НЕКОТОРЫХ СУДЕЙ на Английском - Английский перевод

• some judges

Примеры использования Некоторых судей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было сообщено об озабоченностях относительно профессионального поведения некоторых судей.
Concerns had been raised about the professionalism of some judges.

Слабость и небезупречное поведение некоторых судей, крайне плохие финансовые и материальные условия работы;
The weakness and the lack of integrity of certain magistrates, together with deplorable financial and material working conditions;

Неправительственные организации неоднократно выражали озабоченность по поводу низкого уровня вознаграждения некоторых судей.
Concern was expressed on many occasions by non-governmental organizations over the low level of pay for some judges.

Совершенно нереалистичным является предположение о том, что он обратился к Президенту с просьбой наказать некоторых судей за отказ взимать штрафы.
The suggestion that it had asked the President to punish certain judges for non-collection of fines was completely unrealistic.

Народ избирает лишь конгресс и некоторых судей, в то время как исполнительная власть избирается штатами, и сама потом выбирает высшее руководство.
While the people elect Congress and some judges, it is the states of the federation that elect executive power and the latter appoints the high judges..

Отдел по правам человека направил Верховному суду перечень дел, в которых затрагивается вопрос об ответственности некоторых судей.
The Human Rights Division has conveyed to the Supreme Court a list of cases in which the responsibility of some judges appears involved.

Да, здесь есть филиалы режима Плахотнюка в лице некоторых прокуроров, некоторых судей, некоторых полицейских.
Of course, there are branches of Plahotniuc's regime in the person of some prosecutors, some judges, some police officers.

Практика отказа некоторых судей от расследования случаев смерти в результате" вооруженных столкновений" сохраняется, и она никоим образом не пресекается.
Some judges still persist in the practice of not investigating cases of death"as a consequence of the armed conflict", even though this practice has not been authorized.

Комитет отмечает необходимость принятия дальнейших мер с целью борьбы с произволом и коррупцией некоторых судей см. пункт 203 выше.
The Committee recommends that measures to combat the arbitrariness and corruption of some judges and public officials(see para. 203 above) be pursued.

Сотрудники МКПЧ стали свидетелями того, что у некоторых судей отсутствует экземпляр действующего закона, с которым они обязаны работать, у других нет компьютеров и доступа в Интернет.
IACHR observed that some judges did not have current copies of the legislation they were required to apply, and that some didn't have access to computers or the internet.

Организация АБА/ СЕЕЛИ сообщила о трудностях, с которыми она столкнулась в этой связи и о нежелании некоторых судей наладить диалог с ее представителями.
ABA/CEELI reported the difficulties its mission experienced in that connection and the reluctance of some judges to engage in a dialogue with them.

Кроме того, Судебный совет с тревогой отметил большие задержки с рассмотрением дел в судах и поставил под сомнение компетентность и независимость некоторых судей.
Moreover, the Judicial Council made disturbing observations about lengthy delays in court proceedings, and challenged the competence as well as the independence of some judges.

Позднее Лоу признался, что« в глазах некоторых судей, стал человеком, которого взяли на заметку», а тот инцидент повлек« сокрушительно тяжелые наказания» от судей в его дальнейшей карьере.
Law later claimed that"in the eyes of some referees, I was a marked man" and blamed the incident for the"staggeringly heavy punishments" that he received later in his career.

Эти заявления можно квалифицировать как нарушающие признанные Организацией Объединенных Наций принципы независимости судебной власти, и они вызывают озабоченность в отношении личной безопасности некоторых судей.
These acts could constitute a violation of the United Nations principles of judicial independence and raise concerns over some magistrates' personal security.

Существуют строгие правила для обеспечения наличия некоторых судей в выходные дни, с тем чтобы лица, арестованные в выходные дни, имели возможность своевременно предстать перед судьей..
There were strict rules to ensure that some judges were available on weekends in order to enable persons arrested during the weekend to be brought promptly before a judge..

В области судебной системы были предприняты усилия, направленные на улучшение функционирования судебного аппарата, который по-прежнему страдает от некомпетенции и коррумпированности некоторых судей.
In the area of justice, efforts have been made to improve the functioning of the judicial machinery, which remains infected by incompetence and the corruption of certain judges.

Впоследствии АБА/ СЕЕЛИ представила мнения некоторых судей региона, и в частности судей из Боснии- Герцеговины, Болгарии, Хорватии, Косово, Румынии, Сербии и Словакии.
ABA/CEELI subsequently submitted the views of some of the judges in the region and in particular judges from Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Romania, Serbia and Slovakia.

Работая на этой должности, я осуществлял контроль, с одной стороны, за функционированием судебных органов, организацией их работы и эффективностью их деятельности и, с другой стороны, поведением некоторых судей и прокуроров.
In this capacity, I was called on to monitor the functioning of courts, their organization and efficiency, and also the behaviour of certain judges and prosecutors.

