РЕГУЛЯРНО ВСТРЕЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reúne periódicamente
• se reúne regularmente

Примеры использования Регулярно встречается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также регулярно встречается с руководителями Национальной лиги за демократию.
Se ha venido reuniendo regularmente con dirigentes de la Liga Nacional para la Democracia.

Консультативный комитет по ревизии регулярно встречается со старшим руководством и способствует развитию культуры управления.
El Comité Asesor de Auditoría se ha reunido periódicamente con el personal directivo superior y contribuye a promover una cultura de gobernanza.

Однако РГННИ регулярно встречается с представителями правительств, неправительственных организаций, членами семей и свидетелями.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo realiza actividades entre los períodos de sesiones y se reúne regularmente con representantes de gobiernos, ONG, familiares y testigos.

Усилия президента также охватывают общину, так как он регулярно встречается с населением на низовом уровне в Дили и в округах.
Los esfuerzos del Presidente también se extienden a la comunidad, ya que se reúne periódicamente en Dili y sus distritos con la población a nivel básico.

Однако Рабочая группа регулярно встречается с представителями правительств, неправительственных организаций, членами семей и свидетелями.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo se reúne regularmente con representantes de los gobiernos, ONG, miembros de las familias y testigos.

Однако работает и в межсессионный период и Рабочая группа регулярно встречается с представителями правительств, неправительственных организаций, членами семей и свидетелями.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo mantiene actividades entre los períodos de sesiones y se reúne regularmente con representantes de los gobiernos, ONG, miembros de las familias y testigos.

Очаровательная библиотека в стиле барокко, находящаяся недалеко от Пражского Града и Петршина, регулярно встречается в рейтинге мест, которые стоит увидеть хотя бы раз в жизни.
La hermosa biblioteca barroca de Praga, situada no muy lejos del Castillo de Praga y Petřín, se clasifica, con regularidad, entre los lugares que se deberían visitar al menos una vez en la vida.

Рабочая группа работает в периоды между сессиями и регулярно встречается с представителями государств, неправительственных организаций, членами семей и свидетелями.
El Grupo de Trabajo trabaja entre períodos de sesiones y se reúne periódicamente con representantes de los Estados, ONG, familiares y testigos.

Он регулярно встречается с представителями неправительственных организаций в ходе страновых визитов и после них и проводит брифинги для неправительственных организаций в Нью-Йорке и Женеве.
Se reúne regularmente con las organizaciones no gubernamentales durante sus visitas a los países y después de éstas, y presenta informes a las organizaciones en Nueva York y Ginebra.

Мой Специальный представитель также регулярно встречается с премьер-министром Мишелем, главой кабинета президента Аристида г-ном Вольтером и Председателем Временного совета по выборам.
Mi Representante Especial también se reúne regularmente con el Primer Ministro Michel, el Jefe del Gabinete del Presidente Aristide, Sr. Voltaire, y el Presidente del Consejo Electoral Provisional.

Ежегодно председатель НПЧ посещает отделения Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и Женеве и регулярно встречается с сотрудниками Секции по НПО и Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Presidente de NDH visitó todos los años las sedes de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra y se reúne periódicamente con el departamento de organizaciones no gubernamentales y con funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Уполномоченный регулярно встречается с соответствующими субъектами, формирует добровольные партнерства и коалиции и пропагандирует принципы устойчивого развития в обществе и правительстве Уэльса.
El Comisionado se reúne periódicamente con las partes interesadas, establece coaliciones y alianzas de colaboración voluntarias y promueve el desarrollo sostenible dentro de la sociedad civil y del Gobierno de Gales.

В этих общинах, равно как и в других патрулируемых ею районах, Миссия регулярно встречается с руководителями сельских общин и другими лицами для содействия диалогу и укрепления доверия между жителями.
En esas comunidades, así como en otras zonas que patrulla, la Misión se reúne periódicamente con los alcaldes de los pueblos y otros interesados para promover el diálogo y fomentar la confianza entre los habitantes.

