ЛЮБЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todo acto
• todas las formas
• cualquier manifestación
• toda expresión

Примеры использования Любые проявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать предупреждать любые проявления ксенофобии( Мозамбик);
Seguir desalentando toda manifestación de la xenofobia(Mozambique);

Любые проявления непослушания против немецкой власти Будут сурово наказаны.
Todo acto de desobediencia contra las autoridades alemanas, será castigada.

Действующее законодательство запрещает любые проявления дискриминации в сфере доступа к услугам здравоохранения.
La legislación en vigor prohíbe toda forma de discriminación en el acceso a la atención de la salud.

Мы настоятельно призываем все стороны проявлять сдержанность и осуждаем любые проявления терроризма.
Instamos a todas las partes a que actúen con moderación, y condenamos todas las formas de terrorismo.

Закон о борьбе с дискриминацией запрещает любые проявления дискриминации в предоставлении медицинских услуг.
La Ley contra la discriminación prohíbe toda forma de discriminación en la prestación de asistencia de la salud.

Любые проявления арабской культуры, будь то религиозные или культурные, жестоко подавлялись колониалистами.
Toda apariencia de cultura árabe, ya fuera religiosa o cultural, era combatida vehementemente por los colonialistas.

На их основе приняты законы Туркменистана или положения, запрещающие любые проявления дискриминации.
Sobre la base de estos instrumentos se han aprobado leyes o disposiciones que prohíben toda manifestación de discriminación.

Ассамблея осуждает любые проявления ненависти в средствах массовой информации Армении и Азербайджана.
La Asamblea condena toda expresión de odio que se difunda por los medios de comunicación de Armenia y Azerbaiyán.

Представителям рома должна быть гарантирована защита, и любые проявления расовой дискриминации в их отношении должны быть искоренены.
Los romaníes debían gozar de protección, y debía eliminarse toda forma de discriminación racial contra ellos.

Туркменистан осуждает геноцид, расовую сегрегацию и апартеид, запрещает и не допускает любые проявления подобного характера.
Turkmenistán condena el genocidio, la segregación racial y el apartheid y prohíbe y rechaza toda manifestación de ese carácter.

Запрещены любые проявления бюрократизма и враждебные действия, причиняющие ущерб достоинству человека, здоровью, жизни, совести и имуществу.
Se prohíbe todo acto de burocracia o acoso que pueda dañar el honor de las personas, su bienestar físico, su vida, su conciencia y sus bienes.

Маврикий внес поправки в более чем 24 закона, предусмотрев строгие наказания за любые проявления эксплуатации и насилия.
Mauricio ha introducido enmiendas a más de 24 leyes, entre las que se incluyen sanciones severas para todos los casos de explotación y abuso.

При этом следует отбросить любые проявления и элементы этого явления, которым не присущи черты дискриминации и сегрегации.
Esta revisión debería eliminar todas las manifestaciones de este fenómeno y los contenidos que no tengan características de discriminación y segregación.

В соответствии с требованиями Конституции национальное законодательство запрещает любые проявления дискриминации по признаку пола.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución, la legislación nacional en materia de trabajo prohíbe toda forma de discriminación por motivos de sexo.

Стороны едины в том, что любые проявления национального сепаратизма, этнической нетерпимости и религиозного экстремизма неприемлемы.
Las Partes están acordes en el sentido de que cualesquiera manifestaciones de separatismo nacionalista, intolerancia étnica y extremismo religioso son inadmisibles.

В 2005 году президент издал два новых указа, запрещающих любые проявления гендерной дискриминации в отношении работающих матерей.
En 2005, el Presidente promulgó dos reglamentos para eliminar todas las formas de discriminación por razón de género contra las madres trabajadoras.

Государства осуждают расовую сегрегацию и апартеид и обязуются предотвращать, запрещать и искоренять любые проявления такого рода.
Los Estados condenan la segregación racial y el apartheid y se comprometen a prevenir, prohibir y a erradicar todas las prácticas de esa índole.

Эти факты сами по себе подтверждают стремление устранить любые проявления дискриминации в отношении женщин в политической и общественной жизни страны.
Esto demuestra la voluntad de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer en la vida política y pública del país.

