ОБЩИХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• definiciones comunes

Примеры использования Общих определений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие общих определений будет, безусловно, способствовать процессу подготовки таких материалов.
Sin duda, contar con definiciones comunes debería facilitar el proceso de preparación de ese material.

В статье 3( 1) содержится несколько общих определений, необходимых для понимания и применения положений Конвенции.
En el artículo 3 1 figuran varias definiciones generales necesarias para comprender y aplicar la Convención.

Сопоставимость данных будет улучшена с внедрением общих определений в ходе ОЛР для всех регионов мира.
La comparabilidad mejoraría con la introducción de definiciones comunes en la evaluación de los recursos forestales de todas las regiones del mundo.

Использование общих определений способствовало бы повышению согласованности и сопоставимости между странами.
El empleo de definiciones comunes mejoraría la compatibilidad y comparabilidad entre los países.

Участники обсудили вопрос о необходимости общих определений или определений, учитывающих особые условия стран.
Los participantes debatieron si se requerirían definiciones comunes o definiciones específicas de los países.

В период председательства Швеции в Европейском союзе была достигнута политическая договоренность в отношении общих определений и оказания поддержки жертвам преступлений.
Durante la presidencia sueca de la Unión Europea, se llegó a un acuerdo político sobre definiciones comunes y apoyo para las víctimas.

Эти три организации постоянно работают над выработкой общих определений для целей составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;
Las tres organizaciones están actualmente trabajando en la formulación de definiciones comunes referentes a la presupuestación basada en los resultados.

Одной из основных проблем на пути успешного решения вопросов переходного периода является неясность, вызванная отсутствием общих определений.
Uno de los problemas principales para un tratamiento adecuado de la transición es la confusión que se crea debido a la falta de definiciones comunes.

Использование показателей для оценки результатов и общих определений прогресса снизило вероятность такого субъективного подхода.
La utilización de indicadores para medir los resultados y las definiciones comunes de lo que es progreso han reducido la posibilidad de que se registren sesgos subjetivos.

Имеющийся опыт, в том числе накопленный в ходе экспериментального этапа МОС, свидетельствует о большом значении общей терминологии и общих определений.
La experiencia del pasado, en particular la etapa experimental de las actividades conjuntas, ha demostrado la importancia de una terminología y definiciones comunes.

В течение 1999 года будет разработан ряд документов для введения в действие общих определений и определены образцы сотрудничества в области программирования.
Durante el año de 1999 se elaborará una serie de instrumentos para la aplicación de definiciones comunes y se señalarán ejemplos de colaboración en el ámbito de la programación.

Однако отсутствие общих определений фундаментальных гуманитарных понятий мешает однозначному пониманию потребностей, возникающих в чрезвычайных ситуациях.
Sin embargo, la falta de definiciones comunes de los conceptos humanitarios fundamentales hacía difícil llegar a una comprensión común de las necesidades que se plantean durante las emergencias.

Правительства могли бы рассмотреть формы реализации таких мер, например, подготовку общих определений и требований в отношении отчетности на совместной основе.
Los gobiernos podrían examinar las modalidades de introducirlas, como la elaboración conjunta de definiciones y prescripciones en materia de presentación de informes de forma colectiva.

Они касаются, например, общих определений, дискриминации, требований статей 2- 5 Конвенции, а также специальных мер, относящихся к ратификации Конвенции МОТ№ 169.
Se relaciona, por ejemplo, con definiciones generales, la discriminación, los requisitos de los artículos 2 a 5 de la Convención, y medidas especiales correspondientes a la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

ЮНДКП активно сотрудничает с соответствующими организациями на международном, региональном и национальном уровнях с целью согласования общих определений и мер для описания форм, характера и тенденций в области злоупотребления наркотиками.
El PNUFID trabaja activamente con las organizaciones pertinentes, en los planos internacional, regional y nacional, para acordar medidas y definiciones comunes para describir las pautas y las tendencias del uso indebido de drogas.

