Примеры использования Los principales parámetros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales parámetros del proceso.
A continuación se presenta una breve reseña de los principales parámetros utilizados para las dorsales mesooceánicas.
Приводится краткий обзор основных параметров, использованных в отношении срединно- океанических хребтов.Los principales parámetros de los procesos.
Основных параметров процесса;En el prefacio y la introducción se describen con claridad los principales parámetros del presupuesto, los objetivos y las prioridades.
Durante el período comprendido entre 1997 y 1999, se registró un claro descenso en los niveles de consumo de alimentos,medido con arreglo a todos los principales parámetros;
В период 1997- 1999 годов имело место снижениефактического уровня потребления продуктов питания по всем основным параметрам;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
parámetros técnicos
los principales parámetrosnuevos parámetroslos siguientes parámetrosparámetros clave
primer parámetrosegundo parámetro
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Un punto de partida podría ser, quizás, la exploración de los principales parámetros potenciales para elaborar una fórmula que fuese generalmente aceptable para todos.
Возможно, можно было бы с исследования возможных основных критериев формулы, которая будет приемлемой для всех.Aprobar el mantenimiento de las disposicionesvigentes sobre el pago de la suma global sin modificar los principales parámetros del sistema en vigor;
Утвердить сохранение нынешнейсистемы паушальных выплат без изменения ее нынешних основных параметров;Специальный докладчик выделила ключевые параметры: отчуждение в противовес приобщению, сегрегация в противовес интеграции и неравенство в противовес равенству.Sobre la base de todos esos descubrimientos,la UNSCOM obtuvo una buena comprensión de los principales parámetros del programa de armas químicas del Iraq.
Благодаря всем этим результатам ЮНСКОМ получила довольно четкое представление об основных параметрах иракской программы создания химического оружия.En el cuadro 6 se reseñan los principales parámetros y se indica que China se ha convertido en la principal fuerza tanto en la producción como en el consumo del sector.
В таблице 6 обобщаются основные параметры и показывается, каким образом Китай превратился в ведущую силу как в производстве, так и в потреблении в этой отрасли.En su conjunto,las decisiones de la cumbre entrañan la aplicación de medidas de reforma dentro de los principales parámetros en la modalidad actual de la labor del Consejo Económico y Social.
В целом решенияСаммита предполагают реализацию реформенных шагов в главных параметрах действующего формата работы Экономического и Социального Совета.Los principales parámetros para la reubicación de nuestros guardias de fronteras se habían examinado preliminarmente con los dirigentes de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea en Georgia.
Основные параметры перемещения наших пограничников были предварительно обсуждены с руководством Мониторинговой миссии Европейского союза в Грузии.В самом последнем докладе по качеству питьевой воды было отмечено, что жесткие стандарты,действующие в отношении основных параметров, оказывающих воздействие на здоровье человека, выполняются более чем на 99%.Uno de los principales parámetros de la planificación policial es establecer una relación con la policía local o las autoridades pertinentes lo antes posible.
Одним из ключевых параметров планирования деятельности полицейских компонентов является взаимодействие с местной полицией или соответствующими компетентными органами на как можно более ранних этапах.УВКБ согласилось с этой рекомендацией и заявило, что в настоящее времяоно занимается разработкой комплексного механизма документально подтвержденного обзора для проведения в штаб-квартире анализа ключевых параметров финансовых ведомостей.В настоящем документе приводятся окончательные величины для некоторых ключевых параметров первоначального учета, зафиксированные в базе данных для компиляции и учета после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8.En este sentido, para nuestros debates sería útil podercontar con un documento de la presidencia de las negociaciones en el que se esbocen los principales parámetros de la reforma, en particular la composición del Consejo de Seguridad.
И здесь нашему обсуждению помог бы документ Председателя,возглавляющего переговоры, с изложением основных параметров реформы, в частности состава Совета Безопасности.Инфраструктура является одним из основных параметров экономического роста, в связи с чем должны быть найдены решения, которые позволили бы Африке достичь уровня развитых стран в области накопления физического и человеческого капитала.Sin embargo, el respeto de la soberanía, la integridad territorial yla unidad nacional de los Estados deben seguir siendo los principales parámetros en todos los esfuerzos de coordinación de asistencia humanitaria.
