ПРОЯВЛЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ausdruck

Примеры использования Проявлением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они посчитали это проявлением слабости.
Sie sehen das als Schwäche.

Считай проявлением профессиональной этики.
Betrachte es als professionelle Gefälligkeit.

Да, Кейт, сны могут быть проявлением чувств.
Ihre Träume können Ausdruck Ihrer gefühle sein.

Это не было проявлением психического расстройства.
Das war kein Delirium nach einem Nervenzusammenbruch.

Некоторые считают англицизмы даже проявлением неуважения.
Einige empfinden Anglizismen sogar als respektlos.

Это было проявлением продвинутого расчета.
Es war eine Vorführung von fortgeschrittener Maschinentechnik.

У Митчела проблемы с проявлением любви на публике.
Mitchell hat ein Problem mit dem Ausdruck von Zärtlichkeit in der Öffentlichkeit.

Это было бы проявлением доброты- позволить ей принять посла Шапюи.
Es wäre ein Akt der Güte, wenn Botschafter Chapuys sie besuchen dürfte.

Змея представляет направление вниз и является проявлением спирали или эволюционной энергии мира.
Die Schlange, die Richtung nach unten, ist die manifestierte Spirale, die evolutionäre Energie der Welt.

Свет является проявлением Силы, на природу этой силы указывает цвет этого Света.
Licht ist eine Offenbarung von Kraft, das Wesen der Kraft wird durch die Farbe des Lichtes angezeigt.

Может ли нарушение визуальной интеграции быть проявлением какого-то подспудного дефекта обработки динамической информации при аутизме?
Könnte die Beeinträchtigung der optischen Integration die Manifestation von etwas Tieferliegendem sein, von einem Defizit dynamischer Informationsverarbeitung bei Autismus?

И по завершении саммита по ядерной безопасности в Гааге Президент США Барак Обама назвал агрессивную политику России по отношению к своим соседям проявлением слабости.
Und am Ende des Gipfels zur nuklearen Sicherheit in Den Haag führte US-Präsident Barack Obama Russland als regionale Macht an, deren aggressive Politik gegenüber seinen Nachbarn ihre Schwäche zeigte.

Паттерны не могут быть сочтены проявлением или следствием другого психического расстройства.
Das überdauernde Muster lässt sich nicht besser als Manifestation oder Folge einer anderen psychischen Störung erklären.

А православная идея общественной солидарности( соборности) осложняет принятие капитализма, потому что конкуренция и индивидуальное предпринимательство считаются морально отталкивающим проявлением жестокости и алчности.
Die orthodoxen Vorstellungen von gemeinschaftlicher Solidarität(im Russischen Sobornost) erschweren es, den Kapitalismus anzuerkennen, denn Wettbewerb und Unternehmertum werden als moralisch abstoßender Ausdruck der Rücksichtslosigkeit und Gier verstanden.

Когда мы узнали об этом, мы задали вопрос: Может ли нарушение визуальной интеграции быть проявлением какого-то подспудного дефекта обработки динамической информации при аутизме?
Als wir das sahen, fragten wir: Könnte die Beeinträchtigung der optischen Integration die Manifestation von etwas Tieferliegendem sein, von einem Defizit dynamischer Informationsverarbeitung bei Autismus?

Наиболее удручающим проявлением этого является ситуация с« европейской конституцией» и с Лиссабонским договором и абсолютно безнравственные средства избрания европейского президента, что является ключевой частью Лиссабонского договора.
Deprimierendster Beleg hierfür sind der Umgang mit der„Europäischen Verfassung“ und der Vertrag von Lissabon, und die absolut unerquicklichen Mittel, mit denen derzeit der Europäische Präsident- ein zentraler Bestandteil des Vertrags von Lissabon- ausgewählt wird.

Когда рынки двусторонние, многие стандартные допущения антитрестовского анализа становятся недействительными: вход на рынок может навредить потребителям, эксклюзивные контракты могут увеличить количество фирм на рынке, а установление цены ниже себестоимости не обязательно является проявлением хищничества.
Wenn Märkte zweiseitig sind, treffen viele Annahmen der Anti-Kartell-Analyse nicht mehr zu: Der Markteintritt kann für Kunden schlecht sein, exklusive Verträge können die Anzahl von Unternehmen am Markt vergrößern, und eine Preisgestaltung unterhalb des Kostenniveaus muss nicht zerstörerisch sein.

Правда то, что сегодняшний торговый дисбаланс частично является проявлением более широких долгосрочных экономических тенденций, таких как старение населения в Германии, слабая социальная система безопасности в Китае и обоснованная обеспокоенность на Ближнем Востоке относительно возможной потери доходов от нефти.
Es ist wahr, dass die heutigen Handelsungleichgewichte zum Teil ein Symptom größerer langfristiger Wirtschaftstrends sind, z. B. für Deutschlands alternde Bevölkerung, Chinas schwaches soziales Netz und für berechtigte Bedenken im Nahen Osten über den letztendlichen Verlust seiner Öleinnahmen.

В конце концов нельзя отрицать и того, что средства массовой информации тоже часто принимают участие в этом заговоре, укрепляя в глазах общественного мнения ту культуру, которая считает применение контрацептивов, стерилизации, абортов и даже евтаназии проявлением прогресса и завоеванием свободы, а безоговорочных защитников жизни объявляет врагами свободы и прогресса.
Schließlich läßt sich nicht leugnen, daß sich die Massenmedien häufig zu Komplizen dieser Verschwörung machen, indem sie jener Kultur, die die Anwendung der Empfängnisverhütung, der Sterilisation, der Abtreibung und selbst der Euthanasie als Zeichen des Fortschritts und als Errungenschaft der Freiheit hinstellt, in der öffentlichen Meinung Ansehen verschaffen, während sie Positionen, die bedingungslos für das Leben eintreten, als freiheits- und entwicklungsfeindlich beschreibt.

Проявления сопереживания также можно встретить в наших международных представительствах.
Ausdruck von Mitgefühl findet man auch in unseren internationalen Büros.

И мы есть проявления Вселенной.
Wir sind Ausdruck des Universums.

Это проявления болезни.
Es sind Manifestationen einer Krankheit.

Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.
Auch ihre kulturellen Manifestationen schienen neuartig zu sein.

И за эти проявления преданности… я прощаю всем вам ваши прегрешения против нас.
Und für diese Zeichen der Loyalität vergebe ich euch alle Schuld gegenüber uns.

Проявление твоей истинной природы… Твой первичный инстинкт.
Die Entstehung deiner wahren Natur, deines primären Instinkts.

Нежели проявления, использующие✫ Космос Бесконечен✫.
Eher als Manifestationen des, Verwenden Sie ✫ Kosmos endlose ✫.

Отсутствие физиологических проявлений, беспокойства во время лжи характерно для общественно- опасных социопатов.
Das Fehlen psychologischen Anzeichen während des Lügens,… ist charakteristisch für einen gewalttätigen Soziopathen.

Все это, все эти проявления без усилий наблюдаются в твоем Я.
All' das, all diese Erscheinungen, sie werden mühelos wahrgenommen in Deinem Selbst.

Публичное проявление женского сговора.
Öffentliche Demonstration weiblicher Konspiration.

Любое проявление непокорности встречалось жестоким возмездием.
Jedes Zeichen von Widerstand, stieß auf grausame Strafe.