ТЕХНИЧЕСКИХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• asociados técnicos

Примеры использования Технических партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участниками форума технических партнеров;
El foro de asociados técnicos;

Органы Организации Объединенных Наций и другие аналогичные учреждения выступают в качестве технических партнеров национальных организаций.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades actúan de asociados técnicos de las contrapartes nacionales.

Плохие показатели деятельности часто являются результатом несоблюдения установленных принципов или слабого потенциала технических партнеров.
A menudo el bajo rendimiento es consecuencia del incumplimiento de los principios establecidos o de una débil capacidad de los asociados técnicos.

Представитель финансовых и технических партнеров.
Un representante de los asociados técnicos y financieros;

В Южной Африке Форум технических партнеров играет важную роль в определении различных методов и видов практики применения стандартов финансовой отчетности.
El foro de asociados técnicos de Sudáfrica desempeña un papel importante en la identificación de las diferentes prácticas y aplicaciones de las normas de información financiera.

Сеть по обеспечению занятости молодежи продолжает наращивать и расширять сетевые структуры, в том числе путем более активного привлечения большего числа организаций, общественных деятелей и технических партнеров.
La Red sigue creando y ampliando redes, incluso mediante la intensificación de la participación de más organizaciones, agentes sociales y asociados técnicos.

Такое партнерство является исключительно важным, потому что оно подтверждает признание наших коллег как технических партнеров и важность партнерства на субрегиональном уровне.
Esta alianza reviste una gran importancia, pues por su intermedio se reafirma el reconocimiento de nuestros homólogos como asociados técnicos y la importancia de la asociación a nivel subregional.

Я настоятельно призываю Независимую избирательную комиссию и ее технических партнеров завершить работу по подготовке окончательного списка избирателей, действуя таким же транспарентным и внушающим доверие образом.
Insto a la Comisión Electoral Independiente y sus asociados técnicos a que terminen la preparación de la versión final del censo electoral en forma transparente y creíble.

При содействии технических партнеров все страны должны оценить и пересмотреть инвестиционные приоритеты в целях достижения максимального эффекта и обеспечения последовательного осуществления мер реагирования.
Con la asistencia de los asociados técnicos, todos los países deben evaluar y revisar sus prioridades de inversión para maximizar los efectos y promover una respuesta sostenible.

Организованный бухгалтерскими фирмами этой страны Форум технических партнеров позволяет выявить технические вопросы в области финансовой отчетности, требующие разъяснения во избежание несоответствий.
El foro de asociados técnicos de las firmas contables del país determina qué cuestiones técnicas relativas a la presentación de informes financieros precisan una aclaración con objeto de evitar las incompatibilidades.

Под руководством КИЛСС и двух его учреждений( ИНСАХ и АГРГИМЕТ) будут приняты меры для создания группы технических партнеров, которые имеются в зоне деятельности КИЛСС и с которыми уже ведется работа подобного рода.
Bajo la dirección del CILSS y de sus dos instituciones(INSAH Y AGHRYMET) se adoptarán medidas para constituir un grupo de asociados técnicos que actúan en la zona del CILSS y con los cuales ya se han efectuado trabajos semejantes.

По просьбе марокканских властей миссия ожидает выезда к месту дислокации, который последует после подтверждения назначения марокканских технических партнеров для осуществления совместной деятельности в Территории.
A solicitud de las autoridades marroquíes, esta misión está en espera del despliegue, pendiente de confirmación de que las contrapartes técnicas marroquíes han sido nombradas para iniciar la misión conjunta al Territorio.

В этом мероприятии приняли участие свыше 50 человек, включая представителей ряда потенциальных доноров и технических партнеров, которые решительно поддержали план действий и предложили различные пути взаимодействия в процессе его осуществления.
Asistieron a la actividad más de 50 participantes, incluidos algunos donantes potenciales y asociados técnicos que prestaron apoyo firme al plan de acción y plantearon distintas formas de cooperar en su aplicación.

При поддержке технических партнеров всем странам следует провести стратегический анализ в целях выявления и использования возможностей для обеспечения кумулятивного эффекта от мероприятий, реализуемых в рамках системы здравоохранения и системы социальной защиты.
Con el apoyo de los asociados técnicos, todos los países deben llevar a cabo actividades estratégicas para determinar y captar sinergias dentro de sus sistemas de protección social.

