ВЫРАЖЕННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas por el representante
• manifestada por el representante
• expresada por el representante
• expresado por el representante

Примеры использования Выраженное представителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор также разделяет мнение, выраженное представителем Португалии.
Asimismo comparte las opiniones expresadas por la representante de Portugal.

Гжа Маккенна( Чили)( говорит поиспански): Моя делегация разделяет мнение, выраженное представителем Индии.
Srta. Mackenna(Chile): Mi delegación comparte la opinión expresada por el representante de la India.

В этой связи он разделяет мнение, выраженное представителем Алжира.
En ese sentido, coincide con las opiniones expresadas por el representante de Argelia.

Г-н СЭЛИНДЖЕР( наблюдатель от Ассоциации" Фэкторз чейн интернэшнл") говорит, что он поддерживает мнение, выраженное представителем Франции.
El Sr. SALINGER(Observador de Factors Chain International) respalda la opinión expresada por el representante de Francia.

Турция разделяет мнение, выраженное представителем Европейского союза.
Turquía comparte las opiniones expresadas por el representante de la Unión Europea.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что он разделяет мнение, только что выраженное представителем Соединенного Королевства.
El Sr. HANSON(Canadá) comparte la opinión que acaba de expresar el representante del Reino Unido.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что делегация Саудовской Аравии полностью поддерживает мнение, выраженное представителем Ливана.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) dice que su delegación corrobora por completo las opiniones expresadas por el representante del Líbano.

Представитель Канады поддержал мнение, выраженное представителем Соединенных Штатов.
El representante del Canadá apoyó las opiniones expresadas por el representante de los Estados Unidos.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что он в целом разделяет мнение, только что выраженное представителем Всемирного банка.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) dice que comparte en general la opinión que acaba de expresar el representante del Banco Mundial.

Г-н ДЖОМАА( Тунис) поддерживает мнение, выраженное представителем Колумбии от имени Группы 77.
El Sr. JOMAA(Túnez) apoya los puntos de vista expresados por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77.

Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) говорит, что, выслушав все доводы, он также поддерживает мнение, выраженное представителем Германии.
El Sr. WIWEN-NILSSON(Observador de Suecia) dice que tras haber escuchado todos los argumentos, él también apoya la opinión expresada por el representante de Alemania.

Правительство Сальвадора разделяет мнение, выраженное представителем Аргентины от имени Группы Рио.
El Gobierno de El Salvador comparte las ideas expresadas por el representante de Argentina, en su calidad de vocero del Grupo de Río.

Г-н Макай( Новая Зеландия) говорит, что его делегация полностью разделяет мнение участников Коалиции за новую повестку дня, выраженное представителем Ирландии.
El Sr. Mackay(Nueva Zelandia) dice que su delegación respalda con firmeza las opiniones de la Coalición para el Nuevo Programa expresadas por el representante de Irlanda.

Комиссия по правам человека приняла к сведению принципы и выраженное Представителем намерение использовать их в своей работе.
La Comisión de Derechos Humanos ha tomado nota de los principios y de la intención manifiesta del Representante de utilizarlos en su trabajo.

Г-жа ВАРГАС де ЛОСАДА( Колумбия) говорит, что Колумбия, которая являлась и продолжает являться жертвой терроризма, разделяет мнение, выраженное представителем Боливии.
La Sra. VARGAS DE LOSADA(Colombia) dice que su país, que ha sido víctima y lo sigue siendo del flagelo del terrorismo, comparte las opiniones expresadas por el representante de Bolivia.

Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) полностью поддерживает мнение, выраженное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) se asocia plenamente a las opiniones expresadas por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.

Он не может поддержать мнение, выраженное представителем Мексики; необходимость в активной судебной помощи временного характера может возникнуть с момента направления ходатайства.
No puede apoyar las opiniones expresadas por el representante de México; puede haber necesidad de medidas cautelares fuertes con carácter provisional desde el momento en que se presenta la solicitud.

В вопросе о членском составе бюро оратор поддержал мнение, выраженное представителем Алжира от имени членов Группы 77 и Китая.
Por lo que atañía a la composición de la Mesa, apoyó la opinión expresada por la representante de Argelia en nombre de los miembros del Grupo de los 77 y China.

Г-н Уттам( Индия) говорит, что он высоко оценивает мнение, выраженное представителем Южной Африки, и поддерживает изменение редакции, предложенное Докладчиком, при условии дополнительного обсуждения.
El Sr. Uttam(India) dice que agradece las opiniones expresadas por el representante de Sudáfrica y apoya la modificación propuesta por el Relator, sujeta a posteriores debates.