ВОЗ будет играть центральную роль в разработке общих определений благодаря ее продолжающейся работе совместно с ОЭСР. Последняя подразумевает решение разнообразных вопросов и использование различных возможных источников информации.
La OMS ocupará un lugar central en la elaboración de definiciones comunes en el marco de su colaboración permanente con la OCDE, que permite abordar cuestiones diversas y aprovechar las distintas fuentes de información posibles.

Во исполнение решения 1994/ R. 3/ 6 Исполнительного совета ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА в контексте согласования бюджетов приступили к консультациям в отношении представления, общих определений, более высокой степени финансовой транспарентности и сопоставимости.
En cumplimiento de la decisión 1994/R.3/6 de la Junta Ejecutiva, el PNUD, el UNICEF y el FNUAP iniciaron consultas acerca de la armonización de presupuestos en lo que atañe a la presentación, las definiciones comunes, el aumento de la transparencia financiera y la comparabilidad.

Важно после согласования циклов программирования и принятия общих определений национального исполнения и программного подхода прилагать усилия в целях одновременного рассмотрения осуществляемых в данной стране программ различных учреждений.
Tras haber armonizado los ciclos de programación y haber adoptado definiciones comunes para la ejecución nacional y el enfoque programático, es necesario redoblar los esfuerzos encaminados a examinar al mismo tiempo los programas de las distintas instituciones de un país determinado.

Оценка единообразной формы представления докладов и разработка вариантов ее совершенствования, включая список стандартной терминологии и общих определений ключевых элементов, связанных, в частности, с издержками, исходными условиями, мониторингом, представлением докладов и проверкой.
De posibles formas de mejorarlo, incluida una lista de terminología unificada y definiciones comunes de términos clave relacionados, entre otras cosas, con los costos, las bases de referencia, la vigilancia, la presentación de informes y la verificación.

Она является основой не только ввиду универсального признания прав человека, которые есть у всех нас, но и потому, что она также воплощает в себе успех, которого добилось международное сообщество в формулировании общих определений по вопросу, имеющему для человечества основополагающее значение.
Es un marco no sólo en cuanto al reconocimiento universal de los derechos que tenemos todos, sino también por representar un éxito de la comunidad internacional en cuanto a lograr definiciones comunes en torno a una materia de importancia fundamental para la humanidad.

Что касается вопросов управления, то ПРООН распространила рамочный документ, который предусматривает создание консенсуса в отношении общих определений и передовой практики. В середине 1997 года будет проведен форум, совместно финансируемый с ЭКА.
En relación con la gestión de los asuntos públicos, el PNUD distribuyó un documento marco en que procuraba crear un consenso respecto de definiciones amplias y las mejores prácticas, a lo que seguirá un foro, copatrocinado por la CEPA, que se celebrará a mediados de 1997.

Отсутствие общих определений и точных данных о тех группах населения, которые составляют мигранты, и тенденция объединять мигрантов в однородную группу, хотя они таковыми не являются, означает, что те мигранты, которые наиболее остро нуждаются в информации о ВИЧ и в услугах в этой области, зачатую не учитываются в национальных и региональных стратегиях в отношении ВИЧ.
La falta de definiciones comunes y de datos sobre las poblaciones migrantes, y la tendencia a agrupar a los migrantes como si fueran un grupo homogéneo significa que aquellos migrantes que necesitan con más urgencia información y servicios en relación con el VIH suelen no tenerse en cuenta en las estrategias del VIH nacionales y regionales.

Следует учредить группу по обзору, в состав которой вошли бы представители широкого круга различных организаций, для анализа различных определений и выработки общих определений для всех продуктов и для ряда ключевых понятий, таких, как добыча и запасы.
Debe crearse un grupo de examen de base amplia, integrado por miembros de las diversas organizaciones, para analizar las diferentes definiciones y proponer una definición común para cada producto y para algunos conceptos clave, como la producción y las existencias.

