НЕКОТОРЫХ СУДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de algunos jueces
• de algunos magistrados

Примеры использования Некоторых судей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры отбора позволяли ЮНОСОМ II назначать некоторых судей.
Los procedimientos de selección permitían a la ONUSOM II nombrar a algunos jueces.

Слабость и небезупречное поведение некоторых судей, крайне плохие финансовые и материальные условия работы;
La debilidad y la falta de integridad de ciertos magistrados y las condiciones financieras y materiales de trabajo son deplorables;

Было сообщено об озабоченностях относительно профессионального поведения некоторых судей.
Se ha informado acerca de la preocupación por el comportamiento profesional de algunos jueces.

Практика отказа некоторых судей от расследования случаев смерти в результате" вооруженных столкновений" сохраняется, и она никоим образом не пресекается.
La práctica de algunos jueces de no investigar los casos de muertes como" consecuencia del enfrentamiento armado" sigue vigente, sin ser sancionada.

Отдел по правам человека направил Верховному суду перечень дел, в которых затрагивается вопрос об ответственности некоторых судей.
La División de Derechos Humanos ha facilitado a la Corte Suprema una lista de casos que parecen entrañar la responsabilidad de algunos jueces.

Однако Миссия выражает обеспокоенность поспешным отстранением некоторых судей по уголовным делам, которые занимались сложными случаями и стремились провести исчерпывающее расследование.
Sin embargo, la Misión manifiesta su preocupación por el traslado acelerado de algunos jueces penales, a cargo de expedientes complejos, que han evidenciado voluntad de investigar.

Совершенно нереалистичным является предположение о том, что он обратился к Президенту с просьбой наказать некоторых судей за отказ взимать штрафы.
La insinuación de que ha pedido al Presidente que castigue a ciertos jueces por no cobrar multas es completamente ajena a la realidad.

Кроме того, Судебный совет с тревогой отметил большие задержки с рассмотрением дел в судах и поставил под сомнение компетентность и независимость некоторых судей.
Además, el Consejo Judicial hizo observaciones perturbadoras acerca de grandes retrasos en los procedimientos judiciales, y puso en tela de juicio la competencia y la independencia de algunos jueces.

Впоследствии АБА/ СЕЕЛИ представила мнения некоторых судей региона, и в частности судей из Боснии- Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Косово, Румынии, Сербии и Словакии.
Posteriormente la ABA/CEELI presentó las opiniones de algunos jueces de la región y en particular de jueces de Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Eslovaquia, Kosovo, Rumania y Serbia.

Комитет отмечает необходимость принятия дальнейших мер с целью борьбы с произволом и коррупцией некоторых судей( см. пункт 203 выше).
El Comité recomienda que se sigan aplicando medidas para luchar contra la arbitrariedad y la corrupción de algunos jueces y funcionarios públicos(véase párr. 203 supra).

В области судебной системы были предприняты усилия, направленные на улучшение функционирования судебного аппарата, который по-прежнему страдает от некомпетенции и коррумпированности некоторых судей.
En la esfera de la justicia se están realizando esfuerzos por mejorar el funcionamiento del sistema judicial, todavía gangrenado por la incompetencia y la corrupción de algunos magistrados.

Существуют строгие правила для обеспечения наличия некоторых судей в выходные дни, с тем чтобы лица, арестованные в выходные дни, имели возможность своевременно предстать перед судьей..
Hay normas estrictas para garantizar que haya algunos jueces disponibles en los fines de semana a fin de presentar sin dilación ante el juez a las personas arrestadas en ese período.

Работая на этой должности, я осуществлял контроль, с одной стороны, за функционированием судебных органов, организацией их работы и эффективностью их деятельности и, с другой стороны, поведением некоторых судей и прокуроров.
En esta función, tuve que controlar, por una parte, el funcionamiento de las jurisdicciones, su organización y eficiencia y, por la otra, la conducta de ciertos jueces y fiscales.

С учетом недавно принятого Генеральной Ассамблеей решения о переизбрании некоторых судей, нынешний срок полномочий которых истекает 5 февраля 2009 года, на пенсию выходят только три судьи..
A la luz de la decisión reciente de la Asamblea General sobre la reelección de algunos magistrados cuyos mandatos expiran el 5 de febrero de 2009, sólo se jubilarán tres magistrados..

