ТЕХНИЧЕСКИХ ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros técnicos
• las especificaciones técnicas

Примеры использования Технических параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие процедур для оценки технических параметров активов;
No existen procedimientos para evaluar los parámetros técnicos del activo;

Другая договаривающаяся сторона( Чехословакия/ Чешская Республика) имела в своем распоряжении наблюдательную скважину для контроля за соблюдением технических параметров.
La otra parte contratante(Checoslovaquia/República Checa) disponía de un pozo de observación para supervisar los parámetros técnicos.

Стоит надеяться, что Генеральной Ассамблее удастся прийти к решению относительно возможностей применения всех технических параметров, упомянутых в этой резолюции.
Es de esperar que la Asamblea pueda adoptar una decisión en cuanto a la oportunidad de aplicar todos los parámetros técnicos mencionados en esa resolución.

Кроме того, ПРООН/ Департамент по экономическим и социальным вопросам отмечают, что с начала осуществления программы местными властями была изменена информация в отношении более 50 процентов наименований необходимых изделий, их количества и технических параметров.
Además, el PNUD/Departamento de Asuntos Económicos y Sociales observa que, en lo que se refiere a más del 50% de las partidas, las autoridades locales han modificado las cantidades y especificaciones desde el inicio del programa.

Обсуждение недостатков космических систем телемедицины с точки зрения технических параметров и приемлемости для пользователей.
Debate sobre las limitaciones de los sistemas de telemedicina basados en aplicaciones espaciales en lo tocante a los parámetros técnicos y a su aceptación por los usuarios.

Полезный срок службы легковых автомобилей остался без изменений, а для грузовиков и автобусов он будет скорректирован с учетом технических параметров и условий эксплуатации.
La vida útil de los vehículos ligeros sigue siendo la misma, mientras que la de los camiones y autobuses se ajustará teniendo en cuenta los parámetros técnicos y las condiciones en que funcionan.

С учетом разрыва в технологическом развитии разных государств не следует устанавливать конкретных и универсальных технических параметров в связи с аспектом самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации НППМ.
Dado el desfase del desarrollo tecnológico de los diversos Estados, no deben establecer parámetros técnicos concretos y universales respecto de la autodestrucción o autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación de las MDMA.

Пример такого подхода можно найти в промежуточной сводке данных, представленных несколькими государствами- участниками( CCW/ GGE/ III/ WP. 5), которая содержит коекакие предварительные выводы относительно технических параметров семи типов взрывателей.
Un ejemplo de dicho enfoque figura en la sinopsis provisional de los datos presentados por varios Estados Partes(CCW/GGE/II/WP.5), que contiene algunas conclusiones preliminares acerca de los parámetros técnicos de siete tipos de espoletas.

Однако группа также отметила некоторые задержки с осуществлением проектов, а также недостатки в ряде точек в плане охвата мер по обеспечению безопасности или в плане технических параметров конкретных систем защиты, охраны периметра или других мер контроля доступа.
No obstante, observaron demoras en la ejecución de los proyectos, así como deficiencias en algunos lugares respecto del alcance de la seguridad o los parámetros técnicos de barreras concretas, la vigilancia del perímetro u otras medidas de control del acceso.

Это было бы возможно лишь с согласия Исполнительного совета и в пределах технических параметров, изложенных в Протоколе( т. е. без увеличения числа станций в составе конкретной глобальной сети), и финансовых параметров ежегодного бюджета.
Ello sería posible únicamente con el acuerdo del Consejo Ejecutivo, ajustándose a los parámetros técnicos establecidos en el Protocolo(es decir, sin aumento del número de estaciones de la red mundial concreta) y con sujeción a los parámetros financieros del presupuesto anual.

Группа рекомендует Комитету распространить на следующие изделия и материалы меры, предусмотренные в пункте 8( a)( ii) резолюции 1718( 2006), с использованием технических параметров, указанных в приложении 8 к настоящему докладу( пункт 28 настоящего доклада):.
El Grupo recomienda que el Comité determine los siguientes elementos y materiales que estarán sujetos a las medidas impuestas en el párrafo 8 a ii de la resolución 1718(2006) utilizando los parámetros técnicos que se describen en el anexo VIII del presente informe(véase el párr. 28 del presente informe):.

Оно также разработало полезные рекомендации, касающиеся технических параметров докладов, представляемых договорным органам, таких, как ограничение количества страниц, что позволило бы сократить нынешнее отставание в рассмотрении докладов.
Por consiguiente, formuló recomendaciones útiles sobre los parámetros técnicos de los informes presentados a los órganos creados en virtud de tratados, como la limitación del número de páginas, lo que podría permitir que se redujera el retraso actual en la presentación de informes.

В феврале 1996 года Центральные учреждения Организации Объединенных Наций отказались от включения системы связи“ Меркурий” в сеть связи Организации Объединенных Наций в силу серьезного расхождения технических параметров сети Организации Объединенных Наций и системы связи“ Меркурий”.
En febrero de 1996 la Sede de las Naciones Unidas se negó a aceptar el sistema de comunicaciones Mercurio para la red de comunicaciones de las Naciones Unidas, debido a que las especificaciones técnicas de la red de las Naciones Unidas eran sustancialmente diferentes de las del sistema de comunicaciones Mercurio.