Таким образом, международному сообществу необходимо незамедлительно выявлять и осуждать любые проявления нетерпимости, особенно в ее крайних формах.
Por ello, a la comunidad internacional le corresponde identificar y denunciar sin demora toda expresión de intolerancia, sobre todo en sus formas extremas.

Университет вправе запретить любые проявления, создающие физические и реальные дестабилизирующие факторы в деятельности университета или посягающие на права других".
Se permite a las facultades prohibir cualquier expresión que origine alteraciones sustanciales y materiales en sus actividades o menoscabe los derechos de otros".

В правовом отношении Королевство Марокко в последние годы приняло конкретные положения, с тем чтобы запретить любые проявления дискриминации.
En el plano legislativo, el Reino de Marruecos ha aprobado en los últimos años disposiciones específicas para prohibir todas las manifestaciones discriminatorias.

Систематически осуждать любые проявления расизма и ксенофобии в политических выступлениях и принять эффективные меры по борьбе с этим явлением( Алжир);
Condenar sistemáticamente todas las manifestaciones de racismo y xenofobia en el discurso político y tomar medidas eficaces para luchar contra ese fenómeno(Argelia);

Определенные законодательные изменения были также внесены в сферу принудительного психиатрического лечения, для того чтобы исключить любые проявления пыток по смыслу Конвенции.
Asimismo se introdujeron cambios legislativos en el ámbito del tratamiento psiquiátrico a fin de impedir toda manifestación de tortura según la definición de la Convención.

Лаосская Конституция запрещает любые проявления тирании или авторитаризма, которые могут причинить вред достоинству, физическому благосостоянию, жизни, сознанию и собственности человека.
La Constitución lao prohíbe todo acto de tiranía o autoritarismo que pueda ir en detrimento de la dignidad, el bienestar físico, la vida, la conciencia y la propiedad del pueblo.

Г-н СОВАК( Чешская Республика) указывает, что статья 196 Уголовного кодекса предусматривает наказание за любые проявления расовой дискриминации, затрагивающие конкретную группу или отдельных лиц.
El Sr. SOVÁC(República Checa) indica que el artículo 196 del Código Penal sanciona todas las formas de discriminación racial, tanto respecto de un grupo de personas como respecto de individuos.

Своим законодательством Швеция стремится пресекать любые проявления расизма, однако при этом, как и любое другое государство- участник, должна руководствоваться своими императивами, как она их понимает.
A través de su legislación, Suecia trata de combatir toda expresión de racismo, pero lo hace como lo haría cualquier otro Estado Parte en respuesta a la forma en que percibe sus propios imperativos.

Они решительно осуждают любые проявления терроризма и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.
Condenan con firmeza cualquier manifestación de terrorismo y todo acto de violencia contra la población civil, en particular por motivos de religión o nacionalidad, y se oponen a los actos ilegítimos encaminados a una mayor militarización del conflicto interno en Siria.

Конституция ЛНДР запрещает любые проявления тирании, а также авторитарные действия и акты, ущемляющие человеческое достоинство, и наносящие вред физическому благосостоянию, жизни, совести и имуществу.
La Constitución lao prohíbe todo acto de tiranía o autoritarismo, así como los actos intimidatorios que vayan en detrimento de la dignidad, el bienestar físico, la vida, la conciencia y los bienes de las personas.

Они решительно осуждают любые проявления терроризма и насилия над мирным населением, особенно на религиозной или национальной почве, и выступают против противоправных действий, направленных на дальнейшую милитаризацию внутреннего конфликта в Сирии.
Condenan con firmeza cualquier manifestación de terrorismo y todo acto de violencia contra la población civil, en particular por motivos de religión o nacionalidad, y se oponen a los actos ilegítimos encaminados a una mayor militarización del conflicto interno en la República Árabe Siria.

Члены миссии осудили любые проявления насилия и призвали власти Гаити к осуществлению всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы при помощи МООНСГ разоружить все незаконные вооруженные группы.
Los miembros de la misión condenaron todas las formas de violencia y pidieron a las autoridades de Haití que aplicaran un programa completo de desarme, desmovilización y reintegración para desarmar a los grupos armados ilegales, con la ayuda de la MINUSTAH.