Исследования по вопросу сетевого взаимодействия выявили потенциальных технических партнеров в Южной, Восточной и Западной Африке, с которыми ФКРООН поддерживает контакты для оценки возможностей сотрудничества.
Diversos estudios sobre el establecimiento de redes han determinado que en el África meridional, oriental y occidental existen asociados técnicos potenciales con los que el FNUDC se está poniendo en contacto para evaluar las opciones de colaboración.

Некоторые доноры( Франция, Германия, Соединенные Штаты, Европейский союз) отдали предпочтение предоставлению помощи напрямую или через посредство технических партнеров и специализированные организации(<< Кэр интернэшнл>gt;,<< Врачи без границ>gt;, КСП).
Varios donantes(Francia, Alemania, los Estados Unidos y la Unión Europea) optaron por prestar apoyo directo o por conducto de asociados técnicos y especializados(CARE International, Médicos sin Fronteras y los CRS).

ФКРООН будет привлекать к разработке проектов своих технических партнеров в целях обеспечения более высокого качества и большей эффективности и предполагает работать преимущественно с многосторонними финансовыми учреждениями, ориентированными на ограниченное число проектов.
El FNUDC incluirá a sus asociados técnicos en la elaboración de proyectos para garantizar una mejor calidad y una mayor repercusión y propone trabajar fundamentalmente en apoyo de las instituciones financieras multilaterales de carácter" minorista".

Вместе с тем, несмотря на решение Марокко о формализации присутствия УВКБ и предоставлении свободного доступа в Территорию, УВКБ по-прежнему ожидает назначения технических партнеров для осуществления совместной миссии в Территорию.
No obstante, a pesar de la decisión de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR y concederle libre acceso al territorio, el ACNUR sigue esperando la designación de sus contrapartes técnicas para emprender una misión conjunta en el territorio.

Деятельность в этих ССП будет в свою очередь поддерживаться деятельностью в рамках процесса оказания помощи однородным группам населения и контролироваться через группы технической поддержки( ГТП), включающиe персонал ЮНИСЕФ, ВОЗ и ключевых организационных и технических партнеров.
Por su parte, estos países serán objeto de un proceso de apoyo y revisión recíprocos por conducto de los Grupos de apoyo técnico en que participan funcionarios del UNICEF, de la OMS y de organizaciones y organismos técnicos importantes.

Удовлетворение образовательных потребностей детей- инвалидов требует мобилизации значительных финансовых и людских ресурсов и участия всех, особенно финансовых и технических партнеров по международному сотрудничеству и оказанию помощи.
La satisfacción de las necesidades educativas de los niños discapacitados exige la movilización de recursos financieros y humanos considerables y requiere la participación de todos, en particular los asociados técnicos y financieros internacionales.

На критическом этапе чрезвычайной ситуации правительство опиралось на НСП, который в сотрудничестве с региональными механизмами по оказанию помощи( КСП) активно занимался вопросами повышения оперативности предоставления чрезвычайной помощи и координации потоков помощи и деятельности технических партнеров.
En la etapa crítica de las emergencias, el Gobierno se apoyó en el CNS, que intervino activamente, en colaboración con los consejos regionales de socorro(CRS), para acelerar las operaciones de socorro de emergencia y coordinar la corriente de ayuda y las actividades de los asociados técnicos.

Стремясь обеспечить лучшее понимание и осведомленность в отношении исключительно острой и ухудшающейся ситуации в области нищеты в стране, миссия предложила использовать в качестве технических партнеров в соответствующих секторах ИРЧП персонал департаментов сельского хозяйства и лесоводства.
En un intento de suscitar una mayor comprensión y conciencia de la acuciante y cada vez más grave situación de pobreza del país, la misión propuso que funcionarios de los Departamentos de Agricultura y Silvicultura actuaran como colaboradores técnicos en los sectores pertinentes de la Iniciativa.

Это являлось одной из целей, недвусмысленно преследовавшихся Исполнительным советом при разработке новых механизмов для оказания помощи на уровне проектов, как об этом можно судить по решению 90/ 26, в котором говорится об:"( обеспечении) Администратором надлежащего общего наблюдения за всеми проектами на основе, в частности, функций по технической проверке, контролю и оценке, в отношении которых учреждения, как правило, рассматриваются в качестве технических партнеров Администратора".
Ello fue un objetivo explícito del Consejo de Administración cuando formuló las nuevas disposiciones sobre la asistencia al nivel de los proyectos, según se enunció en la decisión 90/26, en la cual se garantiza" la adecuada supervisión por el Administrador de todos los proyectos mediante, entre otras cosas, las funciones de valoración técnica, vigilancia y evaluación, respecto de las cuales los organismos serían considerados normalmente los asociados técnicos del Administrador".