Кроме того, изменение методики составления лесных кадастров путем включения в них данных, представляющих интерес и для других соглашений, и разработка общих определений терминов и показателей в значительной степени способствовали бы созданию необходимого взаимоусиливающего эффекта и избежанию дублирования при сборе данных.
Además, se señaló que las modificaciones de los métodos de inventario forestal, mediante la inclusión de datos pertinentes a otros instrumentos y la formulación de definiciones comunes de términos e indicadores, podrían en gran medida coadyuvar a crear las sinergias necesarias y a evitar duplicaciones en la recopilación de datos.

Осуществление проекта в области согласования началось в 1994 году, когда соответствующие исполнительные советы приняли решения, в которых просили руководителей ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА принять меры в целях согласования представления ими своих бюджетов, с тем чтобы обеспечить использование общих определений, в частности в отношении административных расходов, и добиться более высокой степени финансовой гласности и сопоставимости.
El proyecto de armonización se había iniciado en 1994 cuando las juntas ejecutivas respectivas adoptaron decisiones en que pedían a los Directores del UNICEF, el PNUD y el FNUAP que velaran por armonizar la presentación de sus presupuestos, a fin de convenir en definiciones comunes, especialmente de los gastos administrativos, y de realzar la transparencia y la comparabilidad financieras.

Ее целью является предоставление гуманитарным организациям содействия при проведении ими операций на местах путем дополнения существующих информационных сетей по лицам, перемещенным внутри страны, и внесения вклада в согласование практики управления информацией о внутренних перемещениях между гуманитарными учреждениями путем поощрения общих стандартов сбора данных, общих определений показателей и стандартных методологий.
También apunta a prestar asistencia a las organizaciones humanitarias en sus operaciones en el terreno complementando las redes de información existentes sobre los desplazados internos y procura armonizar las prácticas de gestión de la información sobre desplazados internos de los distintos organismos humanitarios promoviendo normas comunes de reunión de datos, definiciones comunes de los indicadores y metodologías estándar.

Vii оценка унифицированного формата представления докладов и разработка вариантов его совершенствования, включая список стандартной терминологии и общих определений ключевых терминов, связанных, в частности, с издержками, исходными условиями, мониторингом, представлением докладов и проверкой;
Vii La evaluación del formulario para la presentación de información y el estudio de posibles formas de mejorarlo, incluida una lista de terminología unificada y definiciones comunes de términos clave relacionados, entre otras cosas, con los costos, las bases de referencia, la vigilancia, la presentación de informes y la verificación;

Сеть по финансовым и бюджетным вопросам Комитета высокого уровня по вопросам управления приступила к осуществлению проекта по разработке общих определений оперативных издержек с уделением должного внимания различным моделям деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в порядке непосредственного реагирования на соответствующий мандат четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
La Red de Finanzas y Presupuesto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha puesto en marcha un proyecto para elaborar definiciones comunes de los gastos de funcionamiento, prestando la debida atención a los distintos modelos institucionales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como respuesta directa al mandato de la revisión cuadrienal amplia de la política a ese respecto.

Странам с централизованными системами легче добиться согласованности данных за счет применения таких методов работы по принципу<< снизу вверх>gt;, как разработка общих принципов деятельности, использование общих определений и проведение общих обследований для обеспечения согласованности микроданных, которые используются в качестве исходных данных в национальных счетах и других макроданных.
Los países con sistemas centralizados pueden hallarse en mejores condiciones para lograr la homogeneidad mediante prácticas consultadas con las bases, como el desarrollo de operaciones comunes, definiciones comunes y encuestas comunes para asegurar la homogeneidad en los microdatos introducidos en las cuentas nacionales y otros macrodatos.

Г-н Браунфилд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что три конвенции о контроле над наркотиками, а также Конвенция против транснациональной организованной преступности и Конвенция против коррупции служат прочной основой для выработки общих определений противоправного поведения, обеспечения применения сопоставимых правовых норм и мер уголовного правосудия и содействия укреплению трансграничного сотрудничества.
El Sr. Brownfield(Estados Unidos de América) dice que los tres tratados de fiscalización internacional de drogas, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción proporcionan un marco sólido para establecer definiciones comunes del comportamiento ilícito, asegurar la compatibilidad de las normas jurídicas y las respuestas de la justicia penal y promover una cooperación transfronteriza más fuerte.