ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• uso de los términos
• la utilización de los términos
• empleo de términos

Примеры использования Использование терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование терминов.
Empleo de términos.

Принципы и использование терминов.
Principios y uso de los términos Finalidad.

Использование терминов.
Uso de expresiones.

Для успешного претворения в жизнь совместного подхода важнейшее значение имеет взаимное признание и использование терминов.
La aceptación y uso de los términos por todos es esencial para el éxito del Enfoque Conjunto.

Использование терминов.
Uso de los términos.

Седьмой доклад- защита оказывающего помощь персонала, использование терминов, прочие положения, первое чтение, полный проект.
Séptimo informe: protección del personal de socorro, empleo de términos, disposiciones varias, primera lectura, proyecto completo.

II. Использование терминов( NTP).
II. Uso de los términos(NTP).

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что Президентский декрет№ 26 1998 года запрещает использование терминов" pribumi"( коренные) и" non- pribumi"( некоренные), последний применялся для обозначения индонезийцев иностранного происхождения, в частности, китайского.
El Comité aprecia que el Decreto presidencial Nº 26, de 1998, prohíba la utilización de los términos" pribumi"(nativos) y" non-pribumi"(no nativos), este último utilizado para designar a indonesios de origen extranjero, en particular de origen chino.

Использование терминов, касающихся противозаконных действий в процессе усыновления.
Empleo de términos relacionados con las ilegalidades en el proceso de adopción.

В этой связи было указано, что использование терминов и определений должно полностью согласовываться с соответствующими международно-правовыми документами и резолюциями.
A este respecto, se señaló que el uso de términos y definiciones debía estar plenamente en consonancia con los instrumentos jurídicos internacionales y las resoluciones pertinentes.

Использование терминов" апеллянт" и" ответчик" может усложнить понимание применимых правил.
La utilización de los términos“apelante” y“apelado” puede hacer más difícil comprender las normas aplicables.

Говоря о возможной криминализации групп или других защищаемых прав, связанных со свободой ассоциации и собраний( а также некоторых других прав), Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила также отсутствие конкретики в национальном законодательстве и использование терминов, имеющих сильную эмоциональную окраску( например, акты предательства, вражеская пропаганда).
En cuanto a la posible penalización de grupos o de otros derechos protegidos relativos a la libertad de asociación y de reunión(así como a otros derechos), el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria se refirió también a la falta de precisión en la legislación nacional y al uso de términos que tienen graves consecuencias(por ejemplo, actos de traición, propaganda del enemigo).

Использование терминов" иностранные граждане"," иностранцы"," иммигранты" и" беженцы" создает некоторую путаницу.
El uso de los términos" extranjeros"," inmigrantes" y" refugiados" da lugar a cierta confusión.

Поэтому использование терминов<< формальный>gt; и<< неформальный>gt; для описания двух систем может вызвать путаницу.
El uso de las palabras" formal" e" informal" para describir los dos sistemas puede, por consiguiente, causar confusión.

Использование терминов и, что особенно важно, определений, содержащихся в Руководстве, также будет способствовать согласованию правовых норм, регулирующих обеспечительные права.
La utilización de los términos, y más importante aun, las definiciones previstas en la Guía propiciarán también la armonización de la legislación relativa a las garantías reales.

Еще одно предложение предусматривало использование термина" предложения на втором этапе".
También se propuso que se utilizara la expresión" proposiciones de la segunda etapa".

Использование термина в контексте нынешних событий в Дарфуре.
Usos del término en el contexto de la situación actual en Darfur.

В поддержку использования термина" международный публичный порядок" приведены убедительные аргументы.
Se han presentado buenos argumentos en favor de utilizar el término“orden público internacional”.

Была выражена поддержка использованию термина" минимальные требования".
Se apoyó la utilización de las palabras" requisitos mínimos".

Ряд Сторон указали на несогласованность в использовании терминов(" разработчики политики и конечные пользователя" и" лица, принимающие решения").
Algunas Partes señalaron incoherencias en el uso de los términos(" encargados de formular políticas y usuarios finales" frente a" encargados de adoptar decisiones").

Г-жа Эдна Мария Сантус Роланд затронула вопрос о использовании терминов" чернокожий" и" лицо африканского происхождения".
La Sra. Edna María Santos Roland se refirió al uso de las palabras" negros" y" afrodescendientes".

В соответствии с практикой Комиссии использование термина" проекта статей" никоим образом не предрешает окончательной формы итогового текста.
De conformidad con la práctica de la Comisión, se ha utilizado la expresión" proyecto de artículos" independientemente de la forma final que adopte el texto.

В случае использование термина" ножные оковы" речь идет лишь о захвате, используемом для усмирения какого-либо лица на земле.
En la época en que se utilizaba, este término se refería únicamente a un dispositivo utilizado para limitar el movimiento de la persona sobre el suelo.

Также критике подвергся фактический запрет на использование термина" бутербродное масло" или изъятие из продажи классических лампочек.
Se ha criticado la prohibición fáctica de utilizar la expresión"mantequilla de untar" o la retirada de la bombilla clásica de los comercios.

Что касается использования терминов, то в определении" вооруженного конфликта" должны быть учтены современные тенденции.
En cuanto al empleo de términos, la definición de conflicto armado debe tener en cuenta las evoluciones modernas.

Ясно, что использование термина« демаркация границы»- это ошибка, и его делегация не может согласиться с сохранением этого термина в докладе.
Está claro que se ha empleado el término“demarcación de fronteras” por error y su delegación no puede aceptar que se mantenga en el informe.

Более уместным было бы использование термина<< незаконно>gt; по аналогии со статьей 3.
Sería más adecuado utilizar la palabra" ilegal" como se hace en el proyecto de artículo 3.

Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок.
El uso de esa expresión ha aumentado paralelamente a un aumento, no una bajada, de los tipos de interés.

Он также заявил, что его правительство поддерживает использование термина" коренные народы".
Además, dijo que su Gobierno era partidario de que se utilizara la expresión" pueblo indígena".

В настоящем докладе о совместном рассмотрении явлений Эль- Ниньо и Ла- Нинья будет свидетельствовать использование термина" Южная осцилляция Эль- Ниньо", или" ЮОЭН".
En el presente informe se utiliza la expresión oscilación meridional“El Niño” para referirse al examen conjunto de El Niño y La Niña.