По просьбе Трибунала Совет Безопасности после предоставления доказательств прогресса в его работе и прогнозах продлил сроки пребывания в должности некоторых судей в июле 2008 года.
A solicitud del Tribunal, a raíz de la presentación de pruebas sobre la marcha de sus labores y proyecciones, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de algunos magistrados en julio de 2008.

В-третьих, на функционировании органов правосудия негативно сказывается низкая компетенция некоторых судей и судебных работников, а ввиду острого дефицита квалифицированных адвокатов многие дела разбираются в суде без участия защиты.
En tercer lugar, la competencia limitada de algunos jueces y personal de los tribunales debilita considerablemente al poder judicial y se suma a una grave escasez de abogados calificados, por lo que muchos casos se someten a los tribunales sin defensa.

Приводимая информация является иллюстрацией отмеченных в 2009 году напряженности в отношениях и публичных разногласий между органами исполнительной и судебной власти, а также проблем личной безопасности некоторых судей из высших органов судебной власти:.
Los siguientes casos ilustran las tensiones y enfrentamientos públicos entre las ramas ejecutiva y judicial en 2009, así como las dificultades de seguridad sufridas por ciertos magistrados de Altas Cortes:.

В связи с переводом некоторых судей, занимавшихся расследованием дел о нарушениях прав человека, председатель Верховного суда заявил, что такая мера направлена на обеспечение безопасности судей, подвергавшихся угрозам.
En punto a los traslados de que fueron objeto algunos magistrados que habían evidenciado un gran compromiso con las investigaciones relativas a derechos humanos, el Presidente de la Corte Suprema explicó que ello fue para preservar su seguridad pues estaban amenazados.

Стремление преследовать виновников нарушений прав человека является подлинным, однако оно ослабляется неэффективностью судебной системы и опасением некоторых судей судить бывших военных.
Existe una verdadera voluntad de perseguir judicialmente a los autores de violaciones de los derechos humanos, pero tal voluntad se atenúa por la ineficacia del sistema judicial y el temor de algunos magistrados a procesar a los ex militares.

Правовой опыт некоторых судей и прокуроров обычно является ограниченным и сводится к совершаемым военнослужащими нарушениям воинских законоположений и уставов, а не к оценке преступлений гражданских лиц и их личной ответственности.
La experiencia jurídica de algunos jueces y fiscales es generalmente limitada, y se circunscribe a las infracciones cometidas por militares contra la legislación y los códigos militares, pero no se extiende a la evaluación de delitos y responsabilidades propias de los civiles.

Стремление преследовать виновников нарушений прав человека является искренним, однако оно сводится на нет неэффективностью судебной системы и опасением некоторых судей подвергать судебному преследованию бывших военных.
Existe una verdadera voluntad de perseguir judicialmente a los autores de violaciones de los derechos humanos, pero tal voluntad se atenúa por la ineficacia del sistema judicial y el temor de algunos magistrados a procesar a los ex militares.

В связи с озабоченностью, выраженной в пункте 16 его предварительных заключительных замечаний( E/ C. 12/ 1/ Add. 6), Комитет отмечает необходимость принятия дальнейших мер с целью борьбы с произволом и коррупцией некоторых судей.
Con respecto a la preocupación expresada en el párrafo 16 de sus observaciones finales preliminares(E/C.12/1/Add.6), el Comité recomienda que se sigan aplicando medidas para luchar contra la arbitrariedad y la corrupción de algunos jueces y funcionarios públicos.

Также вызывает обеспокоенность нежелание некоторых судей рассматривать связанные с выборами споры и дела, касающиеся свободы собраний, из-за опасений будущих последствий, равно как и политическое вмешательство в избрание Председателя Высшего административного суда.
Además, las dudas expresadas por algunos magistrados para entender en controversias relacionadas con elecciones y casos de libertad de reunión por temor a repercusiones futuras son motivo de preocupación, al igual que la injerencia política en la elección de un Presidente del Alto Tribunal Administrativo.

