НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de algunos términos
• de ciertas expresiones
• de cierta terminología

Примеры использования Некоторых терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глоссарий некоторых терминов.
Glosario de algunos términos utilizados.

В Части первой определяется сфера охвата статей и даются определения некоторых терминов.
La primera establece el alcance de los artículos y define algunos términos.

Глоссарий некоторых терминов ЮНИСЕФ.
Glosario de algunos términos utilizados.

Многие государства сочли значения некоторых терминов в этой статье неясными.
Muchos Estados consideraron que el significado de algunos términos de ese artículo resultaba poco claro.

Испанский перевод следует отредактировать, чтобы обеспечить правильное употребление некоторых терминов.
Debe examinarse la traducción al español para asegurar el empleo correcto de determinados términos.

II. Глоссарий некоторых терминов.
II. Glosario de algunos términos utilizados.

Изложение некоторых терминов, употребляемых для пояснения оперативной деятельности УВКБ в этой области;
El alcance de ciertos términos empleados para describir las actividades operacionales de la OACNUR en este ámbito;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в прошлом Комитет выражал озабоченность в связи с переводом некоторых терминов.
El Presidente dice que, en el pasado, el Comité había expresado su preocupación por la traducción de ciertas expresiones.

Значение некоторых терминов, обсуждаемых ниже, зависит от определения границ охвата темы.
La pertinencia de algunos de los términos que se examinan infra depende de la determinación del ámbito del tema.

Другие просили разъяснить значение некоторых терминов или включить в определение отсутствующие в нем элементы.
Otros Estados piden que se aclaren ciertos términos o que se incluyan en la definición otros que no figuran en ella.

Одновременно с этим членам Комитета предлагается высказать замечания относительно наиболее правильного перевода некоторых терминов на их языки.
Simultáneamente, se invita a los miembros del Comité a formular observaciones sobre la traducción más adecuada de ciertas expresiones en sus respectivos idiomas.

Выработка общей трактовки некоторых терминов, таких, например, как" чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений";
El entendimiento común de algunos términos técnicos como" acumulación excesiva y desestabilizadora de armas".

Представитель Израиля заявила о возражении правительства ее страны по поводу некоторых терминов, использовавшихся секретариатом при представлении этого пункта повестки дня.
La representante de Israel expresó la objeción de su Gobierno en relación con algunos de los términos utilizados por la secretaría en la introducción del tema.

При этом перевод некоторых терминов, например термина" сеть", и ключевых слов повлиял на качество ответов.
Además, la traducción de ciertos conceptos, por ejemplo," red", y de algunas palabras clave afectó la calidad de ciertas respuestas.

Рассмотреть вопросы осуществления Конвенции в свете определения или толкования некоторых терминов Конвенции и списка других соответствующих терминов, касающихся осуществления Конвенции, включая:.
Revise la aplicación del Convenio en lo que respecta a la definición o interpretación de cierta terminología del Convenio y una lista de otros términos pertinentes relacionados con la aplicación del Convenio, entre ellos:.

В этой Директиве терминология, применявшаяся в ранних европейских директивах о равном обращении, приведена в соответствие с действующим законодательством и по сравнению с предыдущими директивами не содержит нечетких и двусмысленных определений некоторых терминов;
Esta Directiva adapta la terminología de las anteriores Directivas europeas en materia de igualdad de trato a la jurisprudencia e introduce definiciones inequívocas de determinados términos de dichas Directivas anteriores;

Принимает к сведению доклад о толковании некоторых терминов и исследование по проблеме использованных товаров и товаров с истекающим сроком службы;
Toma nota del informe sobre la interpretación de cierta terminología y del estudio sobre los bienes usados y que han llegado al final de su vida útil;

Представляя свои уведомления, некоторые Стороны обратили внимание на необходимость обеспечения более полного понимания некоторых терминов, используемых в примечаниях ii и iii к приложению А и приложению В, например, в том что касается термина" изделие".
Al presentar las notificaciones, algunas Partes indicaron la necesidad de comprender mejor algunos términos utilizados en las notas ii y iii del Anexo A y el Anexo B, por ejemplo, el término" artículo".

Принимает к сведению доклад о толковании некоторых терминов и исследование по проблеме использованных товаров и товаров с истекающим сроком службы;
Toma nota del informe sobre la interpretación de ciertos términos[4] y del estudio sobre los bienes usados y que han llegado al final de su vida útil[5];

Представители Австралии, Канады и Соединенных Штатов Америки выступили по статьям 25, 26 и 27, отметив, что у них есть повод для беспокойства относительно ретроактивного действия, расплывчатости некоторых терминов и предписательного характера статей в их нынешней редакции.
Los representantes de Australia, Canadá y Estados Unidos intervinieron sobre los artículos 25, 26 y 27 y expresaron preocupación ante el carácter retrospectivo, la ambigüedad de algunos términos y el carácter prescriptivo que se advertía en los artículos tal como estaban redactados.

Некоторые из этих стран подчеркнули, что четкое понимание некоторых терминов и положений существующего документа помогло бы Комитету добиться лучшего понимания потребностей, связанных с будущим международным документом.
Algunos de ellos destacaron que una clara comprensión de algunos términos y disposiciones del documento existente ayudarían al Comité a lograr una mejor comprensión de las necesidades de un futuro instrumento internacional.

