Примеры использования Регулярно проводит консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководство регулярно проводит консультации с Советом персонала.
Regular consultations are held between management and the Staff Council.Президент Совета ООН по правам человека регулярно проводит консультации с НПО.
The UN Human Rights Council President regularly holds consultations with NGOs.Управление Верховного комиссара регулярно проводит консультации с различными европейскими правозащитными учреждениями.
The Office of the High Commissioner regularly consults with different European human rights institutions.Правительство придает первостепенное значение социальному диалогу и регулярно проводит консультации с гражданским обществом.
The Government attaches fundamental importance to social dialogue and regularly consults civil society.Швеция регулярно проводит консультации с представителями организаций гражданского общества по правам человека и прочим вопросам.
Sweden regularly consults representatives of organisations in civil society on human rights and other issues.В клинике CALENDULA она более 15 лет регулярно проводит консультации, операции и послеоперационные осмотры.
She has been holding regular consultations, performing surgeries and doing post-operative checkups at CALENDULA clinic for more than 15 years.Она поддерживает связи с 46 ассоциациями этнических меньшинств, с которыми она регулярно проводит консультации на национальных и региональных совещаниях.
It was in permanent contact with 46 ethnic minority associations, which it consulted regularly at national and regional meetings.Для создания такой зоны Узбекистан регулярно проводит консультации со своими соседями и с пятью обладающими ядерным оружием государствами.
In order to establish that zone, Uzbekistan regularly conducted consultations with its neighbours and the five nuclear-weapon States.Правительство регулярно проводит консультации с представителями гражданского общества в процессе разработки государственной политики поощрения прав человека.
The Government regularly consults civil society organizations in formulating public policies for the promotion of human rights.Оно участвует в работе Исполнительного комитета МАОБК и регулярно проводит консультации по программе работы и разработке стратегических планов Ассоциации.
It participates in the IAACA Executive Committee and is regularly consulted with regard to the programme of work and the formulation of strategic future plans of the association.Верховный комиссар регулярно проводит консультации с персоналом и руководством национальных правозащитных учреждений разных стран.
The High Commissioner regularly holds consultations with members and senior staff of national human rights institutions of different countries.В ходе миссий в страны,где имеются учреждения по правам человека, Верховный комиссар регулярно проводит консультации с их сотрудниками и старшими должностными лицами.
The High Commissioner,during missions to countries where national human rights institutions exist, regularly holds consultations with their members and senior staff.Управление по делам престарелых регулярно проводит консультации с пожилым населением, проживающим в общинах, с помощью 39 добровольных общинных координаторов.
The Office for Senior Citizens regularly consults with older people in the community through a network of 39 volunteer community coordinators.ЮНИСЕФ регулярно проводит консультации с неправительственными организациями по вопросам разработки новой политики, стратегий и программ и добивается их участия в осуществлении глобальных инициатив.
UNICEF consults regularly with NGOs on the development of new policies, strategies and programmes, and seeks their involvement in the implementation of global initiatives.Что касается Армении и Азербайджана, то УВКБ оказывает поддержку процессу Минской группы ОБСЕ, связанному с конфликтом в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана и вокруг него,поддерживает тесные контакты с ней и регулярно проводит консультации по вопросам, связанным с потребностями вынужденных переселенцев и беженцев.
With regard to Armenia and Azerbaijan, UNHCR supports the OSCE Minsk Group process relating to the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan andmaintains close contacts and consults regularly on issues related to the needs of the displaced population and refugees.Международный центр<< Мэтч>> регулярно проводит консультации с должностными лицами и учреждениями Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением резолюций Организации Объединенных Наций и мандата Организации.
Match International Centre regularly consults United Nations offices and agencies concerning the implementation of United Nations resolutions and the mandate of the Organization.Что касается окончательного выбора кандидата на должность КР Генеральным секретарем, то, хотя УКГВ и ДОБ не имеют официально обозначенных ролей,Председатель ГООНВР регулярно проводит консультации с КЧП, перед тем как вынести Генеральному секретарю свои рекомендации, и эта практика считается положительной обеими сторонами.
For the final selection of a candidate by the Secretary-General as an RC, while OCHA and DSS do not have formally designated roles,the UNDG Chair regularly consults with the ERC prior to making her recommendation to the Secretary-General, a practice that is considered as positive by both parties.Оратор также регулярно проводит консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в отношении лиц, ищущих убежища, и говорит, что если бы ему стало известно о случаях принудительного возвращения, он был бы готов обратиться непосредственно к властям КНДР.
He also regularly consulted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) with regard to asylum-seekers, and would intervene directly with the DPRK if he was informed of cases of refoulement.При выполнении этой задачи заместитель Председателя Международного трибунала,который выступает в качестве Председателя Рабочей группы по расписанию судебных заседаний, регулярно проводит консультации с судьями, участвующими в досудебном производстве, с тем чтобы как можно точнее определить уровень готовности к проведению судебного процесса и предполагаемую продолжительность судебного процесса.
In carrying out this task,the Vice-President of the International Tribunal, who acts as Chairman of the Trial Scheduling Working Group, has held consultations on a regular basis with pre-trial judges to ascertain, as accurately as possible, information with respect to trial readiness and the expected duration of В этом контексте он также регулярно проводит консультации с Президентом Республики как главой государства, с Премьер-министром как главой правительства, а также с Национальным собранием по большому кругу вопросов, касающихся жизни центральноафриканской нации.
In this connection, it is regularly consulted both by the President of the Republic and Head of State and by the Prime Minister and Head of Government, as well as by the National Assembly, on a considerable number of issues concerning the life of the Central African nation.В соответствии со своим мандатом по укреплению икоординации общесистемных усилий по оказанию технической помощи в области прав человека Верховный комиссар регулярно проводит консультации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, участвующими в деятельности по техническому сотрудничеству, включая такие финансовые учреждения, как Всемирный банк, и такие учреждения по вопросам развития, как ПРООН.
In accordance with his mandate to consolidate andcoordinate system-wide efforts for the provision of human rights technical assistance, the High Commissioner regularly consults with the United Nations agencies and programmes involved in technical cooperation activities- including financial institutions such as the World Bank and development agencies such as UNDP.Мы регулярно проводим консультации с этими партиями по различным вопросам национального значения.
We hold regular consultations with these parties concerning national issues.Согласно этому протоколу две стороны будут регулярно проводить консультации в целях развития двустороннего сотрудничества.
According to the protocol, the two sides will hold consultations on a regular basis to promote bilateral cooperation.Справочник УНПООН по НПО: МСАН регулярно проводил консультации с Группой УНПООН по НПО и оказывал помощь в сборе информации для Справочника УНПООН по НПО.
UNODC-NGO Directory: ICAA had regular consultations with the NGO Unit of UNODC, and assisted in assembling information for the UNODC Directory of NGOs.Как в Бисау, так и за пределами страны он регулярно проводил консультации с Африканским союзом, Сообществом португалоязычных стран, ЭКОВАС, Европейским союзом и двусторонними партнерами, в том числе властями Бразилии.
He held regular consultations in Bissau and outside the country with the African Union, the Community of Portuguese-speaking Countries, ECOWAS, the European Union and bilateral partners, including Brazilian authorities.Чешская Республика рекомендовала Канаде широко распространить информацию об итогах данного цикла универсального периодического обзора и регулярно проводить консультации с гражданским обществом на предмет его выводов.
The Czech Republic encouraged Canada После встречи в Дюрштейне мой Личный посланник регулярно проводил консультации со сторонами, по результатам которых он пришел к выводу о том, что прогресс в решении основных вопросов существа скорее всего может быть достигнут на очередной неофициальной встрече, а не в ходе ближайшего пятого раунда официальных переговоров.
After the Dürnstein meeting, my Personal Envoy consulted regularly with the parties and determined that progress on the core substantive issues was most likely to emerge at a further informal meeting rather than at an immediate fifth round of formal negotiations.Отдел регулярно проводил консультации с основными секретариатами различных региональных групп государств- членов для привлечения их внимания к важности включения их заседаний в перспективные планы Отдела, что способствовало повышению степени предсказуемости планирования для целей распределения необходимых ресурсов.
The Division regularly consulted with the substantive secretariats of various regional groupings of Member States to draw their attention to the importance of including their meetings in the Division's advance planning process, which resulted in more predictable planning for the allocation of required resources.С этой целью Организация Объединенных Наций готова продолжать регулярно проводить консультации со всеми заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях с учетом взаимосвязи этого региона с другими регионами континента в интересах непрерывного проведения согласованных и скоординированных мероприятий в Сахеле.
Towards this end, the United Nations is committed Iii Координатор ируководитель секретариата Фонда регулярно проводил консультации на уровне министров таких развивающихся стран, как Индонезия, Китай, Республика Конго, Бразилия, Никарагуа, Колумбия и страны- доноры, а также учреждениями, занимающимися вопросами, связанными с лесоводством.
Iii The Coordinator andHead of the secretariat of the Fund held regular consultations at the ministerial level with such developing countries as Indonesia, China, the Republic of the Congo, Brazil, Nicaragua and Colombia, and donor countries as well as agencies on forest-related issues.
