ПРОЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestación
• forma
• expresión
• actos
• demostración
• diligencia
• manifestaciones
• formas

Примеры использования Проявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, это и есть человечность в ее лучшем проявлении.
Pienso que es la humanidad en su máxima expresión.

Суд предъявил ему обвинение в проявлении ненависти к правительству.
El tribunal le acusó de expresión de odio hacia el Gobierno.

Я не поддерживаю тиранию, сэр, ни в каком ее проявлении.
No apoyo a la tiranía, señor, en ninguna de sus formas.

Утверждения о проявлении насилия отдельными лицами или группами лиц.
Alegaciones sobre actos de violencia cometidos por personas o grupos.

Разве это не противоречие в своем ярчайшем проявлении?
¿No es esta una contradicción en su más flagrante manifestación?

И когда я вернусь, вы и я немного поговорим о проявлении должного уважения.
Y cuando regrese, Ud. y yo tendremos una pequeña charla sobre mostrar el debido respeto.

Это терроризм, государственный терроризм в его самом худшем проявлении.
Esto es terrorismo, terrorismo de Estado en su peor manifestación.

Узаконенный расизм в своем самом отвратительном проявлении, наконец, был побежден.
El racismo institucionalizado en su forma más grosera, finalmente ha sido vencido.

Ну, не хочу хвастаться, но это было искусное управление в лучшем проявлении.
Bueno, no quiero alardear, pero ha sido habilidad política en su máxima expresión.

Насилие на бытовой почве в своем крайнем проявлении может поставить под угрозу жизнь женщины.
La violencia en el hogar en su forma extrema puede representar una amenaza a la vida misma de la mujer.

Премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар не намного отстает от Блэра в проявлении твердости своих убеждений.
El Primer Ministro José María Aznar de España no está muy a la zaga de Blair en cuanto a mostrar la valentía de sus convicciones.

Эстония осуждает любую террористическую деятельность, где бы та ни проводилась, в какой бы то ни было форме или проявлении.
Estonia deplora todas las actividades terroristas dondequiera que ocurran, sin perjuicio de su forma o manifestación.

Это решение свидетельствует о политической смелости, видении и проявлении приверженности, которые, безусловно, свойственны обоим лидерам.
Fue un acto de la valentía, la visión y la decisión políticas, que a todas luces comparten ambos líderes.

Именно поэтому Колумбия с непоколебимой решимостью целиком и полностью отвергает любой акт терроризма в любой его форме и проявлении.
Es por ello que Colombia, con indeclinable firmeza, rechaza de manera frontal cualquier acto de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Такое недовольство свидетельствует если не о проявлении расизма, то по меньшей мере о страхе перед чем-то иным и неизвестным.
Esta oposición denota, si no una manifestación de racismo, al menos aprensiones inherentes a la diferencia y a la ignorancia.

Мы должны помнить о том, что никакая цель и никакая обида не оправдывают терроризма в любой форме или проявлении, без каких бы то ни было исключений.
Debemos tener presente que ninguna causa o agravio puede justificar el terrorismo en ninguna forma o manifestación, sin excepción.

Государству- участнику также необходимо преследовать лиц, виновных в проявлении насилия в отношении женщин, и выплачивать компенсацию потерпевшим.
El Estado parte debe igualmente enjuiciar a los autores de actos violentos contra mujeres e indemnizar a las víctimas.

Столь незначительные различия в проявлении физических законов на Венере привели к необратимым последствиям для близнеца нашей планеты.
Las pequeñas diferencias en la forma en que las leyes de la física jugaron en Venus ayudaron a impulsar a nuestro gemelo cósmico por un camino sin retorno.

Она также зависит от целенаправленных усилий всех членов КР при учете озабоченностей друг друга и проявлении необходимой степени гибкости.
También depende de que todos los miembros de la Conferencia hagan esfuerzos concertados teniendo en cuenta las preocupaciones de cada uno y demostrando la necesaria flexibilidad.

Речь идет о том, чтобы позволить политике- в ее лучшем проявлении в качестве сплава между идеалом и реальностью- играть свою незаменимую роль.
Se trata de hacer que la política, en sus mejores dimensiones de conjugación de ideales y realidad, juegue un rol insustituible.

В своем крайнем проявлении такого рода торговля может стать средством эксплуатации находящихся в отчаянии людей, готовых работать за любой заработок.
En su forma extrema, este tipo de comercio podría convertirse en un instrumento para explotar a personas que buscan de manera desesperada una forma de ganarse la vida.

Новый пункт должен включать в себя идею о проявлении воли, но при этом не должен дублироваться с пунктом 1( предложение и принятие предложения).
El nuevo párrafo debe incorporar la idea de la manifestación de voluntad, pero no debe superponerse con el párrafo 1(oferta y aceptación de oferta).

То есть речь идет о проявлении внешней политики страны, которая выходит за рамки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Se trata de una manifestación de la política exterior nacional que trasciende el ámbito de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кажется, будто, когда осознанность в своем чистом проявлении… и читстое проявление осознанности проявляется в теле как чувство или оущение.
Parece como si cuando la conciencia en su expresión pura… y la expresión pura de la conciencia se anuncia a sí misma dentro de este cuerpo como ese sentimiento o sensación.

Система мониторинга ДВЗЯИ генерирует данные и продукцию на подлинно многосторонней основе, которую я назвал бы многосторонностью в своем самом лучшем проявлении.
La forma en que el sistema de vigilancia del TPCE genera información y productos es verdaderamente multilateral. De hecho, diría que es el multilateralismo en su mejor expresión.

Мудрость политики не столько в последовательной реализации непродуманных решений, сколько в проявлении мужества, необходимого для пересмотра таких решений.
El buen juicio de una política no reside tanto en el reconocimiento consiguiente de decisiones irreflexivas como en la demostración del valor necesario para reconsiderar tales decisiones.

Несмотря на то, что в годы ее пребывания на посту президента страна переживала кризис за кризисом, она проявляла несгибаемую твердость в демократическом проявлении власти в качестве лидера- служителя.
En una crisis tras otra, durante su presidencia, ejemplificó la inquebrantable firmeza en el ejercicio democrático del poder como dirigente-servidora.

Помимо этого, необходимо положить конец терроризму и актам насилия в любой форме или проявлении, жертвами которого обычно становится гражданское население в целом.
Además, deben poner fin al terrorismo y a los actos de violencia, en cualquier forma o manifestación, que normalmente encuentran sus víctimas entre las poblaciones civiles en general.

Речь идет о новом проявлении международного терроризма, которое затрагивает гражданское население, международное сообщество в целом, а также наносит ущерб международному миру и безопасности.
Se trata de una nueva manifestación de terrorismo internacional que afecta a la población civil, a la comunidad internacional en general, y a la paz y la seguridad internacionales.

Вооруженные силы в Джамму и Кашмире численностью в 600 тысяч человек, которые терроризируют мирное население, являются для нас свидетельством государственного терроризма в его самом худшем проявлении.
Con 600.000 soldados armados en Jammu y Cachemira, que aterrorizan a personas inocentes, estamos frente a un caso de terrorismo auspiciado por un Estado en su peor manifestación.