Постановляет учредить в пределах имеющихся ресурсов межсессионную рабочую группу для разработки дополнительного руководства для обеспечения национальных властей, региональных центров и всех других заинтересованных участников последовательными рекомендациями относительно толкования некоторых терминов;
Decide establecer, dentro de los recursos disponibles, un grupo de trabajo entre reuniones que elabore orientación para proporcionar a las autoridades nacionales, los centros regionales y todos los demás interesados asesoramiento homogéneo sobre la interpretación de ciertos términos;

В предварительном докладе также рассматривается вопрос об использовании некоторых терминов, которые были предложены с целью содействия обсуждению, таких как" вооруженный конфликт" и" окружающая среда", а также вопрос об актуальности международного права прав человека для данной темы.
En el informe también se abordó el uso de determinados términos que se habían propuesto para facilitar el debate, tales como" conflicto armado" y" medio ambiente", así como la pertinencia de las normas internacionales de derechos humanos en este tema.

Что касается места определений, то Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, куда было бы лучше включить определения: следует ли дать определения некоторых терминов в субстантивных или процедурных положениях, к которым они относятся, или же это следует сделать в отдельной статье, как это имеет место в случае данного проекта элемента.
En lo relativo al lugar que ocuparán las definiciones, el Comité tal vez desee considerar si sería mejor definir algunos términos en disposiciones sustantivas o de procedimiento, en las que sea pertinente utilizarlos en lugar de dedicar un artículo aparte exclusivamente para este proyecto de elemento.

В нижеследующих пунктах поясняется значение и использование некоторых терминов, которые часто встречаются в Руководстве или часто используются в национальных законах или предписаниях, касающихся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
En los párrafos siguientes se explica el significado y el uso de ciertas expresiones que aparecen con frecuencia en la Guía o que se suelen usar en las leyes nacionales o los escritos relacionados con los proyectos de infraestructura con financiación privada.

В рамках Базельской конвенции стороны приняли решения о содействии вступлению в силу запретительной поправки, принятии рамок экологически чистого удаления отходов и внесении правовой ясности в отношении толкования некоторых терминов, используемых в Базельской конвенции.
En el contexto del Convenio de Basilea, las partes adoptaron decisiones para facilitar la entrada en vigor de la enmienda relativa a la prohibición, aprobar un marco para la gestión ecológicamente racional de los desechos y garantizar la precisión jurídica en la interpretación de algunos términos utilizados en el Convenio de Basilea.

Ясно, что с самого начала было необходимо избегать проблем прошлого-- источника жарких дискуссий в те дни и после этого-- таких как использование некоторых терминов( подобно<< попечительству>gt; или даже<< опеке>gt;) и попытки классификации степени цивилизации( как в списке мандатов A, B и C).
Quedó en claro que sería necesario, de allí en adelante, además, evitar los estigmas del pasado,- fuente de muchos debates en esos días y más adelante- tales como el uso de algunos términos(como" tutela", o incluso" guarda"), y el intento de clasificación de grados de civilización(como en la lista de mandatos A, B y C).

Критические замечания этих учреждений касались несоответствующего, по их мнению, использования некоторых терминов( они предлагали заменить термин" нелегальный" словом" неоформленный"), а также опасений в связи с нарушением принципа надлежащей процедуры, поскольку не предусматривается возможности оспаривать решения, принимаемые в отношении мигрантов.
Las críticas que estos grupos señalaron, según su criterio, eran el uso de alguna terminología que consideraron no era la apropiada(pedían sustituir el término" ilegal" por" irregular") y acotaban que se violaba el principio del debido proceso en tanto no se preveía la posibilidad de impugnar resoluciones que afectaban a los migrantes.

Подготовка проекта руководящих принципов для обеспечения национальных властей, региональных центров и других заинтересованных сторон последовательными рекомендациями относительно толкования некоторых терминов с учетом доклада, подготовленного секретариатом по данному вопросу, и с использованием имеющихся руководящих указаний и примеров передового опыта, изложенных в разделе С пункта 4 решения БК- 10/ 3.
Elaborar un proyecto de orientaciones que proporcionen a las autoridades nacionales, los centros regionales y otros interesados directos asesoramiento coherente respecto de la interpretación de ciertos términos, teniendo en cuenta el informe de la Secretaría y aprovechando las orientaciones disponibles y los ejemplos de buenas prácticas que se detallan en el párrafo 4, sección C, de la decisión BC-10/3.

Постановляет, что межсессионная рабочая группа представит для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании дополнительное руководство для обеспечения национальных властей, региональных центров и всех других заинтересованных участников последовательными рекомендациями относительно толкования некоторых терминов, а также варианты дальнейших мер по обеспечению последовательности толкования терминов;.
Decide que el grupo de trabajo entre reuniones presentará, para el examen del Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión, orientación adicional para proporcionar a las autoridades nacionales, los centros regionales y todos los demás interesados asesoramiento homogéneo sobre la interpretación de ciertos términos, así como opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología;