ЮРИДИЧЕСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes legales
• representantes letrados
• representantes jurídicos
• representante legal
• representación legal
• representación letrada

Примеры использования Юридических представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс поведения юридических представителей.
Código de conducta de los representantes jurídicos.

Предлагаемый кодекс профессионального поведения внештатных юридических представителей.
Proyecto de código de conducta para representantes letrados externos.

Кодекс поведения для всех юридических представителей.
Código de conducta para todos los representantes jurídicos.

Проект кодекса профессионального поведения внешних юридических представителей.
Proyecto de código de conducta profesional para los representantes jurídicos externos.

Имена юридических представителей фирмы с указанием предоставленных им полномочий;
Nombramientos y poderes otorgados a los representantes legales de la empresa;

Кодекс поведения для внешних юридических представителей.
Código de conducta para representantes letrados externos.

Вариант III: обязательство юридических представителей соблюдать правила этики.
Opción III: obligaciones impuestas a los representantes letrados de observar una conducta ética.

Кодекс поведения юристов или юридических представителей.
Código de conducta de los abogados o representantes letrados.

Она рассчитывает также на разработку кодекса поведения для внешних юридических представителей.
También aguarda con interés la elaboración de un código de conducta para los representantes legales externos.

Организация учебной программы для юридических представителей потерпевших.
Establecer un programa de capacitación para los representantes legales de las víctimas.

Поскольку такие лица обычно задерживаются в каком-либо порту, у них нет никаких местных юридических представителей.
Como los detenidos son a menudo aprehendidos en un puerto, no tendrán representación jurídica local.

Кроме того, единый кодекс поведения для всех юридических представителей нивелировал бы существенные различия между ними.
Además, un código de conducta único para todos los representantes jurídicos ignoraría las importantes diferencias que hay entre ellos.

В приложении VI к настоящему докладу содержится предложенный кодекс профессионального поведения для внешних юридических представителей.
El proyecto de código de conducta para representantes letrados externos figura en el anexo VI del presente informe.

Эта ответственность юридических представителей не ограничивается ревизией годовых финансовых ведомостей.
La responsabilidad de los representantes legales no está limitada por la auditoría de los estados financieros anuales.

Трудовые соглашения несовершеннолетних лиц в возрасте до 18 лет должны заключаться при участии их родителей или юридических представителей.
Los contratos de trabajo de los menores de 18 años, deberán celebrarse con la intervención del padre o representante legal de los mismos.

После подачи представлений сторон и юридических представителей потерпевших этот вопрос ожидает рассмотрения.
Tras las alegaciones de las partes y de los representantes legales de las víctimas, queda por dictar una decisión sobre la cuestión.

Делегация также принимает к сведению предложенный Генеральным секретарем кодекс профессионального поведения для внештатных юридических представителей.
La delegación también toma nota del proyecto del Secretario General de código de conducta profesional para representantes letrados externos.

Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря подготовить кодекс поведения для юридических представителей, которые являются внешними лицами, а не штатными сотрудниками.
La Asamblea General ha solicitado al Secretario General que prepare un código de conducta para representantes letrados que no sean funcionarios.

Меры, сопряженные с отчуждением или дискриминацией по причине личности учащегося, его родителей, юридических представителей или опекунов.
Medidas que impliquen exclusión o discriminación por causa de una condición personal del estudiante, de sus progenitores, representantes legales o de quienes lo tengan bajo su cuidado.

Подготовка кодекса поведения для внешних юридических представителей уже идет, и ожидается, что он будет готов к шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se elaborando ahora el código de conducta para los representantes letrados que no sean funcionarios, y se estima que será posible a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Судебный процесс в отношении гна Лубанги Дьило находится в стадии подготовки, а четверо потерпевших принимают участие в слушании через своих юридических представителей.
El juicio contra Lubanga Dyilo está en proceso de preparación, y cuatro víctimas participaron en la audiencia por conducto de sus representantes jurídicos.

Этот закон также ограничивает перекрестный допрос пострадавших со стороны не имеющих юридических представителей ответчиков при рассмотрении в суде дел по фактам семейного насилия.
La ley también restringe el contrainterrogatorio de las víctimas por acusados que no tienen representación letrada cuando tramitan ante el tribunal cuestiones relativas a la violencia en la familia.

Совет по внутреннему правосудию отмечает, что имеется три главных аргумента против введения единого кодекса поведения для всех юридических представителей.
El Consejo de Justicia Interna observa que hay tres argumentos principales en contra de la adopción de un código de conducta único para todos los representantes jurídicos.

Эти принципы применяются только к юристам, связанным в Отделом, группе юридических представителей персонала, состоящей из сотрудников по правовым вопросам и добровольцев Отдела.
Esos principios se aplican únicamente a los letrados afiliados a la Oficina, un subconjunto de los representantes jurídicos del personal, integrado por oficiales jurídicos de la Oficina y voluntarios.

Было сделано замечание о том, что модели специальных трибуналов не подходят, поскольку они не охватывают юридических представителей потерпевших.
Se formuló una observación en el sentido de que los modelos de los Tribunales ad hoc no era apropiados, ya que no abarcaban a los representantes legales de las víctimas.

Специальный докладчик высоко оценивает действия государств, которые приняли законодательные гарантии в отношении юридических представителей,-- как правило в рамках своего законодательства, касающегося равенства и недискриминации.
La Relatora Especial elogia a los Estados que han promulgado garantías jurídicas para los representantes jurídicos, normalmente como parte de su legislación en materia de igualdad y no discriminación.

Судьи отмечают, что в приложении VIII к докладу Генерального секретаря высказывается мысль о необходимости кодекса поведения для юридических представителей, не являющихся сотрудниками.
Los magistrados observan que el Secretario General, en el Anexo VIII del informe propone que debería existir un código de conducta para los representantes letrados que no son funcionarios.

Действия юридических представителей персонала, которые являются сотрудниками, регулируются теми же нормами и положениями об исполнении, которые применяются и к юридическим представителям Генерального секретаря.
Las actividades de los representante jurídicos de funcionarios y que son funcionarios se rigen por los mismos estándares y disposiciones de ejecución que se aplican a los representantes del Secretario General.