ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• parámetros básicos
• principales parámetros
• parámetros fundamentales

Примеры использования Основных параметров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основных параметров процесса;
Los principales parámetros del proceso.

Определение основных параметров для документов$[ officename] в формате HTML.
Define la configuración básica de los documentos de$[officename] en formato HTML.

Основных параметров процесса;
Los principales parámetros de los procesos.

Сопоставление основных параметров дерегулирования в странах ОЭСР.
Comparación de las características básicas de la desreglamentación de la OCDE.

Поэтому по время полета спутников необходимо управление ими для поддержания основных параметров орбиты.
Por lo tanto, durante el vuelo de los satélites, es necesario controlarlos para mantener los parámetros básicos de la órbita.

Итак, мы измерим у вас несколько основных параметров, включая ваш пульс и количество кислорода в вашей крови.
Lo que vamos a hacer es medir unos parámetros básicos como el pulso y la cantidad de oxígeno en sangre.

Утвердить сохранение нынешней системы паушальных выплат без изменения ее нынешних основных параметров;
Aprobar el mantenimiento de las disposiciones vigentes sobre el pago de la suma global sin modificar los principales parámetros del sistema en vigor;

Приводится краткий обзор основных параметров, использованных в отношении срединно- океанических хребтов.
A continuación se presenta una breve reseña de los principales parámetros utilizados para las dorsales mesooceánicas.

В этой связи ее делегация приветствует определение основных параметров для разработки такой программы.
A ese respecto, su delegación acoge con beneplácito el establecimiento de los parámetros básicos para la formulación del programa de trabajo.

Он выделяет в качестве двух основных параметров уязвимости непостоянство доходов и способность к восстановлению.
Dicho índice señala la inestabilidad y la capacidad de recuperación de los ingresos como las dos dimensiones clave de la vulnerabilidad.

Российская делегация готова энергично содействовать скорейшему согласованию основных параметров этой инициативы и ее практической реализации.
La delegación de la Federación de Rusia está dispuesta a promover un acuerdo rápido sobre los lineamentos fundamentales de esta iniciativa y a trabajar para su puesta en práctica.

Меры в целях перестройки энергетики, направленной на решение задач устойчивого развития, должны проводиться с учетом следующих основных параметров.
En las medidas encaminadas a remodelar el sistema energético según los objetivos del desarrollo sostenible se deberían tener en cuenta las características básicas siguientes.

Бруно, не хотите присоединиться к нам?( Аплодисменты) Идите сюда.( Аплодисменты) Итак, мы измерим у вас несколько основных параметров, включая ваш пульс и количество кислорода в вашей крови.
Bruno,¿te gustaría colaborar?(Gritos) Ven.(Aplausos) Lo que vamos a hacer es medir unos parámetros básicos como el pulso y la cantidad de oxígeno en sangre.

Как указано выше, после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции А/ 57/ 292 ряд основных параметров был изменен, включая характер механизмов финансирования и стоимость строительства.
Como se indica más arriba, desde la aprobación de la resolución 57/292 de la Asamblea General han cambiado varios parámetros básicos, entre ellos la naturaleza de los acuerdos de financiación y el costo de la construcción.

И здесь нашему обсуждению помог бы документ Председателя, возглавляющего переговоры, с изложением основных параметров реформы, в частности состава Совета Безопасности.
En este sentido, para nuestros debates sería útil poder contar con un documento de la presidencia de las negociaciones en el que se esbocen los principales parámetros de la reforma, en particular la composición del Consejo de Seguridad.

Инфраструктура является одним из основных параметров экономического роста, в связи с чем должны быть найдены решения, которые позволили бы Африке достичь уровня развитых стран в области накопления физического и человеческого капитала.
Las infraestructuras son uno de los principales parámetros del crecimiento económico, y se deben hallar soluciones para permitir que África esté al nivel de los países desarrollados en lo que respecta a la acumulación de capital material y humano.

Полагаем, что в последние годы мы значительно продвинулись в обсуждении основных параметров эвентуального договора и понимании позиций друг друга.
Estimamos que en los últimos años hemos logrado progresos significativos en el examen de los parámetros básicos de un eventual tratado y en la comprensión de nuestras respectivas posiciones.

Использование оказываемой в настоящее время поддержки процессов национального примирения в Гвинее и Либерии в целях определения извлеченных уроков и установления основных параметров своей роли в этой тематической области.
Aprovechar el apoyo que se está prestando a los procesos de reconciliación nacional en Guinea y Liberia a fin de extraer experiencias y definir las principales características de su papel en esta esfera temática.

Мы уже имели возможность в ходе предыдущих дискуссий изложить наше видение основных параметров эвентуального договора, поэтому я их сегодня повторять не буду.
En debates anteriores hemos tenido ya la oportunidad de esbozar nuestros puntos de vista sobre los parámetros básicos de un eventual tratado, por lo cual no los repetiré el día de hoy.

