ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• términos
• terminología
• expresiones
• palabras
• conceptos
• jerga
• término
• expresión

Примеры использования Терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю терминов.
No conozco la jerga.

Краткий перечень терминов.
COMPENDIO DE TÉRMINOS.

Потому, что много компьютерных терминов, которые не имеют значения.
Es un montón de jerga informática que no tiene importancia.

Я не понимаю твоих терминов.
No entiendo tu jerga.

Полемика, какой из этих терминов более приемлем.
La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada.

Международные торговых терминов.
International Commercial Terms.

Непоследовательность в использовании терминов нередко приводит к путанице.
La utilización de denominaciones incoherentes suele provocar confusiones.

Глоссарий технических терминов ix.
GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS viii.

Четкое определение терминов и обоснование предложений;
Una definición clara de las terminologías y una explicación del fundamento lógico de las propuestas;

Определение терминов.
Definición de conceptos.

Я не использую таких зашоренных терминов.
Nunca usaría un término tan rígido y de mente tan oscura.

Четкие определения терминов и обоснование предложений;
Una definición clara de las terminologías y una explicación del fundamento lógico de las propuestas;

Глоссарий некоторых терминов.
Glosario de algunos términos utilizados.

Эти расхождения касаются терминов, используемых в пунктах 2 и 3.
Esas diferencias se relacionaban con los términos utilizados en los párrafos 2 y 3.

II. Глоссарий некоторых терминов.
II. Glosario de algunos términos utilizados.

У меня тут мешанина из компьютерных терминов, которые я не понимаю, но тут сказано противоположное.
Tengo una incomprensible jerga de computación, que no entiendo pero dice otra cosa.

Редактирование вариантов перевода терминов.
Revisión de las traducciones de las expresiones.

Page пояснительный перечень технических терминов и сокращений.
LISTA EXPLICATIVA DE TÉRMINOS TÉCNICOS Y ABREVIATURAS.

Они хорошо написаны с использованием юридических терминов, при том, что этот парень едва говорит по-английски.
Todas muy bien escritas en jerga legal, y, sin embargo, el tipo balbucea el inglés.

Viii будет добавлен глоссарий основных терминов.
Viii Se agregaría un glosario de los conceptos fundamentales.

Вторая группа вопросов касалась толкования терминов" прибрежные государства" и" государства".
La segunda serie de cuestiones se relaciona con la interpretación de las expresiones“Estados ribereños” y“Estados”.

АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени.
ÁMSTERDAM- La competitividad se ha convertido en una de las palabras económicas de moda en nuestros tiempos.

Она также хотела бы, чтобы делегация разъяснила значение терминов" трудновоспитуемые дети" и" одаренные дети".
Desearía que se le hicieran algunas aclaraciones sobre el significado de las expresiones" niños difíciles" y" niños superdotados".

Замечания Комитета относительно обоих этих терминов см. в пунктах 6 и 7 Замечания общего порядка 11 по статье 14 Пакта.
Véanse las observaciones del Comité sobre ambas expresiones en los párrafos 6 y 7 de la Observación general Nº 11 sobre el artículo 14 del Pacto.

Один из участников предостерег от использования таких многозначных терминов, как макроэкономическая стабильность.
Uno de los participantes advirtió contra el uso de conceptos difusos como el de estabilidad macroeconómica.

Я не знаю технических терминов, но знаю, что дорожка из долларов всегда поможет толкнуть кого-то в нужное вам направление.
No sé, como, el término técnico para ello, pero sí sé que el dólar signos permiten apuntar a alguien en la dirección que usted quisiera que fueran.

Другой эксперт предостерегал от использования таких расплывчатых терминов, как" силы безопасности", которые можно толковать достаточно широко.
Otro experto previno contra el empleo de un término vago como"fuerzas de seguridad" que podría interpretarse de manera amplia.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что, хотя его делегация не возражает против использования этих терминов, он предпочел бы заключить их в квадратные скобки.
El representante de los Estados Unidos de América declaró que su delegación no se opondría a utilizar esas palabras; sin embargo, preferiría que figurasen entre corchetes.

Подборка содержащихся в имеющих обязательную силу международных соглашениях терминов, предлагаемых к включению в этот протокол, уже подготовлена.
Ya se ha preparado la compilación de los acuerdos internacionales con fuerza jurídica obligatoria que incluyen los conceptos propuestos para su definición en el protocolo mencionado.

Для этого курса были изданы справочники на языках инну- аймун и лабрадор инуктитут, содержащие глоссарий с переводом 500 основных терминов, употребляемых в уголовном судопроизводстве.
Juntamente con el curso, se han publicado manuales con un glosario traducido de 500 palabras clave en materia de justicia penal en innu-aimun e inuktitut de Labrador.