PARÁMETROS DE COSTOS на Русском - Русский перевод

• параметры для определения расходов

Примеры использования Parámetros de costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Parámetros de costos y normas de la Misión.
Расценки и нормы для данной миссии.

Esto es necesario para mantener la seguridad de las prestaciones dentro de parámetros de costos aceptables.
Это необходимо для обеспечения защищенности пособий и льгот в рамках приемлемых параметров расходов.

Parámetros de costos: tipo de cambio.
Параметры для определения расходов: обменный курс.

Las estimaciones contenidas en el presente proyecto de presupuesto se basan en parámetros de costos para los años 2002 y 2003.
Представленная в настоящем проекте бюджета смета основана на стоимостных параметрах на 2002 и 2003 годы.

Parámetros de costos: modificación del promedio de costos..
Параметры расходов: изменение средних расходов..

Distribución de recursos según los parámetros de costos del presupuesto: costos estándar y específicos de la Base.
Распределение ресурсов по параметрам бюджетных расходов: стандартные расходы и расходы данного подразделения20.

Parámetros de costos: cambio de la tasa de dietas por misión.
Параметры расходов: изменение ставки суточных участников миссии.

En los párrafos 5 y 6 infra se explican detalladamente las variaciones de los parámetros de costos utilizados para calcular las consignaciones iniciales.
Разъяснения изменений в параметрах калькуляции расходов при исчислении первоначальных ассигнований приводятся в пунктах 5 и 6 ниже.

Parámetros de costos: aumento de la escala de sueldos para el personal nacional.
Параметры для определения расходов: увеличение ставок шкалы окладов национальных сотрудников.

En los párrafos 5 y 6 infra se explican detalladamente las variaciones de los parámetros de costos utilizados para calcular las consignaciones iniciales.
Изменения в параметрах калькуляции расходов, применявшихся при исчислении первоначальных ассигнований, подробно объясняются в пунктах 5 и 6 ниже.

Parámetros de costos: nueva metodología utilizada en el cálculo de los costos del personal internacional, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General.
Параметры для определения расходов: новая методология исчисления расходов на международный персонала в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.

La Comisión recomienda que se siga intentando definir y cuantificar los parámetros de costos en que se basan las estimaciones de los recursos necesarios.
Комитет рекомендует предпринять дополнительные усилия в целях установления и количественного измерения параметров расходов, на основе которых можно определить соответствующие потребности в ресурсах.

En las partes A a D del anexo II se incluye información complementaria acerca de las estimaciones de gastos. En la parte A se encontrarán los parámetros de costos para la Misión.
Дополнительная информация по смете расходов приводится в частях А- D приложения II. В части А излагаются параметры для определения расходов для данной миссии.

La explicación de las variaciones en los parámetros de costos utilizados al calcular las consignaciones iniciales figura en los párrafos que siguen.
Объяснение различий в параметрах расходов, исходя из которых рассчитывались первоначальные ассигнования, дается в нижеследующих пунктах.

No obstante, la auditoría operacional también es importante para evaluar la eficiencia y la efectividad de las operaciones y para que los objetivos programáticos se alcancen dentro de los parámetros de costos deseados.
Однако оперативная ревизия имеет также важное значение для оценки эффективности и действенности операций и обеспечения достижения программных целей в рамках желаемых параметров расходов.

El anexo II contiene las hipótesis presupuestarias(parámetros de costos) en que se basa la consignación inicial y las revisiones propuestas para el bienio 2002-2003;
Приложение II содержит бюджетные предположения( параметры для определения расходов), использовавшиеся при определении первоначальных ассигнований и предлагаемых изменений на двухгодичный период 2002- 2003 годов;

La base del sistema de verificación estaría constituida por una red sismológica mundial, complementada por otras técnicas que pudieran estimarse útiles y que respondieran a parámetros de costos aceptables.
Основу для такой системы проверки могла бы составить глобальная сейсмическая сеть, которая дополнялась бы другими методами, не сочтенными целесообразными, и которые вписывались бы в приемлемые стоимостные параметры.

Ii La mejora de la planificación, la vinculación con parámetros de costos en tiempo real y la evaluación de los niveles de inventario de toda la Organización permitiría una mayor utilización;
Ii совершенствование планирования, увязка с показателями расходов в режиме реального времени и общеорганизационная оценка показателей запасов обеспечат возможности для более полного использования ресурсов.