По мнению Турции, первым шагом в реализации международной политики в области нераспространения должно быть укрепление правовой базы и уточнение и расширение основных параметров международных документов и режимов экспортного контроля.
En opinión de Turquía, las políticas internacionales de no proliferación deben, en primer lugar, reforzar el marco jurídico y redefinir y ampliar los parámetros básicos de los instrumentos internacionales y los regímenes de control de las exportaciones.

Кроме того, ОМС рассчитывает стоимость условной единицы своих услуг, исходя из основных параметров обслуживания, согласуемых каждые два года ее организациями- участницами.
Además, el SMC calcula el costo unitario de sus servicios sobre la base de los parámetros principales de los servicios acordados cada dos años por sus organizaciones miembros.

Его делегация признательна Исполнительному директору ЮНФПА за ее неустанные усилия по теоретическому осмыслению некоторых основных параметров роста численности населения и их воздействия на общество.
La delegación del orador agradece al Director Ejecutivo del FNUAP sus incesantes esfuerzos por conceptualizar algunos de los parámetros básicos del crecimiento de la población y los efectos que tiene en la sociedad.

Была проведена 4- дневная конференция по разработке основных параметров будущей национальной базы данных для регистрации оружия военнослужащих, полицейских и гражданских лиц-- один из важнейших шагов в осуществлении проекта маркировки и регистрации.
Se realizó una conferencia de 4 días de duración para elaborar los parámetros básicos de la futura base de datos nacional de registro de armas para los servicios uniformados y civiles, que es un paso fundamental en el proyecto de marcado y registro de armas.

В самом последнем докладе по качеству питьевой воды было отмечено, что жесткие стандарты, действующие в отношении основных параметров, оказывающих воздействие на здоровье человека, выполняются более чем на 99%.
El informe más reciente sobre la calidad de agua de bebida registró niveles de cumplimiento superiores al 99% respecto de las estrictas normas que se aplican en los principales parámetros relativos a la salud.

Предложение о финансировании разработано на основе основных параметров планирования, связанных с условиями на местах, последнего опыта проведения других миссий и непосредственных потребностей в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.
La propuesta de financiación se ha elaborado sobre la base de parámetros fundamentales de planificación relacionados con las circunstancias sobre el terreno, la experiencia reciente con otras misiones y las necesidades de recursos inmediatas para el despliegue inicial de la Misión.

Наконец, было отмечено, что постепенное загрязнение также должно подпадать под действие проекта статей, поскольку одним из основных параметров обоснованной оценки экологического воздействия является определение, помимо прочих факторов, соответствующего периода времени.
Por último, se señaló que la contaminación subrepticia debía quedar incluida en el ámbito del proyecto de artículos puesto que uno de los principales aspectos de una evaluación acertada del impacto ambiental, además de otras fuentes, era el período transcurrido.

Используя положительный практический опыт в сочетании с уникальными элементами прав человека, рамки обеспечения" защиты, уважения и оказания правовой помощи" являются сводом основных параметров проявления должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Aprovechando las prácticas arraigadas y combinándolas con lo que es específico de los derechos humanos, el marco" proteger, respetar y remediar" establece los parámetros básicos de la debida diligencia en materia de derechos humanos.

В этой связи решающее значение по-прежнему будут сохранять миссии по оценке потребностей с целью определения основных параметров эффективной помощи по проведению выборов и выявления дополнительных факторов, более опосредованно отражающихся на условиях проведения выборов.
Por tanto, las misiones de evaluación de las necesidades seguirán siendo de importancia crítica para determinar los parámetros básicos para prestar asistencia electoral eficaz y para identificar los factores adicionales que inciden en el proceso electoral de una forma más indirecta.

В дополнение к этому независимый эксперт намерен распространить вопросник среди всех государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и НПО для целей достижения более полного понимания концепции солидарности и определения основных параметров принципа международной солидарности.
Además, el Experto independiente prevé distribuir un cuestionario a todos los Estados Miembros y organismos competentes de las Naciones Unidas y a las ONG, a fin de obtener una visión global de la solidaridad e identificar los parámetros básicos del principio de solidaridad internacional.

Реализация рекомендаций, содержащихся в резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, дает возможность достичь реального прогресса в осуществлении реформ путем улучшения координации и последовательности усилий и оптимизации основных параметров в рамках процесса разработки программ.
La aplicación de las recomendaciones que figuran en la resolución 56/201 de la Asamblea General ha permitido alcanzar progresos reales en el logro de reformas, mejorando la coordinación y la coherencia y optimizando los parámetros fundamentales del proceso de programación.