БЫЛИ ПРИНЯТЫ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado diversas medidas
• se han tomado diversas medidas
• se habían adoptado diversas medidas
• se tomaron diversas medidas

Примеры использования Были приняты различные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Конго были приняты различные меры для развития здравоохранения.
En el Congo, se adoptan diversas medidas para promover la salud.

С этой целью министерством здравоохранения были приняты различные меры, а именно:.
Para ello, el Ministerio de Sanidad ha adoptado diferentes medidas, a saber:.

Были приняты различные меры для того, чтобы реализовать эти планы на практике.
Se han tomado diversas medidas para poner en práctica esos planes.

В политической сфере были приняты различные меры, направленные на расширение участия женщин в политике.
En el ámbito político se tomaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer.

Были приняты различные меры, направленные на радикальное улучшение положения женщин.
Se adoptaron distintas medidas en procura de mejorar la situación de las mujeres.

В этих целях в большинстве кантонов были приняты различные меры в интересах детей иностранного происхождения.
Con tal fin, la mayoría de los cantones han adoptado diversas medidas en favor de los menores de origen extranjero.

Были приняты различные меры, направленные на гарантию доступа женщин- аборигенов к образованию.
Hay numerosas medidas para asegurar el acceso de las mujeres aborígenes a la educación.

В этом контексте были приняты различные меры, которые пользовались соответствующей поддержкой.
En este sentido, diversas fueron las medidas adoptadas, todas las cuales contaron con el apoyo de esta área.

После ратификации этой Конвенции Габоном были приняты различные меры для претворения в жизнь этой Конвенции.
Después de dicha ratificación, el Gabón adoptó una serie de medidas concretas para dar aplicación a la Convención.

Были приняты различные меры, направленные на сокращение факторов риска, связанных с этими заболеваниями, на период 2011- 2013 годов.
Para el período 2011-2013, se han adoptado diversas medidas con el objetivo de reducir los factores de riesgo de esas enfermedades.

С 1999 года через посредство многих государственных органов были приняты различные меры по ликвидации насилия в отношении женщин.
Desde 1999 se han adoptado diferentes medidas por conducto de muchos órganos del Estado para eliminar la violencia contra la mujer.

Одновременно с этим были приняты различные меры для смягчения социальных последствий кризиса и его воздействия на занятость.
Al mismo tiempo, se adoptaron diversas medidas para atenuar las repercusiones sociales de la crisis así como sus consecuencias sobre el empleo.

В рамках программ по оздоровлению окружающей среды были приняты различные меры, ряд которых представлен ниже.
Se han adoptado diversas medidas en el contexto de los programas de recuperación del medio ambiente. Algunas de ellas se resumen a continuación.

В 2009/ 10 году были приняты различные меры в целях обеспечения одновременного развертывания контингентов и их имущества в рамках Операции.
En 2009/10 se adoptaron distintas medidas para garantizar el despliegue simultáneo en la Operación de los contingentes y el equipo.

С момента вступления в силу в 2001 году законов против отмывания денег были приняты различные меры, направленные на борьбу с отмыванием денег.
Desde 2001, año en que entraron en vigencia las leyes que reprimen el blanqueo de dinero, se han puesto en práctica diversas medidas para evitar ese blanqueo.

Федеральными органами власти были приняты различные меры для соблюдения запрещения любого акта или практики дискриминационного характера.
Las autoridades federales han adoptado diversas medidas para hacer que se respete la prohibición de todo acto o práctica de carácter discriminatorio.

CОИ были приняты различные меры с целью организовать обучение и ознакомить с этими правилами ведения боевых действий командиров и рядовых.
Las FDI tomaron diversas medidas encaminadas a enseñar esas normas para entablar combate a los comandantes y los soldados y hacer que tomen conciencia de ellas.

В рамках этого Плана действий были приняты различные меры, в частности по повышению уровня осведомленности и содействию интеграции иностранцев.
En el marco del Plan de Acción se adoptaron diversas medidas, especialmente para crear conciencia y promover la integración de los extranjeros.

Со времени составления первоначального доклада Исландии были приняты различные меры, отражающие принципы статьи 2 Пакта, в частности, пункта 2 этой статьи.
Desde la presentación del informe inicial de Islandia se han adoptado diversas medidas que reflejan los principios del artículo 2 del Pacto, en particular los del párrafo 2.

В политической сфере были приняты различные меры, цель которых- расширить участие женщин в политике и избавиться от поведенческих стереотипов.
En el ámbito político se adoptaron varias medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer en la política y eliminar los comportamientos estereotipados.

Прошедший после представления последнего доклада Исландии, были приняты различные меры с целью защиты прав, перечисленных в пунктах 1 и 2 статьи 2 Пакта.
Desde la fecha en que se presentó el último informe se han tomado varias medidas para proteger los derechos enumerados en los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Pacto.

Для решения этих проблем были приняты различные меры. В настоящее время Закон о недискриминации пересматривается в целях укрепления гарантий.
Se habían tomado distintas medidas para encarar esos problemas, y se estaba revisando la Ley de no discriminación con miras a fortalecer sus garantías.

Были приняты различные меры для предотвращения конфликтов и устранения последствий влияния социальных конфликтов на население в целом, в первую очередь на женщин.
Se han adoptado varias medidas para prevenir los conflictos y hacer frente a las repercusiones de los conflictos sociales en la población general, en especial a las mujeres.

Сторонами и другими заинтересованными лицами были приняты различные меры, включая программы по контролю численности и истреблению уже распространившихся инвазивных видов.
Las partes y otros interesados han adoptado diversas medidas, incluidos programas de control y erradicación de las especies invasivas establecidas.

Правительством были приняты различные меры для борьбы с этим насилием в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета о насилии в отношении женщин.
El Gobierno había adoptado diversas medidas para combatirlos, de conformidad con la recomendación general 19 del Comité sobre la violencia contra la mujer.

Кроме того, для смягчения негативных последствий этой политики были приняты различные меры, например включение в стаж таких государственных служащих дополнительных пяти лет.
Asimismo, se tomaron diversas medidas para contrarrestar los efectos negativos de esa política, por ejemplo, la prórroga del período de servicio de esos empleados públicos por de cinco años adicionales.

Были приняты различные меры по предотвращению неучтенной миграции; проведен ряд совместных мероприятий по обмену информацией между иммиграционными властями различных стран.
Se han adoptado varias medidas encaminadas a desalentar esta migración y se han emprendido varias operaciones concertadas con el fin de promover el intercambio de información entre las autoridades de inmigración de los distintos países.

Для решения этих вопросов уже были приняты различные меры и был сделан бóльший упор на выезды на места для контроля, поддержки и помощи.
Ya se han adoptado diversas medidas para tratar esas cuestiones, y se ha hecho más hincapié en las visitas sobre el terreno para supervisar, alentar y apoyar la aplicación.

Рекомендациям Комитета было уделено должное внимание, и были приняты различные меры по реабилитации жертв и возмещению им ущерба, а также по обеспечению для них постоянной защиты.
Se han considerado debidamente las recomendaciones del Comité y se han adoptado diversas medidas para rehabilitar e indemnizar a las víctimas y proporcionarles una protección continua.

Национальным агентством по равным возможностям были приняты различные меры, призванные повысить осведомленность женщин об их правах, а также противодействовать формированию гендерных стереотипов.
El Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades adoptó varias medidas para hacer que las mujeres fueran más conscientes de sus derechos y contrarrestar los estereotipos de género.