Поэтому они высказались в поддержку нового всеобъемлющего подхода к развитию, который предусматривает по существу создание нового партнерства, в том числе при содействии международного и африканского частного секторов, а также при участии двусторонних и многосторонних финансовых и технических партнеров в сотрудничестве с африканским гражданским обществом и населением в целом.
Por consiguiente, apoyaron el nuevo enfoque integral de desarrollo que requiere una nueva asociación sustantiva, inclusive con el sector privado africano e internacional, así como socios técnicos y financieros multilaterales y bilaterales, conjuntamente con la sociedad civil y el pueblo de África en general.

Life. org представляет собой инновационное государственно- частное партнерство между четырьмя учреждениями Организации Объединенных Наций( Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)), международными издательствами, размещающими в сети Интернет публикации в научно-технической области, и рядом технических партнеров, включая<< Майкрософт>gt;.
Por ejemplo, Research4Life(www. research4life. org) es una innovadora asociación público-privada establecida entre cuatro organismos de las Naciones Unidas(la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la OMPI), editoras mundiales de publicaciones científicas y tecnológicas en línea y algunos asociados técnicos, entre ellos Microsoft.

Ii формирование при содействии со стороны региональных отделений ЮНИСЕФ региональных групп по вопросам здравоохранения в составе отдельных лиц, отобранных из числа сотрудников ЮНИСЕФ и персонала его основных партнеров- правительств, системы Организации Объединенных Наций, двусторонних учреждений, технических партнеров, национальных и международных НПО- для обсуждения и разъяснения стратегии в контексте каждого региона и разработки норм и показателей качества;
Ii Formar equipos de salud regionales, facilitados por las oficinas regionales del UNICEF y constituidos por individuos seleccionados entre el personal del UNICEF y los asociados clave(los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, organismos bilaterales, asociados técnicos, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales), para examinar e interpretar la estrategia en cada contexto regional y establecer normas e indicadores respecto de la calidad;

Основные соображения включают налаживание партнерских отношений, с тем чтобы можно было возложить ответственность на страны; расширение Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и разработка новой политики; повышение спроса на техническую поддержку; улучшение понимания трудностей, связанных с разработкой программ; роль технических партнеров в предоставлении финансовой поддержки для разработки, осуществления и оценки.
Entre las consideraciones principales figuran la de trabajar por medio de alianzas para favorecer la identificación de los países con los proyectos; la de el crecimiento de el Fondo Mundial y su elaboración de nuevas políticas; la de el incremento de la demanda de asistencia técnica; la de la mejora de la comprensión de los estancamientos de la programación, y la de la función de los colaboradores técnicos en la preparación, concesión efectiva y evaluación de donaciones.

Глобальная сеть оповещения о вспышках заболеваний и реагирования на них, Глобальная сеть оповещения об инцидентах, связанных с химическими веществами, и реагирования на них, Международная сеть органов, отвечающих за безопасность пищевых продуктов, Сеть по обеспечению медицинской готовности и помощи в случае радиационных чрезвычайных ситуаций и Глобальная сеть по биодозиметрии объединяют большое число технических партнеров, которые оказывают государствам-- членам ВОЗ содействие в реагировании на определенные виды ситуаций, представляющих угрозу здоровью населения.
La Red mundial de la OMS de alerta y respuesta ante brotes epidémicos, la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Incidentes Químicos, la Red Internacional de Autoridades en materia de Inocuidad de los Alimentos, la Red de Preparación y Asistencia Médicas para Emergencias de Radiación, y la Red Mundial de Biodosimetría reunieron a asociados técnicos para ayudar a los Estados miembros de la OMS a responder a tipos concretos de incidentes internacionales donde peligre la salud pública.

Основные организационные и технические партнеры включают ЮНЕСКО, ВОЗ и МБРР.
Entre las principales organizaciones y organismos técnicos cabe mencionar la UNESCO, la OMS y el BIRF.

Не очень хорошо заходить туда без нашего технического партнера.
No es nada bueno entrar ahí sin nuestro asociado técnico.