Группа регулярно встречается с примерами того, когда государства осуществляют экстрадицию или выдворяют включенных в перечень лиц с их территории или освобождают их из тюрьмы, не пытаясь уведомить Комитет в целях обновления перечня.
El Equipo encuentra periódicamente ejemplos de Estados que han extraditado o expulsado de su territorio a personas incluidas en la lista, o los han liberado de prisión, pero no han intentado notificarlo al Comité para actualizar la lista.

Начальник Канцелярии также от лица Специального представителя регулярно встречается со старшими помощниками президента и премьер-министра страны для обсуждения злободневных вопросов, касающихся ИМООНТ.
El Jefe de Gabinete también se reúne regularmente, en nombre del Representante Especial, con los asesores superiores del Presidente y del Primer Ministro para examinar cuestiones delicadas relacionadas con la UNMIT.

Военный советник регулярно встречается с военными и полицейскими советниками и в дополнение к двусторонним совещаниям и совещаниям с группами стран, предоставляющих войска, часто представляет обновленную информацию.
El Asesor Militar se reúne periódicamente con el grupo de asesores militares y de policía y presenta con frecuencia información actualizada durante las crisis. Además, se celebran reuniones bilaterales y reuniones con grupos de países que aportan contingentes.

В то же время Управление поддерживает тесные связи на низовом уровне и регулярно встречается с руководителями местных общин и НПО в целях рассмотрения хода осуществления программ позитивной дискриминации.
Al propio tiempo la Autoridad mantiene estrechas relaciones a nivel comunitario y se reúne periódicamente con los dirigentes locales y las ONG, con objeto de examinar la aplicación de los planes de acción afirmativa.

Национальные концепции такие, как микрокредитование и неформальное образование играют важную роль в преодолении трудностей, связанных с недостатком ресурсов, с которым Бангладеш регулярно встречается в деле осуществления своих программ в области развития.
Algunos conceptos creados en el país, como el microcrédito y la educación informal, han hecho aportaciones importantes para superar las limitaciones de recursos con que suele tropezar Bangladesh en la puesta en práctica de sus programas de desarrollo.

Сотрудник, отвечающий за вопросы безопасности в каждом месте службы, регулярно встречается с членами Группы по обеспечению безопасности, включая руководителей учреждений, базирующихся в данном месте службы.
Un oficial designado en cada lugar de destino, que tenía la responsabilidad de velar por la seguridad de todos los funcionarios, se reunía frecuentemente con el Equipo de Coordinación de Medidas de Seguridad, incluidos los jefes de organismos, en el lugar de destino.

Комиссия поддерживает тесные партнерские отношения с местными женскими группами и НПО в деле улучшения положения женщин в САРГ. КДЖ регулярно встречается и обменивается мнениями с этими сторонами и в соответствующих случаях сотрудничает с ними.
Mantiene una estrecha asociación con los grupos y ONG de mujeres locales en aras del avance en la condición de la mujer en la RAEHK, celebrando con regularidad reuniones e intercambios de opiniones con esos grupos y colaborando con ellos en ocasiones adecuadas.

Конференция отмечает, что ряд государств- участников регулярно встречается в рамках неофициальной группы, получившей название« Комитет Цангера», для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора, касающегося поставок ядерного материала и оборудования.
La Conferencia observa que varios Estados Partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado, relacionado con el suministro de material y equipo nucleares.

Именно с учетом важного значения, какое Всемирный банк придает своему партнерству и сотрудничеству с ОАГ, президент Банка регулярно встречается с главами ОАГ и МБР для обсуждения вопросов, представляющих обоюдный интерес, и координации деятельности.
Dada la importancia que el Banco Mundial concede a sus vínculos y su cooperación con la OEA, el Presidente del Banco se reúne periódicamente con los jefes de la OEA y el BID para examinar cuestiones de interés común y coordinar las actividades.

В целях повышения доверия со стороны населения президент регулярно встречается с видными религиозными деятелями и другими представителями гражданского общества, а различные государственные должностные лица организуют встречи с представителями СМИ.
A fin de fomentar la confianza entre la población el Presidente ha venido reuniéndose periódicamente con los dirigentes eclesiásticos y con otros representantes de la sociedad civil, al tiempo que varios funcionarios del Gobierno se han reunido con los medios de difusión.