Выраженное представителем Испании опасение, что предложенная делегацией Германии формулировка будет коллидировать с внутригосударственным правом, можно с таким же успехом отнести и к предложению Секретариата.
El temor expresado por el representante de España de que el texto propuesto por la delegación de Alemania entre en conflicto con la ley nacional podría expresarse también respecto de la sugerencia de la Secretaría.

Поэтому делегация оратора считает это предложение неожиданным и одобряет выраженное представителем Колумбии от имени Группы 77 и Китая мнение о том, что оно лишено юридической основы.
Por tanto, su delegación encuentra sorprendente la propuesta y hace suya la opinión expresada por el representante de Colombia en nombre del Grupo de los 77 y de China al efecto de que carece de base jurídica.

Учитывая пожелание, выраженное представителем правительства, и необходимость содействовать развитию диалога между албанцами в Косово и правительством, Комитет предложил свои добрые услуги в форме миссии в составе своих членов.
Teniendo en cuenta el deseo expresado por el representante del Gobierno y la necesidad de promover un diálogo entre los albaneses étnicos de Kosovo y el Gobierno, el Comité ofreció sus buenos oficios en la forma de una misión de sus miembros.

Г-жа Маклеод( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация разделяет беспокойство, выраженное представителем Соединенного Королевства, и предпочла бы, чтобы рассмотрение этой просьбы было перенесено на следующую сессию.
La Sra. McLeod(Estados Unidos) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante del Reino Unido y preferiría que el examen de la solicitud se aplazara hasta el próximo período de sesiones.

Оратор также поддерживает мнение, выраженное представителем Индии по поводу того, что в будущем заседания Комиссии должны проводиться отдельно от консультаций с неправительственными организациями и гражданским обществом.
También apoya la opinión expresada por el representante de la India de que, en el futuro, las reuniones de la Comisión deberían mantenerse separadas de las consultas con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Гн Тофтлунд( Дания) говорит, что его делегация полностью разделяет мнение, выраженное представителем Австрии в отношении связи между устойчивым развитием и использованием ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. Toftlund(Dinamarca) dice que su delegación comparte sin reservas las opiniones expresadas por la representante de Austria acerca de la relación entre el desarrollo sostenible y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Его делегация полностью разделяет мнение, выраженное представителем Чешской Республики о том, что ЮНИДО могла бы сделать значительно больше в плане расширения сотрудничества с такими новыми странами- доно- рами, как Чешская Республика и Польша.
La delegación de ese país comparte plenamente la opinión expresada por el representante de la República Checa de que la ONUDI puede hacer mucho más por fomentar la cooperación con los nuevos países donantes, como la República Checa y Polonia.

Что касается вопроса о включении преступления агрессии, то делегация Шри-Ланки разделяет выраженное представителем Бразилии мнение о том, что предложенные Комиссией положения были тщательно разработаны и заслуживают внимательного рассмотрения.
En lo concerniente a la cuestión de incluir el crimen de agresión, el orador comparte la opinión expresada por el representante del Brasil de que las disposiciones consignadas por la CDI se han redactado detenidamente y deben ser objeto examinadas con especial atención.

Его делегация разделяет выраженное представителем Кубы разочарование в связи с тем, что Генеральный секретарь проигнорировал просьбу Координационного бюро Движения неприсоединения и не принял это соображение во внимание.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela comparte la decepción manifestada por el representante de Cuba por el hecho de que el Secretario General haya pasado por alto la solicitud del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados de que tuviera en cuenta esa consideración.

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он полностью поддерживает мнение, выраженное представителем Франции, и отмечает, что в 1991 году Генерального секретаря просили предоставить подробную разбивку административных расходов региональных центров.
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que comparte plenamente las opiniones expresadas por el representante de Francia y observa que en 1991 se pidió al Secretario General que proporcionara un desglose detallado de los gastos administrativos de los centros regionales.

Будучи развивающейся страной, соседствующей с четырьмя не имеющими выхода к морю наименее развитыми странами, Судан также понимает беспокойство, выраженное представителем Лаосской Народно-Демократической Республики от имени не имеющих выхода к морю наименее развитых стран, и выражает свою солидарность с ними.
Como país en desarrollo que limita con cuatro países menos adelantados sin litoral, el Sudán también comprende las inquietudes manifestadas por el representante de la República Democrática Popular Lao en nombre de los países en desarrollo sin litoral y expresa su solidaridad con ellos.