Una red internacional de vigilancia sismológica constituiría la base del sistema de verificación, complementada por otras técnicas a las que se podría considerar útiles y que podrían caber dentro de parámetros de costos aceptables.
Глобальная сейсмическая сеть могла бы стать основой системы проверки, дополненной другими техническими приспособлениями, которые могли бы быть эффективными и подпадали бы под приемлемые стоимостные рамки.

Si la Asamblea General aprueba la propuesta del Secretario General, las necesidades de recursos adicionales se ajustarían de acuerdo con los parámetros de costos actuales y quedarían reflejadas en la consignación inicial para el bienio 2008-2009.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это предложение Генерального секретаря, то указанные потребности будут скорректированы в соответствии с текущими параметрами для расчета расходов и отражены в первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos iniciará a principios de 2006 un estudio para formular propuestas detalladas sobre un programa de gratificación excepcional por retiro voluntario que incluirá métodos y parámetros de costos.
В начале 2006 года Управление людских ресурсов приступит к проведению исследования в целях выработки подробных предложений в отношении программы стимулирования выхода персонала в отставку, включая методологию и параметры расходов.

Con la aplicación de los parámetros de costos actualizados para todo el personal de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en misiones de mantenimiento de la paz, los gastos de comunicaciones y tecnología de la información serían de 281.200 dólares.
Расходы по разделам связи и информационных технологий после пересчета по обновленным стоимостным параметрам по всем сотрудникам Управления служб внутреннего надзора в миссиях по поддержанию мира составляют 281 200 долл. США.

En el presente informe se indican las estimaciones revisadas para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales como resultado de variaciones en los parámetros de costos utilizados para calcular la consignación inicial.
В настоящем докладе приводится пересмотренная смета расходов на содержание Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов с учетом изменения параметров расходов, исходя из которых рассчитывались первоначальные ассигнования.

Por otra parte, es preciso explicar los parámetros de costos específicos de la misión en relación con la prima por misión y las dietas para la categoría de Subsecretario General y categorías superiores(anexo III). La delegación del Pakistán también tiene preguntas que formular acerca del aumento del número de funcionarios de contratación internacional que se indica en el anexo III y del costo de determinadas piezas de equipo y de las computadoras.
Необходимо также разъяснение в отношении параметров для определения расходов конкретной миссии по разделу суточных участников миссии и суточных для сотрудников уровня помощника Генерального секретаря и выше( приложение III). У его делегации также есть вопросы относительно приведенного в приложении III увеличения числа международных сотрудников и расходов по некоторым наименованиям оборудования и компьютеров.

Las estimaciones contenidas en el actual informe del Secretario General son más elevadas que las estimaciones anteriores correspondientes a la sección 23, Derechos humanos(véase A/C.5/61/15, anexo II), debido esencialmente a los parámetros de costos del bienio 2008-2009.
Смета, представленная в нынешнем докладе, выше оценочных данных, ранее приведенных по разделу 23<< Права человека>gt;( см. A/ C. 5/ 61/ 15, приложение II), главным образом изза параметров исчисления расходов, применявшихся в отношении двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

Además, el Secretario General señaló que, si la Asamblea General aprobara la reclasificación, esas necesidades de recursos se ajustarían de acuerdo con los parámetros de costos actuales y quedarían reflejadas en la consignación inicial para el bienio 2008-2009.
Генеральный секретарь указал также, что в случае одобрения Генеральной Ассамблеей указанной реклассификации данные потребности будут скорректированы в соответствии с текущими параметрами для расчета расходов и будут учтены в сумме первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

El marco incluirá parámetros de costo y una metodología detallados.
В этих принципах будут изложены подробная методология и параметры расходов.

En las partes A a D del anexo III se incluye información complementaria acerca de las estimaciones de gastos. En la parte A se encontrarán los parámetros de costo propios de la Misión.
Дополнительная информация о смете расходов приводится в частях A- D приложения III. В части A приводятся параметры расценок для конкретной миссии.

Actualmente está autorizado el pago de dietas por misión al personal de contratación internacional que se encuentra en la Base Logística de las Naciones Unidas según el monto indicado en los parámetros de costo.
Выплата суточных участников миссии международному персоналу на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций осуществляется в настоящее время по утвержденным ставкам, указанным в параметрах определения расходов.