ПРОЯВЛЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Manifestationen

Примеры использования Проявлений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет внешних проявлений.
Keine äußeren Symptome.

У Гийена- Барре нет внешних физических проявлений.
Guillain-Barré zeigt keinerlei äußerliche Symptome.

Трилло не показал проявлений обмана.
Trillo zeigte keinerlei Anzeichen für einen Schwindels.

Некоторые могут вести нормальную жизнь без всяких ее проявлений.
Manche Leute leben ein normales Leben, ohne dass sie ausbricht.

Обычно для ослабления проявлений аллергической реакции врач прописывает.
Um die Manifestationen einer allergischen Reaktion zu reduzieren, schreibt der Arzt normalerweise vor.

Важно лишь отличать их от укусов других насекомых и аллергических проявлений.
Es ist nur wichtig, sie von den Bissen anderer Insekten und allergischen Manifestationen zu unterscheiden.

И я хочу показать это в ходе обсуждения некоторых проявлений изменения климата, наблюдаемых в океанах.
Ich werde das demonstrieren, indem ich einige Auswirkungen des Klimawandels auf die Ozeane diskutiere.

Волынская, или окопная лихорадка протекает аналогично, но без выраженных проявлений на кожных покровах.
Volyn oder Grabenfieber tritt ähnlich auf, jedoch ohne ausgeprägte Manifestationen auf der Haut.

Что вы называете грехом, госпожа директор, я называю великим духом любви, у которого тысяча проявлений.
Was Sie Sünde nennen, Frau Oberin, das nenne ich den großen Geist der Liebe, der tausend Formen hat.

Много тончайших психических проявлений пока еще не разгадано, но и сознание часто примитивно.
Viele feine psychische Erscheinungen sind bisher nicht enträtselt worden, denn das Bewusstsein an sich ist oft einfältig.

Укусы насекомых- особенно с наступлением теплого времени года- неизменно« радуют» пострадавших разнообразием симптомов и проявлений.
Insektenstiche- besonders zu Beginn der wärmeren Jahreszeit-„erfreuen“ die Betroffenen immer einer Vielzahl von Symptomen und Erscheinungsformen.

К сожалению, пока нет проявлений того, что в Вашингтоне к этой проблеме относятся с должной серьезностью.
Bedauerlicherweise gibt es noch keine Anzeichen, dass dieses Problem in Washington als ein ernsthaftes erkannt wird.

Впрочем, членство в ЕБРР является лишь одним из проявлений быстро возрастающей роли Китая в международных финансовых институтах.
Doch die EBWE-Mitgliedschaft ist nur ein Ausdruck von Chinas rasch wachsender Rolle bei den internationalen Finanzinstitutionen.

Таким образом Иоанн Павел II последние 12 лет жизни страдал от симптомов и проявлений паркинсонизма.
In seinen letzten Lebensjahren war Johannes Paul II. in seiner Amtsführung zunehmend durch die Parkinson-Krankheit mit Lähmungserscheinungen und Schwierigkeiten beim Sprechen beeinträchtigt.

Отсутствие физиологических проявлений, беспокойства во время лжи характерно для общественно- опасных социопатов.
Das Fehlen psychologischen Anzeichen während des Lügens,… ist charakteristisch für einen gewalttätigen Soziopathen.

Теперь, когда надо проявить непрерывность цепи между Землею и Небесами,- единение проявлений на разных планах.
Heute, wo die Kontinuität der Kette zwischen der Erde und den Himmeln offenbar gemacht werden muss, besteht eine Einheit der Offenbarung auf verschiedenen Ebenen.

Первобытный человек боялся всех проявлений силы; он поклонялся каждому природному явлению, которое не мог понять.
Der primitive Mensch fürchtete alle Äußerungen von Gewalt; er verehrte jedes Naturphänomen, das er nicht verstehen konnte.