С учетом недавно принятого Генеральной Ассамблеей решения о переизбрании некоторых судей, нынешний срок полномочий которых истекает 5 февраля 2009 года, на пенсию выходят только три судьи..
In the light of the recent decision of the General Assembly on the re-election of some judges whose current terms of office expire on 5 February 2009, only three judges are retiring.

Помимо этой проблемы, связанной с недостаточным числом судей, задолженность по судопроизводству обусловлена недостаточным профессионализмом некоторых судей и нехваткой ресурсов.
In addition to this problem of the insufficient numbers of judges, the limited professionalism of some of judges and the shortage of resources have caused a backlog in the settlement of cases.

В-третьих, на функционировании органов правосудия негативно сказывается низкая компетенция некоторых судей и судебных работников, а ввиду острого дефицита квалифицированных адвокатов многие дела разбираются в суде без участия защиты.
Thirdly, the limited competence of some judges and court personnel considerably weakens the judiciary coupled with an acute shortage of trained lawyers as a result of which many cases go to court undefended.

Стремление преследовать виновников нарушений прав человека является искренним, однако оно сводится на нет неэффективностью судебной системы и опасением некоторых судей подвергать судебному преследованию бывших военных.
There is a real desire to prosecute those responsible for violating human rights but it tends to be thwarted by the inefficiency of the judicial system and the fact that some judges are afraid to prosecute former members of the military.

Интересующимся поднятой темой рекомендуется ознакомиться с мнением некоторых судей Верховного Суда Украины и представителей научно- педагогического корпуса Украины, соответственно, в следующих источниках.
Those interested in the raised problem should get familiar with opinions of some judges from the Supreme Court of Ukraine and representatives of scientific and educational corps of Ukraine in the following sources.

Приводимая информация является иллюстрацией отмеченных в 2009 году напряженности в отношениях и публичных разногласий между органами исполнительной и судебной власти, а также проблем личной безопасности некоторых судей из высших органов судебной власти.
The following cases illustrate the tension and public disputes between the executive and judicial branches during 2009, as well as the security difficulties sustained by certain magistrates of High Courts.

Что касается отстранения от должности некоторых судей Конституционного суда, то он говорит, что никаких ответов не поступило в отношении жалоб судей об обысках их служебных помещений и изъятии документов.
In regard to the case of the removal of certain judges of the Constitutional Court, he said that no replies had been given concerning complaints by the judges concerned of searches of their offices and removal of documents.

В связи с озабоченностью, выраженной в пункте 16 его предварительных заключительных замечаний( E/ C. 12/ 1/ Add. 6), Комитет отмечает необходимость принятия дальнейших мер с целью борьбы с произволом и коррупцией некоторых судей.
With respect to the Committee's concern, expressed in paragraph 16 of its preliminary concluding observations(E/C.12/1/Add.6), the Committee recommends that measures to combat the arbitrariness and corruption of some judges and public officials be pursued.

Правовой опыт некоторых судей и прокуроров обычно является ограниченным и сводится к совершаемым военнослужащими нарушениям воинских законоположений и уставов, а не к оценке преступлений гражданских лиц и их личной ответственности.
The legal experience of some judges and prosecutors is generally limited, and confined to infractions committed by the military against military law and codes, but not to the assessment of crimes and own responsibilities of civilians.

Исследователь средневековой литературы Корин Сандерс( Corinne Saunders) признает, что сложно определить, насколько широко распространено было это мнение о том, что беременность подразумевает согласие, но заключает, что оно оказало влияние« по крайней мере, на некоторых судей», приводя в пример дело, рассмотренное в 1313 году в Кенте.
Medieval literary scholar Corinne Saunders acknowledged a difficulty in determining how widely held was the belief that pregnancy implies consent, but concluded that it influenced"at least some justices", citing a 1313 case in Kent.

Также вызывает обеспокоенность нежелание некоторых судей рассматривать связанные с выборами споры и дела, касающиеся свободы собраний, из-за опасений будущих последствий, равно как и политическое вмешательство в избрание Председателя Высшего административного суда.
Further, the expressed hesitation of some judges to adjudicate election-related disputes and freedom of assembly cases for fear of future repercussions raises concern, as does the political interference in the election of a Chief Justice for the High Administrative Court.

К их числу относятся географическая и временнáя ограниченность юрисдикции суда, нехватка опытных обвинителей и судей, запугивание и порой враждебная обстановка в зале суда, враждебное отношение к тиморским свидетелям со стороны некоторых судей, обвинителей и защитников и мягкость вынесенных приговоров, которые никоим образом не соответствуют степени тяжести совершенных преступлений.
These flaws include the limited geographical and temporal jurisdiction of the Court, the lack of experienced prosecutors and judges, the intimidating and, at times, hostile courtroom, the hostile treatment of Timorese witnesses by some judges, prosecutors and defence counsel and the lightness of the sentences imposed which bear no reasonable relationship to the gravity of the offences committed.