Однако соблюдение суверенитета, территориальной целостности инационального единства государств попрежнему должны оставаться основополагающими параметрами всех усилий по координации гуманитарной помощи.En su resolución 1696(2006) el Consejo definió los principales parámetros que servirán de guía a la comunidad internacional y a la Unión Europea al abordar cuestión nuclear iraní, cuestión que desde hace más de dos años se ha venido debatiendo con el Irán.
В своей резолюции 1696( 2006) Совет Безопасности определил основные критерии, которыми будут руководствоваться при рассмотрении иранского ядерного вопроса международное сообщество и Европейский союз, который уже более двух лет ведет переговоры с Ираном.Aunque muchos asuntos relativos al programa de armas químicas del Iraq siguen sin resolverse,los inspectores de las Naciones Unidas pudieron comprobar los principales parámetros del programa, su alcance y los resultados logrados.
Хотя ряд вопросов, касающихся иракской программы создания химического оружия, остается нерешенным,инспекторам Организации Объединенных Наций удалось выявить основные параметры этой программы, ее масштабы и достигнутые результаты.Está claro que los principales parámetros son el diseño de la constelación,el número de satélites, la distribución en el plano, la altitud y la inclinación orbitales, la gradación y el tamaño de los satélites17.
Было очевидно, что основными параметрами при этом были взаимное положение спутников в сообществе, количество спутников, их распределение в плоскостях относительно экватора, высота орбиты и ее наклонение, фазирование и размеры спутников17.Cada ciclo de desarrollo de programas incluye un análisis de la situación de los principales problemas que afectan alos niños y la determinación de las lagunas y las oportunidades en los principales parámetros que afectan sus vidas.
Каждый цикл разработки программ включает ситуативный анализ главных вопросов, влияющих на положение детей,и выявление пробелов и возможностей в контексте ключевых параметров, затрагивающих их жизнь.Бюджетные предположения, в частности доля вакантных должностей, являются основными параметрами калькуляции расходов, которые должны не только учитывать будущие потребности, но и принимать во внимание прошлые тенденции и предусматривать факторы, которые могут иметь последствия для бюджета.Se deberán elaborar criterios mínimos de transparencia para esas empresas,mediante los cuales se les podría exigir la presentación anual de información sobre los principales parámetros de su estructura, sus contratos y operaciones.
При разработке минимальных критериев необходимой транспарентности таких компаний целесообразно былобы включить положение о том, что частные военные и охранные компании обязаны ежегодно представлять данные об основных параметрах своей структуры, контрактах и деятельности.Por lo tanto, en su primer año de deliberaciones,el Grupo de Trabajo logró determinar y definir los principales parámetros de la cuestión: en primer término, que el Consejo de Seguridad debe aumentar el número de sus miembros y, en segundo término, que el aumento debe contemplar no sólo elementos cuantitativos sino también cualitativos.
Поэтому в первый год своей работыРабочая группа преуспела в определении и обозначении основных параметров этого вопроса: первое- членский состав Совета Безопасности должен быть расширен; и второе- расширение должно учитывать не только количественные, но и качественные аспекты.УВКБ занимается определением областей, которые должны стать объектом анализа, и уделяет им приоритетное внимание, а также приступило к разработке комплексного механизма документальноподтвержденного обзора для проведения в Штаб-квартире анализа ключевых параметров финансовых ведомостей.В настоящем ежегодном докладе о компиляции иучете содержатся окончательные величины для ключевых параметров первоначального учета, которые были зафиксированы в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) после завершения первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу и разрешения любого вопроса об осуществлении.Además, se deberán elaborar requisitos mínimos de transparencia para las empresas militares y de seguridad privadas,proceso por el que se les podría exigir la presentación anual de datos sobre los principales parámetros de su estructura efectiva, sus contratos y operaciones.
Кроме того, должны быть разработаны критерии минимальной необходимой транспарентности, в соответствии с которыми частныевоенные и охранные компании, возможно, будут на ежегодной основе представлять данные об основных параметрах своей фактической нынешней структуры, о своих контрактах и деятельности.Los principales parámetros que guían la dirección programática del UNIFEM son los compromisos de los Estados Miembros con la Plataforma de Acción de Beijing, la ratificación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y los planes de acción regionales y nacionales encaminados a lograr la igualdad de género.
Основными параметрами, которые определяют направления разработки программ ЮНИФЕМ, являются обязательства государств- членов по Пекинской платформе действий, ратификация КЛДОЖ и региональные и национальные планы действий по обеспечению равенства полов.
