ПРОЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• manifestación
• expresión
• demostración
• acto
• forma
• manifestaciones
• actos

Примеры использования Проявлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было проявлением уважения.
Era señal de respeto.

Клэр, считай это великим проявлением моей любви.
Claire, considera esto como un gran gesto de mi amor.

Важным проявлением этой тенденции стала" надбавка за знания".
Un aspecto importante de esa tendencia es la creciente prima de cualificación.

Человеческое существо является проявлением осознанности.
El ser humano es una EXPRESIÓN de la Conciencia.

Все эти условия связаны с проявлением насилия по отношению к женщинам.
Todas estas condiciones tienen que ver con el fenómeno de la violencia contra la mujer.

Да, Кейт, сны могут быть проявлением чувств.
Sí, Kate, tus sueños pueden ser una manifestación de tus emociones.

Это является проявлением гуманности и служит нашим общим интересам.
Es una expresión de humanidad y un interés de seguridad para todos nosotros.

У Митчела проблемы с проявлением любви на публике.
Mitchell tiene un problema con las muestras de afecto públicas.

Ваше присутствие здесь является позитивным проявлением политической воли.
Su presencia supone una grata muestra de voluntad política.

Что может быть более сильным проявлением веры, чем отдать свою жизнь?
¿Qué acto de fe más grande hay que dar la vida?

Такого рода общая юридическая дискриминация является проявлением колониализма.
Este tipo de discriminación general legal es un incidente del colonialismo.

Их сохранение является не только проявлением уважения к ним, но и обязанностью.
Su conservación no es sólo una señal de respeto, sino también un deber.

Вызванный голодом кризис в районе Африканского Рога является лишь одним проявлением этой катастрофы.
La hambruna en el Cuerno de África es solo un aspecto de esta devastación.

Рост пиратства является проявлением недовольства местного населения незаконным рыбным промыслом.
El aumento de la piratería era un reflejo de la ira local ante la pesca ilícita.

Змея представляет направление вниз и является проявлением спирали или эволюционной энергии мира.
La serpiente en dirección descendiente es la espiral manifestada, la energía evolutiva del mundo.

Это является также проявлением высокого доверия к Украине со стороны международного сообщества.
Es también una manifestación de la elevada confianza que la comunidad internacional dispensa a Ucrania.

Эта бо́льшая степень неустойчивости является проявлением большей степени уязвимости этих стран.
Esta mayor inestabilidad es una manifestación de la mayor vulnerabilidad de estos países.

Наше решение о том, чтобы Национальное собрание продолжало функционировать, является проявлением нашего суверенитета.
Nuestra decisión de mantener en funcionamiento nuestra Asamblea Nacional es un acto soberano.

Права и основные свободы человека являются проявлением наших общих основных ценностей.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales son la expresión de nuestros valores comunes fundamentales.

Г-н Флетчер( Гренада)( говорит по-английски): Добродетель является наивысшим проявлением силы человека.
Sr. Fletcher(Granada)(interpretación del inglés): La virtud constituye la forma más grande de fortaleza humana.

Наиболее важным проявлением в этой области является движение в направлении продовольственного суверенитета.
La tendencia más importante en este ámbito es el movimiento en favor de la soberanía alimentaria.

В муниципалитете Гуата, департамент Оланчо, встречаются подземные ходы, которые считаются проявлением культурных традиций этого народа.
En el municipio de Guata, Olancho se encuentran algunos pasajes subterráneos que se consideran manifestaciones culturales propias de este pueblo.

Наиболее наглядным проявлением закрытия является установление строгих ограничений на свободу передвижения.
Las manifestaciones más evidentes del cierre de las fronteras son las serias restricciones a la libertad de circulación que acarrea.

Проявлением этой поддержки стало предоставление, во исполнение просьбы правительства Франции, двух военно- транспортных самолетов С- 17.
Ese apoyo se presta en forma de dos aviones de transporte C17, en respuesta a una petición del Gobierno francés.

Эти успехи достигнуты вопреки блокаде, установленной Соединенными Штатами, которая сама по себе является величайшим проявлением насилия в отношении кубинских женщин.
Se han logrado dichos avances pese al bloqueo impuesto por los Estados Unidos, que es en sí mismo la forma mayor de violencia contra las mujeres cubanas.

Ярким проявлением такой политики являются беспочвенные заявления о том, что территория Армении и ее столица являются частями так называемого<< древнего>gt; Азербайджана.
Son claras manifestaciones de esta política la afirmaciones infundadas de que el territorio de Armenia y su capital forman parte del llamado" antiguo Azerbaiyán".

Создание постоянных мест, подлежащих ротации, означало бы ущемление наших интересов и стало бы еще одним проявлением дискриминации в отношении развивающихся стран и средством внесения раздора в их ряды.
La creación de puestos permanentes rotativos sería un engaño a nuestros intereses y otra forma de discriminar y dividir a los países en desarrollo.

Это явилось бы скромным, но существенным проявлением участниками Договора демократического подхода, основанного на участии, и подотчетности по отношению к участникам Договора.
Ello representaría un acto modesto, aunque significativo, de democracia participativa por parte de los miembros del Tratado y de responsabilidad para con la comunidad del Tratado.

Избрание президентского совета, в частности, является четким проявлением стремления нового иракского руководства добиваться национального единства мирными и демократическими средствами.
En particular, la elección del Consejo de la Presidencia es una expresión clara del compromiso de los nuevos dirigentes del Iraq de trabajar en pro de la unidad nacional por medios democráticos pacíficos.

Вредоносная политика сортирования людей, наихудшим проявлением которой является теория о врожденной неполноценности чернокожих, оправдывающая их рабское положение, еще заметна и в наши дни.
La política de condicionamiento pernicioso, cuya peor forma es la teoría sobre la inferioridad congénita de los negros que justifica su condición de esclavos, todavía es visible en nuestros días.