При этом концентрация инсектицидов в воздухе будет ниже, чем при массированной обработке аэрозольным средством, поэтому и опасность аллергический проявлений будет гораздо ниже.
Gleichzeitig ist die Konzentration der Insektizide in der Luft niedriger als bei der massiven Behandlung mit einem Aerosol, daher ist die Gefahr allergischer Manifestationen viel geringer.

Религиозная система- порядок и практика проявлений культа, определенные духовными и метафизическими идеалами.
Das religiöse System sind die Ordnung und das Praktizieren von Ausdrucksformen eines Kults, die von spirituellen und metaphysischen Idealen bestimmt werden.

Именно такая триединая способность разнообразно используется для преодоления и кажущейся нейтрализации даже проявлений изначальных сил и энергий, вплоть до сверхпредельных границ абсолютности.
Er gebraucht diese dreifache Begabung, um sogar die Manifestationen primärer Kräfte und Energien in mancher Weise zu transzendieren und anscheinend zu neutralisieren, und zwar bis hinauf an die über-ultimen Grenzen der Absolutheit.

Есть еще кое-что, чем можно обезопасить себя от проявлений болезни Альцгеймера, даже если весь мозг уже охвачен ею.
Es gibt noch eines, dass Sie tun können, um sich vor dem Erleben der Alzheimersymptome zu schützen, auch wenn Ihr Gehirn bereits alle Anzeichen der Erkrankung aufweist.

При этом была установлена важная отличительная особенность: яд осы несколько более аллергенен и чаще приводит к осложнениям в виде различных проявлений опасных аллергических реакций например, отек Квинке, анафилактический шок.
Gleichzeitig wurde ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal festgestellt: Das Wespengift ist etwas allergener und führt häufig zu Komplikationen in Form verschiedener Manifestationen gefährlicher allergischer Reaktionen z. B. Angioödem, anaphylaktischer Schock.

Вот, я еще и актером в детстве была, что удваивает грани проявлений моей личности, потому что никто не знал, что на самом деле я была девочкой, играющей мальчика.
Ich war also eine Kinderschauspielerin, was die Ebenen der Darbietung meiner Identität verdoppelte, da niemand wusste, dass ich eigentlich ein Mädchen war, das einen Jungen spielte.

В подавляющем большинстве проявлений она ограничивается лишь серьезным воспалением и отеком в месте укуса, но примерно в 10- 15% случаев ужаливание вызывает сильнейшее отравление организма, сопровождающееся головными болями, учащенным сердцебиением и многочисленными кровоизлияниями.
In der überwiegenden Mehrzahl der Manifestationen ist es nur auf schwere Entzündungen und Schwellungen an der Bissstelle beschränkt, aber in etwa 10-15% der Fälle verursachen Stiche schwere Körpervergiftungen, begleitet von Kopfschmerzen, Herzklopfen und zahlreichen Blutungen.

Если произойдет утверждение большой вселенной в свете и жизни, то какой станет функция будущих проявлений Бога- Семичастного, выражаемых в Сынах- Создателях и Созидательных Духах, если Бог- Высший примет на себя непосредственное управление этими творениями времени и пространства?
Sollte das Große Universum eines Tages im Licht und Leben verankert werden, welcher Art mag dann wohl die zukünftige Funktion der Schöpfersöhne und Schöpferischen Töchter sein, dieser Manifestationen des Siebenfachen Gottes, wenn der Supreme Gott die direkte Kontrolle über diese Schöpfungen von Zeit und Raum übernimmt?

Это проявления болезни.
Es sind Manifestationen einer Krankheit.

Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.
Auch ihre kulturellen Manifestationen schienen neuartig zu sein.

Все это, все эти проявления без усилий наблюдаются в твоем Я.
All' das, all diese Erscheinungen, sie werden mühelos wahrgenommen in Deinem Selbst.

Нежели проявления, использующие✫ Космос Бесконечен✫.
Eher als Manifestationen des, Verwenden Sie ✫ Kosmos endlose ✫.

Проявления вражды к евреям вчера и сегодня WP, Bielefeld 1991 нем.
Erscheinungsformen der Judenfeindschaft gestern und heute, Bielefeld 1991.