Определить базовые категории взрывателей и принять наилучшую практику в отношении подходящих технических параметров для единичных взрывательных механизмов, что позволит повысить различительную способность НППМ и предотвратить их активацию от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y adoptar Prácticas óptimas en cuanto a los parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de espoleta única que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA e impidan su activación por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Согласно этому плану работы в 2005 году государствам- членам Комитета предлагается представлять сообщения о разработке электронного биомедицинского оборудования и его совместимости с системами телемедицины на основе космических систем с точки зрения технических параметров и приемлемости для пользователей.
En cumplimiento del plan de trabajo, en 2005, se invitó a los Estados miembros de la Comisión a presentar disertaciones sobre el desarrollo de equipo electrónico biomédico y su compatibilidad con los sistemas de telemedicina basada en el espacio, y a celebrar debates sobre las limitaciones de los sistemas de telemedicina de base espacial en lo referente a parámetros técnicos y aceptabilidad por parte de los usuarios.

Определить основные категории взрывателей и определить и принять наилучшую практику в отношении приемлемых технических параметров для унитарных взрывательных механизмов, которые позволят повысить избирательную способность НППМ и воспрепятствуют их активации от присутствия, близости или контакта человека.
Determinar las categorías básicas de espoletas y determinar y adoptar las prácticas óptimas en cuanto a los parámetros técnicos adecuados para los mecanismos de una sola espoleta, que aumenten la capacidad discriminadora de las MDMA y les impidan ser activadas por la presencia, proximidad o contacto de una persona.

Некоторые делегации, признавая важное значение научно-технических сообщений, представляемых Подкомитету, выразили мнение о том, что Подкомитет, являясь межправительственным форумом, должен отдавать приоритет обсуждению политики и руководящих принципов международного сотрудничества в космической деятельности и выработке согласованных технических параметров для развития международного космического права.
Algunas delegaciones, aun reconociendo la importancia de las exposiciones científicas y técnicas presentadas a la Subcomisión, expresaron la opinión de que, como foro intergubernamental, la Subcomisión debería dar prioridad al estudio de políticas y directrices de cooperación internacional en las actividades espaciales y al suministro de parámetros técnicos convenidos para el desarrollo del derecho espacial internacional.

Министерство торговли использует ТКК для получения информации из экспертных источников в промышленности и правительстве относительно технических параметров, применимых к товарам двойного назначения, программному обеспечению и технологии, и относительно руководства мерами контроля.
El Departamento de Comercio utiliza los comités asesores técnicos para obtener información de fuentes expertas en la industria y el Gobierno acerca de los parámetros técnicos aplicables a los artículos, el software y la tecnología de doble uso y la administración de los controles.

К числу основных рекомендаций относятся совершенствование планирования сетей, отбор персонала, определение технических параметров и установка оборудования, выбор и эксплуатация систем связи и более экономичная межучрежденческая координация и использование систем.
Entre las principales recomendaciones que ha formulado figura el mejoramiento de la planificación de la red, la selección del personal, la selección, la instalación y las especificaciones técnicas, la elección y la gestión de los sistemas de comunicaciones, así como una coordinación interinstitucional y una utilización de los sistemas que sean más rentables.

Методы эхолотирования и их технические параметры;
Técnicas del levantamiento por sondeo y sus especificaciones técnicas;

Гравиметры и их технические параметры;
Dispositivos para la medición de la gravedad y sus especificaciones técnicas;

Технический параметр Цементная мельница Шаровая мельница/ Клинкерная мельница Шаровая мельница Шаровая.
Parámetro técnico del de molienda de cemento/ molino bola de Molino de.

Технический параметр обработки.
Parámetro técnico tratamiento.

Технический параметр.
Parámetro técnico.

С этой целью стороны договорились обменяться информацией о технических параметрах отмеченных проектов.
Con ese fin, China y Ucrania han convenido en intercambiar información acerca de los parámetros técnicos de esos proyectos.

Рабочая группа отмечает, что секретариат также определит технические параметры, на основе которых претензии будут представляться в Комиссию".
El Grupo de Trabajo observa que la secretaría también ha de determinar los parámetros técnicos conforme a los cuales se presentarán las reclamaciones ante la Comisión.".

Следует также принимать во внимание суммарное количество, технические параметры для конкретной установки и предполагаемый метод окончательного захоронения.
También se deben tener en cuenta la cantidad total, los parámetros técnicos específicos de la instalación y el método previsto de disposición final.

В нем приводятся детальные технические параметры для проектирования, приобретения и сооружения систем, из которых складывается реакторный комплекс в Эраке.
Contiene parámetros técnicos detallados para el diseño, la construcción y la adquisición de los sistemas que integran el complejo del reactor de Arak.

Технические параметры кассетных боеприпасов, хотя и важны, но в данном аспекте имеют второстепенный характер.
Los parámetros técnicos de las municiones de racimo, si bien son importantes, tienen un carácter secundario en este aspecto.

Постановлением, опубликованным в официальных ведомостях от 22 мая 2008 года, устанавливаются технические параметры средств осуществления записи.
Un decreto publicado en el Boletín Oficial el 22 de mayo de 2008 establece las modalidades técnicas de los medios de grabación.