ВЫРАЖЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresada
• manifestada
• expresos
• expresado
• expresa
• expresadas
• manifestado
• manifestadas
• manifiesta

Примеры использования Выраженное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выраженное чувство любви.
Expresar sentimientos de amor.

С ее отцом то же самое, но гораздо более выраженное.
Su padre lo mismo, pero mucho más pronunciado.

Я ценю сочувствие, выраженное Олдерменом Россом.
Agradezco la simpatía expresada por el Concejal Ross.

Волеизъявление беженца репатриироваться, выраженное в письменном виде;
Expresión por escrito del deseo de repatriarse por parte del refugiado;

Он разделяет мнение, выраженное в этой связи Группой 77 и Китаем.
Comparte las opiniones manifestadas por el Grupo de los 77 y de China a este respecto.

Мы полностью поддерживаем мнение, выраженное Генеральным секретарем.
Apoyamos plenamente la opinión expresada por el Secretario General.

Это стремление, выраженное государствами, обладающими ядерным оружием, вызвало большой интерес.
Esa voluntad expresada por los Estados poseedores de armas nucleares ha despertado un gran interés.

Поэтому он поддерживает мнение, выраженное предыдущим оратором.
En consecuencia, respalda la opinión manifestada por el orador anterior.

Она разделяет беспокойство, выраженное по поводу недостаточного уровня финансирования Резервного фонда.
Comparte las inquietudes manifestadas respecto del nivel de financiación insuficiente del Fondo de Reserva.

Оратор также разделяет мнение, выраженное представителем Португалии.
Asimismo comparte las opiniones expresadas por la representante de Portugal.

Беспокойство, выраженное некоторыми делегациями, было принято к сведению и будет должным образом учтено.
Se ha tomado nota de las preocupaciones manifestadas por algunas delegaciones y se tendrán debidamente en cuenta.

Г- н РЕШЕТОВ разделяет мнение, выраженное г- ном ван Бовеном.
El Sr. RECHETOV comparte la opinión expresada por el Sr. van Boven.

Делегация страны оратора разделяет выраженное другими государствами беспокойство по поводу проекта статьи 4.
Su delegación comparte las preocupaciones manifestadas por otros Estados sobre el proyecto de artículo 4.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) разделяет разочарование, выраженное другими делегациями.
El Sr. KELLY(Irlanda) comparte el desaliento expresado por otras delegaciones.

Турция разделяет мнение, выраженное представителем Европейского союза.
Turquía comparte las opiniones expresadas por el representante de la Unión Europea.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что она разделяет мнение представителя Коста-Рики, выраженное от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) dice que coincide con las opiniones manifestadas por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Г-н РЕШЕТОВ разделяет мнение, выраженное двумя предыдущими ораторами.
El Sr. RECHETOV hace suyas las observaciones expresadas por los dos oradores precedentes.

Кроме того, мы разделяем выраженное Генеральным секретарем беспокойство по поводу того, что Организация Объединенных Наций.
Además, compartimos la preocupación que manifiesta el Secretario General por el hecho de que las Naciones Unidas encaran una.

Представитель Канады поддержал мнение, выраженное представителем Соединенных Штатов.
El representante del Canadá apoyó las opiniones expresadas por el representante de los Estados Unidos.

Г-н ДЬЯКОНУ разделяет беспокойство, выраженное в отношении оговорок к Конвенции, и соглашается с соответствующими замечаниями.
El Sr. DIACONU comparte las inquietudes manifestadas acerca de las reservas a la Convención y los comentarios conexos.

Мы, однако, разделяем чувство разочарования, выраженное некоторыми членами нашей Конференции.
Sin embargo, compartimos el sentimiento de frustración expresado por algunos miembros de esta Conferencia.

Она отметила беспокойство, выраженное Комитетом по правам ребенка в отношении регистрации новорожденных и условий содержания детей под стражей.
Tomó nota de las inquietudes manifestadas por el Comité de los Derechos del Niño con respecto al registro de nacimientos y a las condiciones de detención de los niños.

На момент заключения брака имеет место очевидное и выраженное бессилие, ставшее результатом естественных причин или несчастного случая;
En el momento del matrimonio existe una impotencia aparente y manifiesta causada por medios naturales o accidentales;

Более того, как я уже объяснял, цель нашего пункта состояла лишь в том, чтобы отреагировать на выраженное Секретариатом намерение, за что мы ему очень признательны.
De hecho, como expliqué, el único propósito de nuestro párrafo era responder a la intención manifestada por la Secretaría, que agradecemos mucho.

Для того чтобы рассеять беспокойство, выраженное некоторыми членами Комитета, следует подчеркнуть, что все признания, полученные путем применения пыток, не имеют никакой юридической силы.
Para disipar las preocupaciones manifestadas por algunos miembros del Comité, es conveniente subrayar que toda confesión arrancada bajo tortura es totalmente nula.

Комиссия по правам человека приняла к сведению принципы и выраженное Представителем намерение использовать их в своей работе.
La Comisión de Derechos Humanos ha tomado nota de los principios y de la intención manifiesta del Representante de utilizarlos en su trabajo.

В то же время явно выраженное стремление к согласованию усилий на международном уровне требует разработки стандартизированных концепций определений, и классификаций показателей.
Al mismo tiempo, el deseo ampliamente expresado de coherencia internacional exige que se establezcan de manera normalizada los conceptos, las definiciones y las clasificaciones de los indicadores.

Условием оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны.
Una condición para prestar esa asistencia debería ser el consentimiento previo, claramente expresado por el Estado receptor, o una solicitud de su parte.

Мы приветствуем это предложение и разделяем чувство оптимизма, выраженное Директором- исполнителем в отношении успешного осуществления этого плана.
Acogemos con agrado la propuesta y compartimos el optimismo manifestado por el Director Ejecutivo acerca de la aplicación con éxito del plan.

Делегация Ливана хотела бы еще раз выразить признательность Секретариату за выраженное им намерение представить пересмотренный доклад в ходе первой возобновленной сессии.
La delegación del Líbano también quisiera expresar una vez más su agradecimiento por la intención expresada por la Secretaría de ofrecer un informe revisado durante la primera parte de la continuación del período de sesiones.