Кроме того, Главный военный наблюдатель распорядился о проведении пешего патрулирования в отдельных районах, где Миссия регулярно встречается с руководителями сельских общин и другими лицами для содействия диалогу и укрепления доверия между жителями.
Además, el Jefe de los Observadores Militares ha autorizado que se efectúen patrullas a pie en algunas zonas donde la Misión se reúne periódicamente con los alcaldes de las poblaciones y con otras personas para promover el diálogo y fomentar la confianza entre los habitantes.

Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности предоставляет судебной полиции консультации и подготовку по ее структуре, управлению и оперативным стандартам и регулярно встречается с ее высшим руководством в порядке дальнейшей реализации своей технической поддержки.
La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho ha proporcionado asesoramiento y formación a la Policía Judicial en relación con su estructura, gestión y normas de funcionamiento y se reúne regularmente con la alta dirección para hacer un seguimiento del apoyo técnico continuo.

Что касается координации деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, то координатор- резидент регулярно встречается в Мьянме со своими коллегами из учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения общих подходов и совместного планирования мероприятий.
En lo tocante a la coordinación entre organismos especializados de las Naciones Unidas, el Coordinador Residente se reunía periódicamente con colegas de los organismos de las Naciones Unidas en Myanmar para analizar metodologías comunes y la programación conjunta de las actividades.

Координация и связь с внешним ревизором: КРК регулярно встречается с внешним ревизором ЮНФПА-- Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций-- для обмена соответствующей информацией и для понимания осуществляемых стратегий с целью обеспечения общего аудиторского охвата ЮНФПА, включая работу, проводимую ОСН.
Coordinación y comunicación con el auditor externo: El CAA se reúne periódicamente con el auditor externo del UNFPA, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, para intercambiar información pertinente y entender las estrategias que se aplican para asegurar la cobertura de auditoría completa del UNFPA, que incluye el trabajo que hace la DSS.

Военные советники ЮНОВА приняли участие в шестом региональном координационном совещании ЮНОДК, а мой новый Специальный представитель регулярно встречается с руководителем регионального отделения ЮНОДК для получения информации о событиях, связанных с трансграничной преступностью в Западной Африке, и обсуждения вопроса об укреплении сотрудничества.
Asesores militares de la UNOWA participaron en la sexta reunión regional de enlace de la ONUDD, y mi nuevo Representante Especial se reúne periódicamente con el jefe regional de la ONUDD para informarse de los últimos acontecimientos relacionados con la delincuencia transnacional en el África occidental y considerar las formas de reforzar la cooperación.

Координация внешней ревизии и коммуникации: КРК регулярно встречается с внешним ревизором ЮНФПА-- Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций-- для обмена соответствующей информацией и улучшения понимания осуществляемых стратегий с целью обеспечения общего охвата ревизией деятельности ЮНФПА, что включает в себя деятельность ОСН.
Coordinación y comunicación con el auditor externo: El Comité se reúne periódicamente con el auditor externo del UNFPA, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, para intercambiar información pertinente y comprender las estrategias aplicadas, a fin de garantizar la cobertura general de la auditoría del UNFPA, que incluye la labor llevada a cabo por la División de Servicios de Supervisión.

Координация и коммуникация с внешним ревизором: КРК регулярно встречается с внешним ревизором ЮНФПА-- Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций-- для обмена соответствующей информацией и ознакомления со стратегиями, которые осуществляются с целью обеспечить охват ревизией всей деятельности ЮНФПА, в том числе работы, выполняемой ОСН.
Coordinación y comunicación con el auditor externo: El Comité se reúne periódicamente con el auditor externo del UNFPA y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, para intercambiar información pertinente y comprender las estrategias aplicadas, a fin de garantizar la cobertura general de la auditoría del UNFPA, que incluye la labor llevada a cabo por la División de Servicios de Supervisión.