эмпирических констатациях, сколько на политической и теоретической необходимости, которую взгляд на развитие институциональной критики делает очевидной[ i].
When we posit in our project transform the provisional thesis that, following the two phases of institutional critique in the 1970s and the 1990s, a new phase will emerge[1], this thesis is based less on empirical findings than on a political and theoretical necessity, which a look at the deployment of institutional critique makes evident.