Комитет был также информирован представителями Международного трибунала по бывшей Югославии о том, что хотя такое объединение в одно производство нескольких дел обусловило необходимость продления срока полномочий некоторых судей ad litem, оно также позволило добиться существенной экономии средств и в целом повышения эффективности работы.
Representantes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia informaron a la Comisión de que si bien esa acumulación de causas había precisado que se prorrogara el período de servicio de algunos magistrados ad lítem, también había producido importantes economías y una mayor eficiencia general.

Насколько известно, на этом заседании Совет рассмотрел вопрос о пересмотре окладов судей и прокуроров, а также поручил соответствующим дисциплинарным комитетам Совета как можно скорее провести заседание для рассмотрения жалоб, поданных гражданами на некоторых судей и прокуроров.
Entiende que durante esta reunión el Consejo examinó asimismo la cuestión de la revisión de los salarios de jueces y fiscales y dio instrucciones a los respectivos comités disciplinarios del Consejo, que convocaron reuniones, que debían celebrarse lo antes posible, a fin de examinar las quejas presentadas por ciudadanos contra algunos jueces y fiscales.

Ввиду этих исключительных обстоятельств в письме на имя Председателя Совета Безопасности и Председателя Генеральной Ассамблеи Трибунал просил продлить срок полномочий некоторых судей, с тем чтобы завершить судебные процессы как можно раньше до конца 2009 года.
En vista de estas circunstancias, excepcionales el Tribunal solicitó, en carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente de la Asamblea General, una prórroga del mandato de algunos de los magistrados a fin de poder concluir los juicios lo antes posible antes de que finalice el año 2009.

В этом отношении мнение некоторых судей Международного Суда, подчеркнувших в Ордере на арест от 11 апреля 2000 года( Демократическая Республика Конго против Бельгии)( дело об Ордере на арест), что универсальная юрисдикция in absentia не известна международному праву, представляет ценное руководящее указание по определению злоупотребления этим принципом.
A ese respecto, la opinión de algunos magistrados de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Orden de detención de 11 de abril de 2000(República Democrática del Congo c. Bélgica)(causa relativa a la Orden de detención), en la que subrayaron que la jurisdicción universal in absentia era algo desconocido para el derecho internacional, ofrece valiosas orientaciones para detectar posibles usos indebidos del principio.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что, согласно информации, полученной им из различных источников, в стране не существует механизма для представления жалоб по поводу произвола и коррупции некоторых судей, равно как и процедуры обжалования дискриминационного применения законов, указов исполнительной власти или постановлений суда.
El Comité también toma nota con preocupación de que, según información proporcionada por diversas fuentes, al parecer no hay ningún procedimiento para presentar denuncias contra la arbitrariedad o corrupción de algunos jueces, ni procedimientos de apelación para impugnar la aplicación discriminatoria de una ley, un decreto del ejecutivo o una decisión judicial.

Г-н АНДО, ссылаясь на пункт 3. 1 раздела по статье 19 доклада, в котором говорится о том, что имело место судебное преследование журналистов за проявление" неуважения к суду" в связи с критикой некоторых судей Верховного суда, просит разъяснений в связи с процедурой применения понятия о проявления" неуважения к суду" и судами, которые вынесли этот приговор.
El Sr. ANDO, en referencia al párrafo 3.1 correspondiente a la sección relativa al artículo 19, en donde se menciona que se ha procesado por desacato a periodistas que habían criticado a ciertos magistrados del Tribunal Supremo, pide que se aclare el procedimiento empleado para aplicar el concepto de desacato y sobre los tribunales que aplican esa sanción.

Этот вопрос возник в связи с просьбой Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии, который направил в ноябре 2001 года Председателю Совета Безопасности письмо, касающееся двойного гражданства некоторых судей в трибуналах и проблем, которые могут возникнуть в результате этого в плане назначения судьи Патрика Робинсона в апелляционные камеры Трибунала.
Este tema tenía su origen en una solicitud del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, que escribió al entonces Presidente del Consejo de Seguridad, en noviembre de 2001, sobre la doble nacionalidad de determinados jueces de los tribunales y los problemas que esto podría plantear con respecto al Juez Patrick Robinson y su elegibilidad para las cámaras de apelación del Tribunal.