ОСНОВНЫХ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• principales criterios
• criterios básicos
• criterios fundamentales
• criterio básico

Примеры использования Основных критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует рассмотреть ряд основных критериев:.
En este contexto, existen algunos criterios básicos que deben ser tomados en consideración:.

Одним из основных критериев предоставления стипендий является материальное положение учащегося.
Uno de los criterios básicos para el otorgamiento de becas es la situación material del alumno o estudiante.

Отбор предлагаемых показателей производился на основе трех основных критериев.
La selección de los indicadores propuestos obedeció a tres consideraciones principales.

Однако применительно к детям имеется ряд основных критериев выдачи разрешений на работу.
Sin embargo, hay algunos criterios básicos que rigen la concesión de permisos de trabajo a los hijos de los funcionarios.

К сожалению, в предлагаемом плане не соблюдается ни один из этих основных критериев.
Lamentablemente, el proyecto de plan no se ajusta a ninguno de esos criterios básicos.

Одним из основных критериев отбора является способность проекта приносить непосредственную пользу женщинам.
Uno de los principales criterios de selección es que el proyecto beneficie a las mujeres de forma directa.

В эту формулировку входят многие из основных критериев, на основе которых Счет функционировал с момента своего создания.
Comprende muchos de los criterios básicos que han servido de guía a la Cuenta desde su creación.

Многие делегаты указывали на трудность определения основных критериев и показателей оценки.
Muchos delegados mencionaron la dificultad de definir elementos de referencia e indicadores de evaluación.

Одним из основных критериев при назначении стипендии является материальное положение учащегося или студента.
Uno de los principales criterios para la concesión de becas es la situación material del alumno o el estudiante.

Рациональное использование средств является одним из основных критериев при анализе и утверждении всех контрактов.
El uso óptimo de los recursos es uno de los criterios clave para el examen y la aprobación de todos los contratos.

Во-вторых, одним из основных критериев участия в операциях по поддержанию мира является беспристрастность.
Segundo, uno de los criterios básicos para la participación en las operaciones de mantenimiento de la paz es la imparcialidad.

Весовые коэффициенты и, таким образом, порядок важности основных критериев двух этих групп был разным.
El orden de importancia de los criterios básicos y por ende su ponderación fue diferente para cada grupo.

Применение основных критериев, предусмотренных в докладах о результатах деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Aplicación de criterios básicos de los informes de resultados del sistema de las Naciones Unidas(porcentaje de respuestas).

Положение женщин является одним из основных критериев, по которым судят об уровне развития того или иного государства.
La condición de la mujer es uno de los principales criterios que permiten evaluar el estado de desarrollo que ha alcanzado un determinado país.

Моя делегация всегда настаивала на равновесии и балансе среди стержневых проблем в качестве основных критериев для принятия программы работы.
Mi delegación siempre ha insistido en el equilibrio entre las cuatro cuestiones fundamentales, como criterio principal para la adopción del programa de trabajo.

Возможно, можно было бы с исследования возможных основных критериев формулы, которая будет приемлемой для всех.
Un punto de partida podría ser, quizás, la exploración de los principales parámetros potenciales para elaborar una fórmula que fuese generalmente aceptable para todos.

Сохранение основных критериев нынешней шкалы взносов будет способствовать обеспечению справедливости и сбалансированности любой новой шкалы взносов.
El mantenimiento de los principales criterios de la escala de cuotas en vigor ayudaría a garantizar que cualquier nueva escala que se use sea justa y equilibrada.

Затратоэффективность проведения межсессионных совещаний Комитета рассматривались как один из основных критериев оценки его деятельности.
Se abordó el problema de la relación costoeficacia en la celebración de reuniones entre períodos de sesiones del Comité como uno de los criterios fundamentales, que facilitará su evaluación.

Одним из основных критериев отбора получателей субсидий по линии чрезвычайной помощи являлась способность проекта приносить непосредственную пользу женщинам.
Uno de los principales criterios de selección para recibir subsidios de emergencia era que el proyecto pudiera beneficiar a las mujeres de forma directa.

Тогда, Греция сильно не соответствовала множеству основных критериев конвергенции, из-за ее огромного долга и ее относительной экономической и политической отсталости.
En aquel momento, era visiblemente notorio que Grecia no cumplía con una plétora de criterios básicos de convergencia, debido a su enorme deuda y a su relativo atraso económico y político.

Одним из основных критериев успеха является обеспечение доступности дорог и транспорта, что представляет серьезную проблему для густонаселенной развивающейся страны.
Uno de los principales factores de éxito es la accesibilidad de las carreteras y el transporte, lo que representa un complejo desafío en un país masificado y en desarrollo.

Члены Комитета, возможно, пожелают оценить предложения, которые поступят от различных учреждений, и затем вынести рекомендации Конференции Сторон с учетом основных критериев.
Los miembros del Comité quizá deseen evaluar los ofrecimientos hechos por instituciones y luego hacer recomendaciones a la Conferencia de las Partes basándose en ciertos criterios fundamentales.

Эти показатели отвечают ряду основных критериев: их считают этическими, полезными, научно- обоснованными, представительными, понятными и доступными.
Estos indicadores cumplen ciertos criterios fundamentales: se les considera éticos, útiles, científicamente fundamentados, representativos, comprensibles y accesibles.

Так, например, в мирных договорах, заключенных после первой мировой войны, а также в других документах в качестве одного из основных критериев использовался критерий обычного проживания.
Así, por ejemplo, los tratados de paz que sucedieron a la primera guerra mundial y algunos otros instrumentos utilizaron como criterio básico el de la residencia habitual.

Такая стратегия предполагает также проведение анализа влияния занятости как одного из основных критериев макроэкономической политики и директивных решений, принятых в других областях.
Esa estrategia también requiere que se analice la repercusión en el empleo como criterio básico de las políticas macroeconómicas y de las decisiones normativas adoptadas en otros ámbitos.

Инвестиции будут производиться при условии наличия спроса в стране осуществления программы, надлежащего уровня финансирования и соблюдения основных критериев для инвестиционной деятельности.
Las inversiones se harán en función de las solicitudes de los países beneficiarios de programas, siempre que exista financiación suficiente y se cumplan los criterios básicos de inversión.

В этих положениях не должно допускаться отступление от основных критериев соглашения, изложенных в письмах правительства Соединенных Штатов и меморандуме Юрисконсульта.
Esas disposiciones no deben de apartarse de los parámetros fundamentales del acuerdo enunciados en las cartas del Gobierno de los Estados Unidos y en el memorando del Asesor Jurídico.

В 2001 году ЮНИСЕФ намерен обобщить инициативы отдельных регионов в области контроля качества управленческой деятельности в целях выработки на их основе основных критериев оценки.
En 2001, el UNICEF se centrará en aunar las iniciativas de supervisión del rendimiento de las diversas regiones a fin de determinar los principales indicadores de rendimiento.

При применении конкретных стратегий формирования богатства в качестве основных критериев следует использовать ценности, лежащие в основе человеческого развития, прежде всего концепцию прав человека.
Al utilizar estrategias concretas para la creación de riqueza, conviene emplear como criterios principales los valores en que se basa el desarrollo humano, en particular el marco de derechos humanos.

Сотрудничество в разработке основных критериев или общих руководящих принципов для оценки экологически безопасных технологий на основе уже проделанной работы.
Llevar a cabo actividades de cooperación en la elaboración de los criterios básicos o las directrices generales para efectuar la evaluación de las tecnologías ecológicamente racionales, sobre la base de la labor ya existente.